open.grave.2013.720p.bluray.x264-nodlabs.txt

[2781][2820]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[2821][2840]Czekaj.|Wracaj!
[2850][2890]Proszę!|Pomóż mi!
[3503][3539]OTWARTY GRÓB
[3584][3610]Tłumaczenie:|rarehare & Seki
[3611][3635]Korekta:|Igloo666
[3860][3868]Pomocy!
[4881][4918]- Nie miał jedzenia ani picia.|- Nie jest jednym z nas.
[4919][4943]Na razie musimy zająć się sobą.
[4960][4979]- Rzućcie broń!|- Rzuć broń.
[4980][5003]- Przestańcie.|- Chce nas zabić.
[5003][5023]Rozjebię ci łeb.|Rzuć broń.
[5032][5064]Nie.|Ty rzuć swoją.
[5070][5080]Rzuć ją!
[5101][5112]Rzuć broń.
[5126][5143]- Każ mu to zrobić.|- Lukas.
[5143][5160]- Każ mu!|- Lukas, proszę!
[5170][5191]To wasz dom?
[5200][5235]- Czyj to dom? Zabiliście tych ludzi w dole?|- Pierdol się!
[5238][5265]Ty ich zabiłeś.|Kim jesteś?
[5313][5342]- Nie pamiętam.|- Gówno prawda.
[5343][5350]Kim jesteś?
[5364][5405]Obudziłem się w tym dole.|Nie pamiętam nic wcześniej.
[5410][5444]Ta kobieta mi pomogła.|Muszę z nią porozmawiać.
[5447][5486]- Wypuściłaś go? Zgłupiałaś?|- Spokojnie!
[5490][5519]Znasz mnie?|Dlaczego mnie wypuściłaś?
[5619][5633]Zabieraj łapska!
[5648][5674]- Co mu jest?|- Pomóżcie mi!
[5711][5721]Oddychaj!
[5729][5743]- Co mu jest?|- Musi oddychać.
[5744][5751]Spokojnie!
[5762][5803]Spójrz na mnie, nic ci nie będzie.|Napij się wody.
[5843][5880]Co się dzieje, do cholery?|Znacie się?
[5905][5944]Oddychaj głęboko.
[5968][6012]- Kim jesteś?|- Nie pamiętam.
[6072][6083]Nikt z nas nie pamięta.
[6140][6183]Nie mamy telefonu ani komputera.|Nie możemy powiadomić władz.
[6189][6253]- Mamy jedynie to.|- Wiemy, jak się nazywamy.
[6260][6288]- Jestem Sharon.|- Michael.
[6293][6333]Lukasa już poznałeś,|więc to musi być Nathan.
[6416][6425]Ja jestem Nathan.
[6448][6478]Nie wiem, jak się nazywam.|Nie miałem przy sobie dowodu.
[6488][6503]Mamy też klucze.
[6525][6551]- Ja mam nissana.|- Ja też mam klucz.
[6568][6587]- Auta też mamy?|- Nie.
[6595][6621]Żadnych aut. Obszedłem wszystko dookoła|i nic nie znalazłam.
[6648][6701]Rozumiesz, co ona pisze?|Co chwila coś bazgrze.
[6717][6730]Co to za język?
[6740][6769]- Nie rozumie cię.|- Pomogła mi.
[6770][6794]- Znasz mnie? Dlaczego mi pomogłaś?|- Już próbowałem.
[6795][6815]Przestań, wystraszysz ją.
[6815][6847]Znasz mnie, pomogłaś mi wyjść.|Nie patrz na tych pojebów.
[6848][6873]- Nieważne co powiesz, bo ona...|- Zamknij się!
[6873][6903]- Ona cię nie rozumie.|- A co, ogłuchła?
[6904][6956]Nie. Słyszy cię,|ale nie mówi po angielsku.
[6964][7003]To niemowa.|Ale zachowuje się, jakby nas znała.
[7011][7060]Obudziliśmy się w tym domu pół godziny|przed znalezieniem cię, a on już tu była.
[7098][7107]Coś jeszcze?
[7160][7174]Najwyraźniej jestem katolikiem.
[7194][7240]- To wszystko?|- Miałeś broń.
[7251][7302]- Ty też.|- Ale nie wygrzebałem jej ze sterty trupów.
[7314][7346]- Wszyscy jedziemy na jednym wózku.|- Nieprawda.
[7347][7393]My byliśmy w jednym wózku,|a on w drugim, z ciałami.
[7394][7436]- Nie ufam ci.|- A ja tobie.
[7498][7539]Nie ufam żadnemu z was.|Sprawdziliście dom?
[8089][8096]Tak.
[8128][8140]Oboje je mamy.
[8155][8183]Dlaczego?|Co się nam stało?
[8190][8205]Wiem.|Co się stało?
[8557][8599]Gdzie dziewczyna?|Muszę z nią porozmawiać.
[8603][8628]Muszę z nią porozmawiać.
[8700][8734]Musisz coś zobaczyć.
[8740][8797]Ty to napisałaś?|Tak. Co to oznacza?
[8823][8855]/Ludziska!|/Chodźcie zobaczyć.
[9062][9081]Amunicja też jest.
[9082][9130]Do zabicia tylu ludzi|potrzeba pewnie wiele pocisków.
[9210][9232]Co?
[9242][9273]Może jesteś gliniarzem.
[9275][9317]Weźmy kilka|i rozejrzyjmy się na zewnątrz.
[9317][9356]Nie. Naładujemy broń|i będziemy bronić się tutaj.
[9356][9365]Pójdziemy rano.
[9404][9414]Prysznice działają.
[9456][9479]Nie znalazłam żadnych|artykułów medycznych.
[9513][9566]Możesz użyć na to wody utlenionej|albo ryzykujesz poważną infekcję.
[9595][9621]- Pomóc ci?|- Nie trzeba.
[9673][9715]W sypialni jest trochę ciuchów.|Przyniosę ci.
[9732][9788]- Nie będzie ci już potrzebna.|- Wolę ją zatrzymać, jeśli można.
[9804][9817]Jak chcesz.
[9900][9932]Nic mi nie jest.|Dzięki.
[9975][10003]Nic mi nie jest.
[10023][10048]Coś mi jest.
[10253][10278]Kim jesteś?
[10300][10328]Jak mam na imię?
[10369][10395]Osiemnasty.
[10425][10454]Przypomnij sobie.
[10553][10582]Dziewczyna uciekła!
[10600][10662]- Tam jest.|- Powinniśmy iść za nią?
[10674][10684]Cholera!
[10701][10727]Gościu od broni,|znasz się na tym.
[10751][10768]- Tak?|- Tak.
[10769][10813]Zostań z nim i upewnij się,|że nie stracimy domu.
[10898][10937]- Gdzie ona, kurwa, jest?|- Nie wiem.
[10960][10993]Może wyprowadza nas stąd.
[10994][11030]- Do jakiegoś miasta.|- Nie ma żadnego w pobliżu.
[11030][11050]- Skąd wiesz?|- Stąd.
[11085][11108]- To znaczy?|- Gwiazdy są zbyt jasne.
[11119][11152]Jesteśmy daleko od cywilizacji.
[11152][11163]Za tobą.
[11175][11195]- Idź.|- Nie, nalegam.
[11208][11229]Odpierdol się i idź!
[11230][11265]Pośpieszcie się,|bo ją zgubimy.
[11583][11611]Co to za zapach?
[11677][11701]Mój Boże.
[11821][11850]Kto by to zrobił?
[11930][11970]- Istny dekorator.|- Kolejny?
[12089][12109]- Spójrz.|- O co chodzi?
[12125][12159]Znam łacinę.
[12190][12200]Też spróbuję.
[12243][12270]Nic.
[12345][12417]Fizycznie potrafię coś robić.|Moje ręce i ciało pamiętają.
[12453][12466]Ale w głowie mam pustkę.
[12507][12537]Znasz to miejsce?|Ten dom?
[12550][12573]Nie.
[12578][12641]Ale znam te książki.|Wszystkie są na tematy medyczne i biologiczne.
[12648][12685]Z innych krajów|i okresów w historii.
[12686][12729]Odnoszą się do anatomii|człowieka lub zwierząt.
[12744][12767]- Chwila.|- O co chodzi?
[12805][12820]- Mój Boże.|- Co?
[12867][12898]- Co?|- Znam francuski.
[12935][12953]To chyba twój dom.
[13445][13465]Karmi ją jak dziecko.
[13590][13601]O w chuj...
[13733][13778]- Wykorzystałeś mnie.|- Jezu, ona cię zna.
[13789][13813]Nie możemy mu ufać.
[13890][13903]Pamiętam go!
[14070][14105]- Ktoś nas obserwuje.|- Co?
[14170][14203]- Nie zostawię jej tam.|- Musimy.
[14210][14251]- Nie była związana bez powodu.|- To nieludzkie.
[14251][14280]Zapomniałaś, że cię zaatakowała?|To jakaś wariatka.
[14289][14298]Jesteś niemożliwy.
[14313][14335]- Posłuchaj.|- Co?
[14341][14377]W szopie jest kamera.|Znajdźmy centrum monitoringu.
[14398][14443]Nie widzieliśmy innego budynku|poza tamtym domem.
[14581][14593]To po włosku.
[14605][14639]"Człowiek z wieloma kluczami|ma wiele tajemnic".
[14683][14716]Okazało się,|że znam kilka języków.
[14732][14752]Gratulacje.
[14831][14875]"A na koniec wszyscy|będziemy się z tego śmiać".
[14928][14969]To niesamowite.|Obaj znamy łacinę?
[15004][15026]Mam przeczucie, że cię znam.
[15047][15070]- Serio?|- Tak.
[15107][15168]Sharon zresztą też.|Nie tak jak ciebie, ale znam ją.
[15175][15206]Myślę, że może być moją dziewczyną.
[15219][15255]Albo moją siostrą,|a to byłoby straszne.
[15260][15327]- Myślisz, że mnie lubi?|- Nie mam na to czasu.
[15327][15354]Muszę otworzyć te drzwi.
[15379][15402]Muszę znaleźć jakiś łom|lub coś podobnego.
[15403][15446]- Wepchnę go i spróbuję je podważyć.|- Nie podważysz ich łomem.
[15450][15466]Skąd wiesz?|Nawet nie próbowałeś.
[15467][15498]To wzmacniane, żelazne drzwi.|Nie otworzysz ich łomem.
[15499][15512]A klucze?
[15557][15613]- Skąd je wziąłeś, panie nieznajomy?|- Znalazłem je.
[15622][15692]- Gdzie?|- Na dole w salonie, przy twoich książkach.
[15720][15750]Co tam jest, Nathan?
[15776][15801]Posłuchaj.
[15825][15881]Nie szukam sobie wrogów.|Po prostu nie możemy ich teraz wywarzyć.
[15891][15932]Ludzie próbują zasnąć.|To była długa noc.
[15936][15961]Powinieneś odpocząć kilka godzin.
[16005][16043]Drzwi wciąż będą zamknięte.
[16130][16160]- Musimy znaleźć auta.|- Ma rację.
[16160][16205]Ty tak uważasz.|Chyba ominęło mnie wyznaczenie go na szefa.
[16211][16250]Tym razem idę z wami.|Potrzebujecie mnie.
[16260][16296]- Dlaczego?|- Bo jestem najlepszym strzelcem.
[16313][16339]Skąd wiesz?
[16375][16390]Jezu Chryste, Michael.
[16390][16429]- Co, do cholery?|- Co powiesz teraz?
[16432][16465]Zostań tutaj i strzeż domu.
[16495][16547]- Dlaczego mnie nie posłuchają?|- Przez to, co właśnie zrobiłeś.
[16807][16836]- Nie żyje?|- Mam nadzieję.
[16903][16930]To ogrodzenie musi biec|wokół całego domu.
[16934][16951]Nie zniosę tego smrodu.
[16970][16975]Lukas?
[17048][17092]- Ktoś uwiązał ich wokół całego domu.|- Może to ostrzeżenie.
[17128][17162]Tak samo jak ostatniej nocy.
[17314][17355]Chcę, żeby mnie posłuchali.|Mógłbym im pomóc.
[17399][17426]To moja praca.
[17483][17510]To moja praca.
[17550][17576]Skąd to mam?
[17601][17663]Kim dla mnie jesteś?|Żoną? Dziewczyną?
[17680][17719]Chciałbym wiedzieć, co się dzieje,|bo nie jestem taki mądry jak inni.
[17720][17755]Ale muszę mieć jakieś zadanie.
[17806][17850]Skąd się znamy?|Moja milcząca dziewczyno.
[17878][17940]To, co jest między nami,|to coś ważnego. Wiem to.
[18002][18024]Wracaj do domu.|Szybko!
[18028][18062]Biegnij!|Do środka.
[18073][18099]Wejdź i zamknij drzwi!
[18105][18113]Szybko!
[18375][18398]Którędy teraz?
[18817][18840]Serio?|Rzucasz kamieniami?
[19528][19539]Mamy auta.
[19910][19935]Proszę, pomóż mi!
[19953][19967]Proszę!
[19988][20009]Proszę!
[20225][20270]- Pomocy!|- Przepraszam.
[20493][20532]- Spokojnie, uwolnię cię.|- Proszę.
[21023][21041]Pomóż mi!
[21051][21058]Dawaj.
[21108][21139]- Mam ćwierć baku.|- Akumulator padł.
[21141][21181]- Ma paliwo.|- Możemy go popchnąć, Nate.
[21208][21214]Nate?
[21305][21373]- Co jest?|- Tylko ból głowy.
[21392][21451]Mamy mało paliwa, ale powinniśmy|stąd wyjechać i czegoś poszukać.
[21454][21490]- "Powinniśmy"?|- Co?
[21524][21536]Nie jesteś z nami.
[21601][21617]Może robiłem zdjęcie.
[21664][21696]- Musimy wezwać pomoc.|- Nic...