[28][66]/Dwa tygodnie temu na Chester's Mill|/opadła niewidzialna kopuła, [67][86]/odcinajšc nas od reszty wiata. [87][125]/Dlaczego tu jest i jakie skrywa|/tajemnice, wcišż nie wiemy. [126][150]/Codziennie bada nasze granice, [151][192]/budzšc to, co w nas|/najlepsze i najgorsze. [194][222]/Niektórzy mówiš,|/że utknęlimy tu na zawsze. [224][265]/Ale nigdy nie przestaniemy|/szukać drogi wyjcia. [270][280]Dostaję e-maile. [281][306]Sygnał robi się silniejszy.|Dochodzi stšd. [307][333]/James, domylam się,|/że wiesz, że żyję. [334][368]/- Porozmawiaj z Lylem Chumleyem.|- No nie. [370][417]Tonęła. Po prostu się pojawiła.|Nie mam pojęcia skšd. [436][459]25 lat temu złożyłe obietnicę, [460][491]że zadbasz, by to, co pogrzebalimy,|zostało pogrzebane. [492][518]Zdaje się, że Angie|zadrapała napastnika. [519][552]- To lad po ręce. Dużej ręce.|- I to męskiej. [553][597]"Lato '88".|"Lyle, Sam i Pauline". [604][621]Co? Co jest? [628][646]To ja. [649][679]Wkrótce zabraknie nam|jedzenia do przeżycia. [680][701]Konieczne może stać się|przerzedzenie stada. [702][746]To spis ludnoci, który ma ci pomóc|zdecydować, kto przeżyje, a kto nie. [859][895]- Dzień dobry.|- Nie wiem, czy taki dobry. [896][934]Jeli używasz spisu, by rozwišzać|problem mieszkańców, to tak. [935][970]- Trzeba zobaczyć, na czym stoimy.|- Wiemy, na czym stoimy. [971][1013]Potrzebujemy zdrowych ludzi|z praktycznymi zdolnociami. [1014][1026]Kto jest następny? [1042][1092]Alice. Pierwsze dziecko|urodzone pod kopułš. [1096][1126]Jej matka, Harriet,|uczy w szkółce niedzielnej. [1159][1185]- Co jeszcze?|- To wszystko. [1186][1231]Jest samotnš matkš,|wierzšcš. [1232][1295]Jim, zapasy jedzenia się kurczš.|Nie możemy kierować się emocjami. [1296][1331]- Nie będzie łatwo...|- Dorastałem z tymi ludmi. [1332][1361]Wybrali mnie.|Nie potrzęsę drzewem, [1362][1413]póki nie będę pewny, kto może|utrzymać swój ciężar, a kto nie. [1416][1456]- Jak zdobędziesz tę pewnoć?|- Nie wiem. [1478][1521]- Może kopuła mnie poprowadzi.|- To jaki poczštek. [1577][1618]- A ty jakie masz plany?|- Idę do szkoły. [1620][1670]- Projekt budowy turbiny się rozwija.|- Posłuchaj, Rebecca. [1680][1734]- Przebrniemy przez to.|- O ile tylko będziesz nas prowadził. [1832][1859]- Wszystko gra?|- Nie. [1897][1931]Phil ustalił zabójcę Angie|na podstawie osadu spod jej paznokci? [1932][1957]Nie, lipa.|Nie zbadamy DNA. [1958][2001]Połowa miasta ma zadrapania|po tych impulsach magnetycznych. [2004][2038]Rebecca uważa, że miasto|dłużej się samo nie utrzyma. [2039][2089]Ona i Jim chcš użyć spisu ludnoci,|aby zdecydować, kto ma przeżyć. [2104][2154]- Wiem, jak to brzmi.|- Duży Jim zawsze miał kompleks Boga. [2158][2188]Wiem, że majš jaki plan.|Musimy go poznać. [2190][2213]- My?|- Przydałaby mi się pomoc. [2214][2261]- A co na to wszystko Barbie?|- Jest po stronie Jima. [2285][2306]Jim. [2330][2359]Musimy pogadać o twoim|planie eksterminacji. [2367][2391]- Redukcji.|- Jak zwał, tak zwał. [2393][2416]Musimy przygotować się na najgorsze, [2417][2452]ale jeli ten dzień nadejdzie,|chcę wiedzieć, [2455][2480]że nikt nie zadziała|bez zgody nas obu. [2482][2514]Nie chcę tego tak samo jak ty. [2519][2546]Chester's Mill|nie przetrwałoby bez ciebie. [2547][2570]Magnesy, uprawy, deszcz. [2572][2618]Jeli trzeba będzie podjšć|kolejny krok, zrobimy to razem. [2623][2661]- Harriet.|- Dużo tu ludzi. [2663][2691]Czuję się, jakby Alice miała rodzinę. [2701][2732]Zgadza się.|Jestemy jednš wielkš rodzinš. [2733][2772]Mamy szczęcie,|że tak o nas dbasz. Prawda? [2775][2792]To prawda. [2837][2888]Obymy nie znaleli się w menu,|jeli skończy się tu jedzenie. [2923][2958]- Jak to możliwe?|- Kroniki nie kłamiš. [2959][2980]Jest sprzed 25 lat. [2981][3010]- Masz może blizny po sondach?|- Joe, proszę cię. [3011][3047]Zachowaj swojš teorię o obcych|na konferencję TED. [3048][3084]Wyjanij jej utratę pamięci|i to, że się nie postarzała. [3085][3119]Może kopuła jš przysłała.|Tak jak mojš mamę. [3139][3183]Nie, to żywa osoba.|Kopuła przysłała awatar. [3184][3213]Czymkolwiek jest,|nie maltretuj jej. [3214][3243]A skoro to niemożliwe,|by była Melanie Cross, [3244][3272]- nie powinnimy jej tak nazywać.|- A jak? [3273][3314]Powinnam znać swoje imię.|Ale nie znam. [3352][3363]Pokażmy mu. [3364][3415]Nie musi wiedzieć, że znalazła|fontannę młodoci w 1988. [3438][3483]Te same ciuchy co wczoraj?|Nieprzespana noc? [3485][3507]Tak. Jest Julia? [3509][3543]Nie. Napisała kartkę,|że wróci póniej. [3551][3568]Dlaczego już nie picie? [3569][3607]- Musimy powiedzieć Julii...|- Dostalimy e-maile. [3610][3637]- Kiedy?|- Wczoraj. [3646][3665]I mówisz mi dopiero teraz? [3666][3699]Wszyscy dostalimy,|ale sygnał został zablokowany. [3703][3724]Wyskoczyło to. [3744][3799]- "Nie można wywietlić tej strony".|- Mylisz, że wojsko nas blokuje? [3804][3831]To nie jest standardowa reakcja. [3843][3875]Jak odzyskamy sygnał,|skontaktujemy się ze wiatem. [3876][3901]Zabierzcie mnie tam,|skšd dochodził. [3902][3945]/Wrzuci diabeł niektórych z was|/do więzienia, abycie byli osšdzeni; [3947][3970]będziecie mieli ucisk przez dziesięć dni. [3971][4024]Bšd wierny aż do mierci,|a dam ci koronę żywota. [4025][4044]Wstawaj, Lyle. [4069][4116]- Przyszedłe mnie uwolnić.|- Matka mówiła, że znasz odpowiedzi. [4121][4188]Mogę nie tylko ci powiedzieć.|Mogę ci pokazać. Wypuć mnie. [4244][4269]- Załóż to.|- Wy małej wiary. [4270][4300]Porwałe Rebeccę|i próbowałe jš zabić. [4302][4341]Stała na drodze do wniebowzięcia. [4351][4391]Wypuszczę cię,|ale trzymaj dłonie razem. [4392][4417]Uznaj to za modlitwę. [4444][4469]- Dzięki za przyjcie.|- Co z prosiakiem? [4470][4492]Chyba ma grypę. [4556][4581]Przykro mi. Już za póno. [4619][4638]Martwię się o pozostałe. [4639][4671]Była noworodkiem.|Pozostałe sš silne. [4675][4715]Jeli to grypa, zwalczš jš.|Ludzie też mogš jš złapać. [4716][4748]- Dobrze się czujesz?|- Tak. Beth również. [4749][4774]- Bylimy ostrożni.|- To dobrze. [4793][4836]Masz taczkę?|Lepiej jej za dużo nie dotykać. [5077][5100]Nic nie dzieje się bez powodu. [5105][5146]- Nie ma sygnału Wi-Fi.|- Zniknšł, kiedy tu przyszlimy. [5147][5166]Tutaj był najsilniejszy? [5167][5202]Tak, bo ta szafka|jest za mało straszna. [5217][5249]Poszukam czego,|żeby wyważyć drzwiczki. [5251][5269]Nic tam nie ma. [5270][5298]Nie wiadomo.|Jest zamknięta. [5344][5410]- Skšd znała kod?|- To była moja szafka w 1988. [5445][5462]Co? [5474][5503].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak [5505][5540]{c:$A9A9A9}Tłumaczenie:|dzidek [5542][5571]{c:$A9A9A9}POD KOPUŁĽ|2x04 - Revelation [5652][5705]- To jaki żart?|- Wykręcił nam go wszechwiat. [5717][5736]Podobna, nie? [5758][5789]- To nie ma sensu.|- A kopuła ma? [5805][5822]Możesz być jej córkš. [5823][5869]Barbie, wiesz,|jak to jest być tu obcym. [5876][5910]- Nie chcę nim dłużej być.|- Chyba nie mogę ci pomóc. [5911][5942]Dlaczego nie?|Sygnał zniknšł. [5943][5974]Pomóż nam dowiedzieć się,|kim ona jest. [6041][6054]Chodmy. [6176][6203]Rebecca lubi zabierać pracę do domu. [6204][6237]Albo nie chce, by widziano,|jak robi to w szkole. [6238][6263]Chodziła po jakim łajnie. [6327][6355]Jajka na niadanie,|a próbki krwi na obiad? [6356][6375]Jest ostrożna. [6376][6407]Zrobiła kalendarz,|kiedy skończš się zapasy. [6409][6430]Serio myli, że to koniec wiata. [6431][6455]GRUPA MODLITEWNA|CODZIENNIE O 19.00 [6472][6506]Nasz fizyczka się modli.|To co nowego. [6595][6639]Zainteresowała się jednym|bożym stworzeniem - winiami. [6641][6692]Krew, ksišżki weterynaryjne,|błoto na wycieraczce. [6693][6747]- W okolicy jest kilka farm ze winiami.|- Sprawdmy, czy którš odwiedziła. [6855][6873]LABORATORIUM [6877][6899]Rebecca? [6976][7001]Pracujesz nad turbinami? [7096][7126]Mamy oglšdać mikrofilm|w siedzibie gazety Julii? [7127][7152]Tak szukało się rzeczy|w epoce kamienia. [7153][7197]- Nie możemy wyszukać po nazwisku?|- Nie, musisz przewijać i patrzeć. [7198][7254]Tęsknię za Internetem, za komórkš,|za pisaniem esemesów, za sushi. [7255][7276]W ratuszu nic nie było. [7277][7326]To ostatnie miejsce,|które przychodzi mi do głowy. [7329][7363]Melanie nie była|w kronice z '87 ani '89. [7366][7410]Może The Independent napisał,|dlaczego się tu sprowadziła w 1988. [7411][7429]Albo dlaczego wyjechała. [7430][7475]Jeli Betsy Van Needles z rekordowym|pomidorem trafia na okładkę, [7476][7495]to mamy spore szanse. [7496][7507]Patrzcie. [7508][7539]/DZIEWCZYNA ZNIKA BEZ LADU [7549][7578]Melanie Cross zaginęła. [7581][7622]Rodzina przeprowadziła się|do Chester's Mill z Zenith. [7623][7639]Zenith? [7668][7692]Też jestem z tego miasta. [7705][7731]Wydawałe mi się znajomy. [7763][7792]Rodzina Melanie mieszkała|na Old Oak Drive 24. [7795][7826]Jeli przypomniała sobie kod|przy szafce... [7827][7900]- To w domu przypomni sobie więcej?|- Nie, bo to nie jest Melanie Cross. [7901][7929]- To niemożliwe.|- Chcę tam jechać. [7932][7953]Muszę. [7979][8001]W porzšdku. [8007][8038]Co powiemy rodzinie,|która teraz tam mieszka? [8039][8061]Ja się tym zajmę. [8111][8139]Jak to możliwe,|że moja matka żyje? [8140][8197]Mielimy plan: przecięta linka hamulca,|podkradnięte zwłoki, pastor Coggins... [8198][8239]- Panie wieć nad jego duszš.|- Pomogłe jej upozorować samobójstwo? [8240][8258]Bardzo jš kochałem.|Nadal kocham. [8259][8275]Zostawiła mnie. [8276][8300]Aby cię chronić.|Wiedziała o kopule. [8301][8320]Różowe gwiazdy na obrazach? [8321][8355]- Musiała uciec, zanim została zabrana.|- Co to znaczy? [8356][8388]Twój ojciec miał wobec niej inne plany. [8402][8446]- Nie wie, że ona żyje?|- Nie. [8454][8504]- A Sam?|- Pauline ufała tylko mnie. [8511][8535]Jaka matka zostawia syna w tym piekle? [8536][8564]Mylała, że kopuła|pójd...
zolzarenata