{1}{1}23.976 {76}{104}{y:i}Chester's Mill to miejsce,|{y:i}jak każde inne. {108}{148}{y:i}Przynajmniej było takie, {152}{198}{y:i}zanim nie zostaliśmy odcięci|{y:i}od świata {202}{252}{y:i}przez tajemniczą kopułę. {347}{407}{y:i}Niewidzialna, niezniszczalna, {411}{446}{y:i}niemożliwa do ominięcia. {450}{490}Jesteśmy uwięzieni. {494}{557}{y:i}Nie wiemy, skąd się wzięła,|ani dlaczego jest tutaj, {561}{613}{y:i}ale teraz, kiedy wszyscy jesteśmy|pod nią uwięzieni, {617}{668}{y:i}nasze sekrety nie są już dłużej bezpieczne. {672}{705}Wiem, Junior. {709}{732}O czym ty mówisz? {736}{770}O Angie. {774}{827}Halo? {887}{941}Nikt już nigdzie za tobą nie pójdzie, {945}{1023}kiedy wszyscy dowiedzą się, kim jesteś. {1059}{1119}Wojsko ma zamiar wystrzelić|potężną rakietę, {1123}{1158}z nadzieją, że zniszczy ona kupułę. {1162}{1221}Dobra, wszyscy niech zostaną na swoich|miejscach i bez paniki! {1303}{1560}Tłumaczenie: Seyblor {1581}{1629}Nie mogę w to uwierzyć. {1633}{1674}Kopuła wciąż tu jest. {1678}{1753}Dobrze, że ewakuowali wszystich|z zewnątrz. {1777}{1872}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1873}{1947}Wszystko w porządku? {1951}{1978}Widzieliśmy, jak rakieta uderza w kopułę. {2007}{2042}Nawet jej nie naruszyła. {2046}{2130}Z czego to jest zrobione, skoro|ta rakieta tego nie zniszczyła? {2134}{2178}Ona ma rację.|Jak to możliwe? {2182}{2233}Nie mam pojęcia. {2237}{2283}Nic związanego z tą rzeczą nie|ma żadnego sensu. {2287}{2317}Możesz to powiedzieć jeszcze raz. {2321}{2366}Wciąż gładka, jak pupa niemowlaka. {2370}{2422}Cofnijcie się! {2426}{2449}Wszyscy niech się cofną! {2453}{2490}Pamiętajcie o szeryfie Perkinsie. {2494}{2554}Przez dotknięcie tego wybuchł jego|rozrusznik. {2558}{2589}Norrie? {2605}{2631}Mamo! {2635}{2682}Skarbie. {2686}{2728}Wszystko w porządku? {2732}{2770}Przepraszam, że uciekłam.|Oh. {2774}{2833}Jeśli cokolwiek by ci się stało... {2853}{2895}Linda? {2899}{2926}Gdzie są twoi zastępcy? {2930}{2965}Jak myślisz, kogo próbuję znaleźć? {2969}{2998}Widziałeś Juniora? {3002}{3058}Nie było go z resztą ludzi. {3062}{3116}Taak, też go szukam, ale w końcu|jest dużym chłopcem. {3120}{3152}Potrafi sam o siebie zadbać. {3156}{3214}Chciałabym móc powiedzieć to samo|o Wielebnym Cogginsie. {3218}{3291}Carter znalazł jego ciało przy kopule,|kiedy mieliśmy dzień odwiedzin. {3295}{3366}Dobry Boże. {3370}{3400}Coggins nie żyje? {3404}{3440}Jego aparat słuchowy eksplodował. {3444}{3498}Musiał dotknąć kopuły, a ona go|zabiła. {3502}{3582}Najpierw Duke, teraz Coggins? {3586}{3631}Ile jeszcze osób zabije ta rzecz? {3635}{3687}Spokojnie, Ollie.|Tylko wystraszysz ludzi. {3691}{3733}Cóż, trochę już na to za późno. {3737}{3770}Mamy prawo wiedzieć, co się dzieje. {3774}{3829}Cały czas działaliśmy wspólnie|i przeżyliśmy, prawda? {3833}{3857}Tak, dopóki nie {3861}{3892}skończy się nam jedzenie. {3896}{3942}Co z prądem?|Prawie skończył mi się propan. {3946}{3973}Mi skończył się wczoraj. {3977}{4017}Podgrzewałam zupę z puszki w kominku. {4021}{4087}Proponuję, żebyśmy omówili to|na spotkaniu w ratuszu. My... {4091}{4150}Co? Chcesz dalej ględzić, kiedy|ludzie wciąż umierają? {4154}{4198}Hej, moje ględzenie doprowadziło|nasze miasteczko do dobrobytu, Ollie. {4202}{4226}Dlaczego więc nie możesz trochę tu pomóc {4230}{4264}i się uspokoić? {4268}{4310}Czy możemy po prostu stąd iść? {4314}{4360}Tak, zanim zacznie się bójka. {4364}{4410}Strasznie dzisiaj gorąco. {4414}{4485}Wracajmy do samochodu. {4489}{4531}Joe, możesz zabrać się z nami. {4587}{4659}Szczerze mówiąc, trochę się boję. {4717}{4765}Co będzie, jak wszystko nam się skończy? {4769}{4830}Co wtedy zrobimy? {4899}{4951}Nie wiem. {5035}{5077}Krótkofalówki nie działają. {5143}{5170}Nie mogę złapać częstotliwości. {5174}{5221}Hej, {5225}{5290}Barbie, dopóki nie znajdę|zastępców... {5294}{5365}potrzebowałabym twojej pomocy. {5390}{5475}Pomogę ci, ale nie potrzebuję tej odznaki. {5558}{5607}Chodź, podwiozę cię do miasta. {5611}{5643}Porozmawiamy o tym, jak będzie wyglądać|nasza współpraca. {5647}{5672}Pojadę do {5676}{5705}rozgłośni radiowej. {5709}{5760}Sprawdzę, czy złapali coś z zewnątrz. {5764}{5830}Widzimy się później? {5834}{5873}Tak, jasne. {5877}{5925}Wiecie co to oznacza? {5929}{5955}Nigdy się stąd nie wydostaniemy {5959}{6011}Ollie, ty chociaż masz farmę, z której|możesz się wyżywić. {6015}{6053}Ale co z resztą? {6057}{6097}Macie moje słowo! {6101}{6169}Nikt nie będzie głodował w Chester's Mill. {6287}{6346}To szaleństwo. {6350}{6413}Pięć minut temu myślałam, że umrzemy. {6449}{6562}Teraz nie wiemy, co się stanie. {6566}{6619}Nie musisz się bać, Angie. {6681}{6755}Nie zauważyłaś, że jestem teraz|zastępcą szeryfa? {6759}{6801}Ludzie ufają mi. {6805}{6873}I ty też powinnaś. {6937}{7035}Cokolwiek się stanie, zajmę się tobą. {7227}{7261}Angie, nie rób tego! {7265}{7333}Angie! {7337}{7377}Muszę wyjść z samochodu. {7381}{7425}Wypuść mnie stąd. {7476}{7518}Dlaczego się zatrzymujemy? Co się stało? {7522}{7577}Ja tylko... potrzebuję trochę powietrza. {7581}{7629}Jest strasznie gorąco. {7633}{7678}Mamo, wszystko dobrze?|Wszystko z nią w porządku. {7682}{7734}Alice, wróć do samochodu. {7738}{7774}Włączę klimatyzację. {7778}{7817}O której mamy samolot? {7821}{7851}Jaki samolot? {7855}{7904}Do Los Angeles.|Nie chcę go przegapić. {7908}{7941}Mamo, uważaj! {8373}{8445}O, Boże! {8526}{8564}Nic się nie stało? {9504}{9548}Czy wszyscy są cali? {9552}{9591}Co się stało? {9595}{9622}Alice nie zauważyła ciężarówki. {9626}{9656}Kierowca skręcił gwałtownie i|uderzył w wieżę. {9660}{9706}Joe i Norrie wyciągnęli go przed chwilą. {9710}{9791}Okej, mam go.|Dobra robota. {9883}{9918}Już po rurze. {9922}{9985}Skąd ta wieża bierze wodę? {9989}{10015}Z jeziora Eastpointe. {10019}{10066}To nasze główne źródło. {10070}{10109}W takim razie weźmiemy wodę stamtąd. {10113}{10165}W międzyczasie powinniśmy to sprawdzić. {10248}{10290}Okej, spójrz na mnie. {10294}{10342}Alice, kiedy ostatni raz wzięłaś insulinę? {10346}{10379}Skończyła się. {10383}{10432}Z całym tym zamieszaniem przez bombę ja... {10436}{10469}zapomniałam. {10473}{10536}Chodź, zabierzemy cię do szpitala. {10540}{10581}Dobrze? {10611}{10645}Co jest twojej mamie? {10649}{10689}Ma cukrzycę. {10693}{10758}Pogarsza się jej, kiedy zapomina o insulinie. {10931}{10977}Co to za hałas?|Nie mam pojęcia, {10981}{11009}ale nas blokuje. {11013}{11056}Brzmi jak obcy z "Obcego". {11060}{11127}Policyjne krótkofalówki wydają ten|sam dźwięk. {11131}{11174}Dodee złapała jakieś rozmowy wojskowych {11178}{11200}z zewnątrz? {11204}{11257}Ten pisk to też zagłusza. {11261}{11355}Jeśli jest tak głośny, źródło pewnie|jest blisko. {11359}{11385}Jak blisko? {11389}{11438}Milę albo dwie stąd. {11442}{11479}Więc to jest w Chester's Mill? {11592}{11653}Jeśli to jest tak blisko, może|będziemy mogli to znaleźć. {11657}{11714}Tuż za tobą. {11777}{11853}Chcę wiedzieć, co to jest? {11857}{11893}To nazywa się "yagi". {11897}{11951}Skleciłam to, żeby znaleźć źródło|tego pisku {11955}{12011}za pomocą triangulacji. {12015}{12062}Słuchaj, czymkolwiek jest ten pisk, {12066}{12106}to nie może być przypadek, że zaczął się, {12110}{12157}gdy rakieta miała uderzyć w kopułę. {12161}{12215}Myślisz, że kopuła próbuje krzyczeć? {12219}{12243}Lub bronić się. {12247}{12277}Kto wie. {12281}{12306}Ale jeśli tak, {12310}{12359}to może być generowane przez kopułę. {12363}{12445}Musimy tylko iść za sygnałem, aż do źródła. {12449}{12540}Cóż, jeśli to prawda, możemy je znaleźć... {12544}{12624}Może będziemy mogli je wyłączyć. {12667}{12768}To nie moja sprawa, ale jesteś szczęściarzem,|że ją masz. {12772}{12817}Ją? {12821}{12883}Nie jestem ślepa. {12887}{12950}Julia i ja... nie jesteśmy razem. {12954}{13052}Cóż, powinniście być, patrząc na|iskry sypiące się w powietrzu. {13088}{13160}Mogłabym zabić, za to, żeby Rusty tu był. {13164}{13209}Jak długo jesteście razem? {13213}{13250}Trzy lata. {13254}{13298}Mieliśmy wziąć ślub w przyszłym miesiącu. {13302}{13382}Ale teraz to wygląda tylko na marzenie. {13509}{13553}Co do cholery? {13762}{13789}To niemożliwe. {13793}{13844}Byłam tutaj niedawno. {13848}{13881}Mieliście insulinę. {13885}{13940}Mamy 23 cukrzyków w Chester's Mill. {13944}{14015}Nasze zapasy insuliny się skończyły. {14019}{14067}Musiało zostać coś w aptece. {14071}{14114}Kiedy Wielebny Coggins|ją splądrował, {14118}{14193}zabrał wszystko, razem z insuliną. {14223}{14304}Więc co możemy zrobić? {14351}{14392}Modlić się. {14521}{14562}Jim, mamy problem. {14566}{14620}Wieża z wodą...|Tak, wiem. Zniszczona. {14624}{14687}Będziemy musieli czerpać wodę z|jeziora Eastpointe. {14691}{14720}Nie możemy. {14811}{14851}Co robisz? {15011}{15065}To jest woda z jeziora. {15069}{15096}Jest zanieczyszczona metanem. {15100}{15137}Musiała przebić się do podziemnego źródła, {15141}{15169}kiedy pojawiła się kopuła. {15173}{15220}Więc jest niezdatna do picia. {15224}{15276}Tak, do czasu, aż nie wymyślimy,|jak ją filtrować. {15280}{15334}A co z deszczem? {15338}{15400}Czy ta kopuła jest tak wysoka, że|nie mogą kształtować się chmury? {15404}{15441}Nie mam pojęcia. {15445}{15515}Wiesz, niewiele osób poświęca czas {15519}{15573}na poznanie własnego miasta. {15577}{15625}Wstyd. {15629}{15667}Tu działa się historia. {15671}{15724}Na naszych podwórkach. {15728}{15797}Mój dziadek dał mi tę mapę, kiedy|byłem dzieckiem. {15801}{15852}Ślęczałem nad nią całymi godzinami {15856}{15910}poznając ukształtowanie terenu. {15914}{15982}Istnieją studnie artezyjskie|pod Chester's Mill. {15986}{16057}Niektóre musiały wyschnąć od tego|czasu, ale... {16061}{16130}ta tutaj wciąż jest bardzo wydajna. {16134}{16208}Jest...
lysywojtek