{171}{210}/Poprzednio... {212}{255}- Ojcze!|- Mino! {312}{341}Znajdziemy jš. {342}{413}- Przynajmniej wiemy, że żyje.|- Tak to nazywasz? {414}{464}Zrób, co mi obiecałe. {466}{526}/Stworzysz kobietę,|/niemiertelnš jak ja. {527}{579}Moja towarzyszka|ma być piękna. {601}{694}/- Nad czym pan tak duma?|- Nad pannš Croft. le z niš. {710}{789}Lepiej, żeby mnie więcej nie całował|i się do mnie nie zbliżał. {790}{825}Przytrzymajcie jš! {828}{917}/Panna Ives wykazuje|/zaburzenia psychoseksualne. {920}{980}Co lub kto|/to wywołał. {983}{1057}/Nawet nie wiesz, jak to jest,|/gdy tkwi we mnie ta istota. {1059}{1115}/Jak zwierzę, które wydrapuje|/drogę ucieczki. {1118}{1163}Jeste teraz|w wyjštkowym miejscu. {1164}{1204}Znajd tam Minę. {1207}{1276}Musisz, taka szansa|może się już nie powtórzyć. {1277}{1336}Nie obchodzi mnie, w co grasz.|Mam doć. {1337}{1414}Wiem, że nie chce jej mierci,|ale nie rozumiem, dlaczego tak bardzo. {1415}{1498}- Jest dla niego jak córka.|- Włanie, że nie. W tym problem. {1506}{1553}/Szczęliwego końca|/tu nie będzie. {1554}{1634}/Pazury będš rozszarpywały,|/a kły rozrywały. {1721}{1770}Wiem, gdzie jest Mina. {1826}{1910}{Y:b}::PROJECT HAVEN::|::prezentuje:: {1938}{2018}{Y:b}Penny Dreadful 1x08|Grand Guignol {3924}{4005}{Y:b}Tłumaczenie: elbondo|Korekta: loodka {4237}{4285}/Szczęliwego końca|/tu nie będzie. {4286}{4354}/Pazury będš rozszarpywały,|/a kły rozrywały. {4357}{4389}Tylko tyle? {4392}{4478}To kwestia ze sztuki,|którš widziałam w teatrze. {4516}{4593}Mina próbuje nam wskazać,|gdzie jej szukać. {4595}{4714}Wiemy, że oni uciekajš przy wykryciu|jak szczury, szukajšce nowej nory. {4778}{4830}Może tym razem|nam się poszczęci. {4831}{4868}I co wtedy? {4898}{4968}Opuciłem mojego syna|przed jego mierciš. {4992}{5048}Nie zrobię tego mojej córce. {5070}{5153}- Co masz na myli?|- Uratuję jš, jeli tylko będę mógł. {5165}{5209}A jeli nie... {5253}{5298}skrócę jej cierpienie. {5377}{5428}To przyniesie ci ukojenie? {5440}{5511}Nie bšd naiwna,|to do ciebie nie pasuje. {5522}{5568}Powiadomię pozostałych. {5570}{5657}Wieczorem pójdziemy do teatru.|Po jego zamknięciu. {6312}{6400}Dżentelmen, który przybył,|chciałby się z paniš zobaczyć. {6431}{6472}Wpuć pana Graya. {6805}{6836}Panno Ives. {6849}{6889}Witam, panie Gray. {6907}{6954}Niech pan usišdzie. {7197}{7249}Cieszę się, że wyzdrowiała. {7276}{7372}Chciałem do ciebie zajrzeć,|lecz powiedziano mi, że zachorowała. {7383}{7421}Doszłam do siebie. {7423}{7454}Rozumiem. {7552}{7627}Podróżowałem od czasu|naszego spotkania. {7810}{7851}Byłem we Włoszech. {7870}{7920}Kupiłem kilka rękopisów. {7993}{8034}Witam z powrotem. {8122}{8205}- Przepowiesz mi przyszłoć?|- Nie wiem, czy będziesz takowš miał. {8206}{8281}- Każdy jakš ma.|- Nie każdy. {8284}{8342}Niektórzy majš jedynie przeszłoć. {8345}{8388}Więc odczytaj mojš. {8421}{8486}Odkryłabym wszystkie|twoje tajemnice. {8489}{8581}- Pozwól choć zabrać się na obiad.|- Mam już plany. - To kolację. Otworzyli... {8582}{8628}Wybacz, ale to niemożliwe. {8629}{8706}- Chciałbym z tobš pomówić.|- Proszę wybaczyć. {8782}{8882}O 16.00 będę czekał|przy orchidei Rothschilda. {8914}{8963}- Proszę...|- Miłego dnia. {8966}{9026}Sembene pana odprowadzi. {10652}{10702}Powinnimy go zgarnšć. {10771}{10807}Nie tutaj. {10822}{10877}Cierpliwoci, panie Kidd. {10886}{10939}Cieszmy się polowaniem. {11036}{11124}W tym jebanym kraju|zima nigdy się nie kończy. {12135}{12179}Proszę za mnš. {12750}{12894}To prototyp zdobyty nieco poniżej|naszych zwykłych standardów. {12911}{12959}To co nowego. {12967}{13018}Mechanizm samopowtarzalny. {13262}{13329}Naboje o wymiarach 7,63 x 25 mm. {13331}{13389}Najszybsze pociski na wiecie. {13410}{13478}- Zatrzymajš słonia.|- Wezmę. {13619}{13655}Sir Malcolmie. {13688}{13719}Proszę pani. {13765}{13832}Madam Kali z seansu. {13835}{13894}Tak naprawdę|Evelyn Paul z Brighton. {13897}{13954}- Tak lepiej.|- To prawda. {13971}{14041}Klientela jednak|lubi tę otoczkę. {14044}{14113}Jak każdy.|Interesuje paniš broń palna? {14115}{14178}Mój zmarły mšż|się niš pasjonował. {14193}{14271}Zapach oleju do broni|przywołuje wspomnienia. {14278}{14380}Poza tym samotna kobieta|potrzebuje ochrony, nieprawdaż? {14383}{14468}Jestem pewien, że umie pani|o siebie zadbać, pani Paul. {14471}{14524}Proszę mi mówić po imieniu. {14672}{14760}- Czytałam, że planuje pan wyprawę.|- To prawda. {14763}{14854}- Na jak długo pan wyjeżdża?|- Na rok, może dwa. {14873}{14916}Wielka szkoda. {14928}{14984}Włanie się od nowa|poznawalimy. {15039}{15118}Co u pana przyjaciółki,|panny Ives? {15131}{15177}Przyjaciółki mojej córki. {15178}{15246}Ciężko powiedzieć.|Rzadko jš widuję. {15250}{15363}- A kogo często pan widuje?|- Starych odkrywców jak ja. {15453}{15492}Muszę już ić. {15505}{15578}To była prawdziwa|przyjemnoć, Evelyn. {15600}{15651}Nie taka jak nasze|pierwsze spotkanie. {15652}{15703}Nie powiedziałbym. {15711}{15798}- Mam nadzieję, że jeszcze|się spotkamy. - Na pewno. {15813}{15846}Miłego dnia. {16042}{16085}Czas na mierć. {16099}{16134}Lina tutaj. {16137}{16184}Uważaj na pozycję, skarbie. {16213}{16239}I... {16246}{16313}Kto z nas przeznaczony niebu,|a kto piekłu? {16316}{16384}Nadeszła chwila,|w której wszystko się wyjani. {16718}{16762}Na miłoć boskš! {16794}{16841}Pocišgnij drugš linię! {16843}{16874}Opuć mnie! {16891}{16935}Sprowad go na dół. {16950}{17015}- Nie powtórzę tego.|- Uspokój się. {17043}{17093}- Co się stało?|- Wybacz, Vincencie. {17096}{17161}- Skoro nie radzi sobie|z linami... - Przestań. {17163}{17228}- Zdejmij to ze mnie!|- Panie Gregor, proszę... {17231}{17310}Nie powtórzę tego, póki nie rozwišżecie|problemu. On jest zagrożeniem. {17312}{17398}- Wybacz, Simonie, to się nie powtórzy.|- Nie podchod do mnie. {17401}{17504}Nie mogę znieć twojego widoku.|Chyba tak jak każdy. {17562}{17659}Jak zapanujesz nad potworem,|wznowimy próby. {17670}{17706}Chodmy, Maud. {17970}{18029}- Przepraszam.|- Nie szkodzi, pupilu. {18031}{18095}W szołbiznesie pełno swołoczy. {19101}{19126}Witaj. {19275}{19325}Przyniosłam ci pomarańczę. {19438}{19464}Dziękuję. {19486}{19546}Z tego co wiem,|wszyscy je lubiš. {19569}{19595}Tak. {19646}{19675}Dziękuję. {19840}{19874}Znów czytasz? {19900}{19922}Tak. {19968}{20021}Dziękuję za ksišżkę. {20024}{20067}"Raj utracony". {20074}{20116}To był miły gest. {20143}{20230}- Czytasz jš?|- Powoli mi to idzie. {20267}{20309}Ty jš przeczytałe? {20322}{20350}Tak. {20423}{20456}Sš w niej... {20494}{20560}Niektóre wersy|utkwiły mi w pamięci. {20636}{20702}"O wy ulotne szczęliwoci Raju, {20750}{20802}drogo kupione bólem wiekuistym! {20884}{20936}Czy Cię prosiłem Stwórco, {20983}{21020}gdym był glinš, {21038}{21097}aby Człowieka ze mnie|chciał ulepić?". {21286}{21339}Przepraszam za Simona. {21397}{21468}Czasem bywa bestiš,|choć wcale tak nie myli. {21469}{21510}Niestety tak myli. {21624}{21697}- Uszczęliwia cię?|- W pewnym sensie. {21737}{21810}Przyjmujemy tyle szczęcia,|ile można. {21829}{21862}Prawda? {21932}{21990}Mnie to raczej nie dotyczy. {22102}{22135}To smutne. {22246}{22322}Przede mnš nie musisz|ukrywać twarzy. {22473}{22518}Zobaczymy się póniej. {23654}{23712}- Możemy pomówić?|- Tak. {23715}{23804}- Nie byłe ze mnš szczery.|- O co chodzi, Vanesso? {23837}{23886}- Nie ma go.|- Proszę? {23898}{23978}- Znikło zdjęcie Miny i Piotra.|- Owszem. {24054}{24130}Dlaczego nie chciałe,|bym poszła z wami na statek? {24146}{24191}Próbowałem cię chronić. {24213}{24284}- Nie wierzę.|- Nie obchodzi mnie to. {24309}{24359}Czego mi nie powiedziałe? {24398}{24458}Niczego, co by cię zaskoczyło. {24462}{24535}Mam to powiedzieć|dla twojej satysfakcji? {24580}{24610}Dobrze. {24706}{24829}Powięciłbym cię, by uratować Minę.|Wybrałbym jš zamiast ciebie. {24831}{24901}Nawet mógłbym chcieć|takiej szansy. {24902}{24977}Lecz do tego czasu|jeste dla mnie bezcenna. {24979}{25053}Twój kontakt z Minš|jest mojš jedynš nadziejš, {25054}{25109}więc musisz pozostać żywa. {25123}{25223}Schowałem zdjęcie do szuflady,|bo nie mogłem go znieć. {25241}{25289}Łamało mi serce. {25325}{25408}Nie dziewczęce,|ale dojrzałego mężczyzny. {25487}{25582}Sama uporaj się ze swoimi grzechami.|Nie pomogę ci w tym. {25590}{25688}- Oboje nie jestemy bez grzechu.|- Ale ty pragniesz wybaczenia. {25690}{25742}Tym się różnimy. {25774}{25880}Więc wystaw to zdjęcie.|Niech łamie ci serce. {27454}{27505}Co sobie zrobiłe? {27615}{27675}Przyniosłem pomarańczę. {27717}{27802}- Nie powiniene tu przychodzić.|- Simon tu przychodzi. {27863}{27907}Skšd to wiesz? {27986}{28025}Przepraszam... {28049}{28079}Zjemy jš razem? {28082}{28152}Wyjd, proszę.|Zmyj to z twarzy. {28154}{28187}Proszę. {28786}{28828}Przepraszam za to. {28834}{28898}Niedorzeczny dramatyzm,|nieprawdaż? {28940}{28988}Nic nie wskóram. {29001}{29082}My, miertelnicy, jestemy|dziwni w swoich słabociach. {29143}{29223}Gdybym mógł,|wyrzuciłbym jš, nie ciebie. {29237}{29297}Niestety publika jš wielbi. {29305}{29364}Jestem niewolnikiem widowni. {29411}{29470}Dziękuję za twš dobroć, Vincencie. {29505}{29562}Niewiele jej w życiu zaznałem. {29863}{29930}Zapamiętaj nas lepszymi,|niż jestemy. {31842}{31871}Panie Gray. {31898}{31954}Dziękuję za przybycie,|panno Ives. {32016}{32110}- Mogę mówić po imieniu?|- Oczywicie. {32239}{32282}Kwiat więdnie. {32315}{32344}Owszem. {32387}{32448}Rozkwitnie ponownie za 15 lat. {32464}{32504}To dużo czasu. {32515}{32553}To tylko chwila. {32650}{32696}Przejdziemy się? {33186}{33254}Uważasz,|że jestem ci winna wyjanienie? {33257}{33287}Wyjanienie czego? {33290}{33353}Tego, że nagle wyszłam|z twojego domu. {33354}{33434}Jeste mi winna jedynie towarzystwo|tego popołudnia. {33437}{33482}Cały ty. ...
zolzarenata