{1}{1}23.976 {14}{91}/W tym roku zdecydowałem|/wczuć się w klimat Halloween. {185}{279}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {281}{352}/Ta decyzja|/może mnie sporo kosztować. {405}{456}/Moja naoliwiona głowa|/bez problemu zmieściła się w dyni. {470}{537}- Ani drgnie.|/- Ale nie mogę jej wyciągnąć. {549}{578}Spróbuj jeszcze raz. {580}{621}/Mógłbym spróbować ją rozwalić. {628}{657}Nie! Proszę! {662}{707}/Ale doszliśmy|/z Jimem do wniosku... {710}{758}Nie! {758}{844}/Że każdy cios zadany dyni|/może okazać się dla mnie śmiertelny. {856}{892}Na początku|zadręczałem się myślami, {894}{942}/co mogłem zrobić|/w życiu inaczej. {949}{1002}/Nie powinienem żartować z Erin. {1012}{1103}/I przede wszystkim nie powinienem był|/zakładać tej przeklętej dyni. {1117}{1182}/Ale wtedy zrozumiałem,|/że niepotrzebnie się martwię. {1184}{1314}Dynia zgnije i sama odpadnie|za jakiś miesiąc czy dwa, prawda? {1316}{1376}.:: GrupaHatak. pl::.|/przedstawia: {1376}{1448}Napisy: michnik {1489}{1568}The Office|"Here Comes Treble" {1570}{1597}- Cześć wam.|- Cześć. {1599}{1659}- Pam, kim jesteś?|- Doktor Kopciuszek. {1662}{1695}Cece kręcą teraz księżniczki, {1698}{1753}więc postanowiliśmy|zrobić z nich wzory do naśladowania. {1755}{1798}Jestem onkologiem. {1805}{1846}A ty jesteś psem. {1851}{1889}Nie, szczeniakiem. {1889}{1935}Cholera, bałam się,|że tak się stanie. {1937}{1966}- Nie szkodzi.|- Jim, {1976}{2009}nie przebrałeś się. {2016}{2091}Oczywiście, że tak.|Jestem... {2093}{2127}Jednym z facetów w czerni. {2129}{2153}Pożyczysz okulary? {2155}{2196}Jim, myślałam,|że to już za nami. {2199}{2242}To przez tę akcję|ze sportowym marketingiem, {2247}{2295}o której powiedział|wszystkim poza mną. {2302}{2340}Mamy dzisiaj ważny lunch, {2342}{2395}więc postanowiłem|się nie przebierać. {2398}{2436}Chyba że ma sekretny kostium, {2438}{2482}o którym wiedzą|wszyscy poza mną. {2496}{2527}Długo to jeszcze|będzie trwało? {2527}{2587}Przyzwyczajaj się, kolego. {2702}{2731}Wyglądacie świetnie! {2733}{2796}Impreza jest zaraz po lunchu, {2798}{2841}więc zróbcie,|co macie zrobić do tego czasu {2844}{2896}albo dajcie sobie spokój.|Jakieś pytania? {2899}{2978}Senator dołączy do nas później. {2980}{3007}To nie było pytanie. {3014}{3055}- Nie, nie było.|- Doskonale. {3057}{3107}Przypomniało mi się.|Widział ktoś klucz wiolinowy? {3122}{3136}Ktokolwiek? {3138}{3218}Mogę przysiąc,|że gdzieś go widziałem. {3251}{3323}Panie i panowie.|Oto Klucz Wiolinowy! {4095}{4155}Dobrzy są! {4167}{4225}Z którego laboratorium|się te klony zerwały? {4227}{4268}Mój zespół a'capella|z uniwersytetu Cornell. {4273}{4306}Byłeś w zespole? {4306}{4347}Studiowałeś na Cornell? {4349}{4400}Tak, już wystarczy. {4412}{4448}Macie szczęście, {4450}{4546}bo zespół wystąpi|na naszym przyjęciu. {4563}{4613}Nie wysiedzę całego koncertu|czegoś takiego. {4613}{4656}A ja tak.|Podoba mi się zaangażowanie szefa. {4666}{4704}Zuch chłopak, Clark. {4706}{4738}Gdzie się zatrzymujecie? {4738}{4798}Jak to u was wygląda?|Przesłuchania za zamkniętymi drzwiami? {4800}{4862}Nie, nie, nie.|Odejdź stąd. {4867}{4908}Co sobie właśnie uświadomiłem? {4910}{4980}Mogą mnie wywołać|na solówkę {4992}{5040}"Faith" George'a Michaela. {5042}{5097}To był mój popisowy numer. {5104}{5200}To by było szalone. {5203}{5277}Nie jestem przygotowany. {5280}{5337}Nie masz nic przeciwko,|żebym zainwestował trochę pieniędzy? {5339}{5380}Tak, posłuchaj, {5383}{5423}jeśli mamy to zrobić,|zróbmy to dobrze. {5423}{5467}Jesteś najlepsza. {5500}{5538}W sumie jestem. {5541}{5586}- To szalone.|- Jasne. {5586}{5603}Niedługo wracam. {5606}{5634}Jim, patrz, zjadam cię. {5637}{5680}Zamknij się. {5701}{5778}Erin, patrz.|To są ryjce. {5781}{5812}Zjadam Jimów. {5877}{5912}Muszę jeść więcej Jimów. {5960}{5989}Przestań! {5989}{6035}- Jimy się wylewają...|- Przestań! {6040}{6083}- Na całym dywanie, Erin!|- Wystarczy! {6332}{6428}Witaj, tabletko.|Co ty tu robisz? {6459}{6519}/Dumatril|jest lekiem uspokajającym {6521}{6605}stosowanym w przypadku|/ataków paniki, stresu i strachu. {6613}{6713}W wolnym tłumaczeniu:|mamy szaleńca na wolności. {6730}{6776}Poddaję się, kim jesteś? {6778}{6814}Seksowny Toby. {6848}{6876}Obrzydlistwo. {6879}{6919}Bomba. {6922}{6987}Dumatril! {6989}{7044}Coś nie tak, Dwight? {7051}{7099}- Dumatril.|- Tak? {7102}{7164}Znalazłem tę tabletkę w biurze, {7169}{7207}ale nie stosuje się jej|na robaki czy wypryski {7207}{7231}jak normalne tabletki. {7234}{7289}Ona nie leczy ciała. {7293}{7346}Ona leczy umysł. {7349}{7406}Umysł jest częścią ciała. {7409}{7504}Ta tabletka|zwalcza szaleństwo. {7507}{7574}Ktokolwiek ją bierze,|jest szalony... {7581}{7634}I bez leków. {7636}{7711}Zdrowie współpracowników|to nie nasza sprawa... {7711}{7773}Dlaczego chcesz to pogrzebać? {7775}{7816}Co się dzieje, Nellie?|Mów do mnie. {7838}{7869}To moja tabletka. {7869}{7941}Mam lęki|i się tego nie wstydzę, {7946}{8042}ale Dwight|nie musi o tym wiedzieć. {8044}{8157}Widziałam, jak krzyczy na Phyllis,|że źle kicha. {8161}{8176}Masz rację. {8178}{8209}Tego człowieka|trzeba powstrzymać. {8212}{8262}Idę po mój zestaw. {8339}{8363}Co tam? {8396}{8444}Wiem, że to żałosne|przeżywać ponownie lata studiów, {8447}{8483}ale odpuście mi, dobrze? {8485}{8569}Byłem wtedy cholerną gwiazdą. {8571}{8607}/Kiedy dołączyłem|/do Klucza Wiolinowego, {8607}{8663}/stałem się kimś. {8665}{8713}/Kiedy dostałem ksywkę Mistrz Wzwodu, {8715}{8833}stałem się sobą. {8842}{8886}Nie przyszliście tu,|żeby siedzieć w pokoju, co? {8886}{8931}Pewnie chcecie usłyszeć|coś od starszego pokolenia. {8933}{8972}Oto wasza szansa. {8974}{9022}Wy macie pytania,|ja mam odpowiedzi. {9087}{9140}Kto cię odwiedzi? {9147}{9214}Nikt mnie nie odwiedzi.|Nic takiego nie powiedziałem. {9216}{9264}Następne pytanie. {9322}{9355}Nie macie... {9360}{9447}żadnych pytań o dawne lata? {9509}{9571}Chcecie chociaż wiedzieć,|dlaczego nazywali mnie Mistrz Wzwodu? {9574}{9646}Myślałem, że Brokułowy Rob|był Mistrzem Wzwodu. {9741}{9787}Słucham? {9787}{9890}Myślałem, że Brokułowy Rob|był Mistrzem Wzwodu. {9993}{10089}Brokułowy Rob|był Brokułowym Robem. {10091}{10142}Andy Bernard był Mistrzem Wzwodu. {10281}{10406}- Nie wiedziałem, że trzeba się przebierać.|- Ja też nie. {10408}{10449}Mamy Halloween. {10456}{10525}Doskonałe zgranie w czasie. {10525}{10571}Rozmawiałem ze studenciakami {10573}{10636}i oni myślą,|że ty byłeś Mistrzem Wzwodu. {10638}{10667}/Przepraszam. {10669}{10703}/Nie wiem, jak to się stało. {10722}{10760}Mówiłeś im coś? {10763}{10835}/Opowiadałem im o dawnych latach, {10840}{10885}/alkohol lał się strumieniami {10888}{10950}/i tak jakoś wyszło. {10957}{11007}Możesz do nich zadzwonić|i powiedzieć prawdę? {11010}{11039}Wiem, że to głupie, {11041}{11110}ale to bardzo, bardzo ważne. {11125}{11182}/Nie ma sprawy. {11185}{11206}/Kocham cię, Andy. {11209}{11262}I wzajemnie. {11264}{11312}Miejsce wygląda w dechę. {11317}{11381}I grafik ma nam przysłać|projekty naszego logo. {11396}{11415}Nie mogę się doczekać. {11417}{11458}Wymiatacie. {11580}{11616}Sprawdziłem też liczby {11619}{11674}i patrząc na wpływy|od sponsorów i wkład własny {11679}{11724}cały rok zapowiada się świetnie. {11741}{11777}Za późno, żeby coś dorzucić? {11777}{11808}Nie, nie. {11811}{11856}Jim, wszystko wyjaśniłem,|jesteś już ustawiony. {11859}{11885}Rozmawiałem z żoną {11887}{11947}i chcielibyśmy zainwestować, {11950}{11978}być w tym na całego. {11986}{12055}O jakiej inwestycji mówimy? {12067}{12189}Myśleliśmy o czymś|pomiędzy 5 a 10 tysiącami. {12189}{12221}Mogę dać pełne 10 tysięcy. {12233}{12271}Wchodzimy za wszystko. {12273}{12292}Witaj na pokładzie. {12295}{12319}Super. {12321}{12348}Bomba. {12352}{12424}Cześć, Darryl.|Przyszedłem tu... {12424}{12482}rozetrzeć na czole|trochę masła orzechowego. {12496}{12566}Chce ochronić mózg|przed nanobotami, {12568}{12650}które rząd wpuszcza|do klimatyzacji. {12652}{12714}Rozumiesz to, prawda? {12734}{12815}Czy to... szaleństwo? {12899}{12981}Nie mogę sobie tego wyobrazić.|Możesz trochę wetrzeć? {13050}{13110}I na policzkach. {13112}{13151}To ma sens, prawda? {13153}{13177}Czy to szalone? {13180}{13247}Jeszcze na podbródku. {13249}{13285}Tamtędy wchodzą nanoboty? {13295}{13335}Aż do ust. {13345}{13393}Czyli tak wchodzą? {13393}{13465}Nie, to szaleństwo. {13537}{13599}Nie wiem.|Sam nie wiem. {13602}{13657}Hej, ziomki. {13671}{13695}Słyszeliście coś dobrego? {13726}{13777}Jakieś zwroty akcji? {13779}{13844}Dzwonił Brokułowy Rob. {13844}{13901}Wygląda na to,|że to ty jesteś Mistrz Wzwodu. {13908}{13940}Powiedział, skąd ta ksywa? {13942}{13966}Nie. {13968}{14021}Wiosenne śpiewy, rok 95', {14021}{14105}byłem nawalony jak stodoła. {14110}{14191}Uprawiałem seks z bałwanem. {14199}{14251}Po prostu wlazłem na niego. {14251}{14283}Innych powstrzymałby mróz, {14285}{14345}ale ja się nie dałem. {14347}{14410}Ściągnąłem mu tylko głowę.|Wydawało mi się, że tak będzie łatwiej. {14441}{14482}Powiedziałam Phyllis,|żeby tego nie wykładała, {14482}{14549}ale ona i tak to zrobiła... {14551}{14597}Cześć, Oscar. {14599}{14649}Pamiętasz mojego męża, senatora? {14654}{14695}Senatorze Lipton,|miło pana widzieć. {14697}{14724}Ciebie też, Oscar. {14731}{14784}Chwila, kto to układał? {14786}{14832}Słodycze są wymieszane|z przystawkami. {14832}{14856}To jakiś koszmar. {14872}{14911}Jesteś dinozaurem? {14913}{14944}Nie, kolegium elektorów. {14963}{15021}Trafiłeś w sedno. {15038}{15069}To skandal. {15071}{15126}Muszę znaleźć Phyllis.|Wy sobie porozmawiajcie. {15129}{15198}Przepraszam.|Phyllis! {15220}{15292}Boże, jak dobrze cię widzieć. {15347}{15402}Świetne przyjęcie. {15405}{15433}Czy to poncz? {15450}{15508}Ni...
niewiemkurde3