{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{242}Mogę was prosić? {247}{297}Wiem, że widzieliście|mnie z senatorem. {302}{326}/Chyba się zakochałem, {328}{360}/prawdopodobnie pierwszy raz. {362}{429}/Tak, mam romans|/z senatorem Liptonem. {432}{501}Mam nadzieję,|że mogę liczyć na waszą wrażliwość, {511}{597}dojrzałość i dyskrecję. {750}{791}Dlaczego? {798}{851}.:: GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {854}{923}Napisy: michnik {959}{1009}The Office|"The Boat" {1012}{1089}W porządku, sprzedaj to|i wyciągnij jak najwięcej. {1091}{1132}Czy może liczymy na świąteczną wyprzedaż? {1134}{1170}Mike, nie jestem sprzedawcą. {1172}{1232}Jestem służbą szybkiego reagowania. {1237}{1283}/Rodzina Andy'ego|/jest w rozsypce. {1285}{1319}/Jego ojciec roztrwonił majątek {1321}{1364}/i wyleciał do Argentyny|/z młodszą kobietą. {1367}{1400}/A jego brat,|/Walt Junior, {1403}{1436}/zamknął się w winnicy. {1439}{1487}Najdziwniejszy jest Andy. {1491}{1537}To wszystko spadło|na niego tak nagle {1539}{1604}i zachowuje się w sposób... {1606}{1654}- Kompetentny.|- Prawda? {1659}{1693}Czy cierpimy?|Jasne, że tak. {1700}{1719}Nieźle dostaliśmy. {1721}{1755}Rodzina w rozsypce, wszyscy smutni. {1757}{1822}Ale staram się|zminimalizować uszkodzenia. {1841}{1868}To świetnie. {1870}{1916}Szkoda, że tato mnie nie widzi. {1920}{1978}Ale to on|spowodował ten bajzel, więc... {1980}{2019}%#%$&@#. {2021}{2067}Kevin, posłuchaj mnie. {2074}{2107}Kocham senatora. {2110}{2146}Potrzebuję czasu,|żeby to ogarnąć {2153}{2199}w odpowiedni sposób. {2201}{2261}Musisz mi pomóc|utrzymać to w tajemnicy, {2266}{2333}bo to wiele dla mnie znaczy. {2345}{2364}Dobrze? {2366}{2412}To piękne. {2417}{2462}Całkowicie to rozumiem. {2465}{2525}Zrobisz to dla mnie, Kevin? {2527}{2604}Naprawdę chcę. {2609}{2654}Cokolwiek się stanie,|zawsze o tym pamiętaj. {2657}{2700}Nie wiem, co to znaczy. {2714}{2755}Świetnie. {2786}{2846}Zaraz dam ci znać. {2848}{2937}Czy ktoś z was|słyszał kiedyś w radiu Iris Black? {2939}{2987}Prowadzi show dr Laury. {2987}{3026}Nie, to dr Laura. {3031}{3069}Twórcy jej programu, Bizwhiz, {3071}{3131}chcą kogoś z Dunder Mifflin,|żeby wypowiedział się na antenie. {3134}{3215}Czy ktoś pasjonuje się|sprawami lokalnego biznesu? {3218}{3304}Ja, ja, ja. {3309}{3357}Media mogą uczynić cię sławnym. {3364}{3407}Macie pojęcie,|jak łatwo jest {3409}{3460}sprzedać coś,|kiedy jest się sławnym? {3508}{3599}"10 ryz papieru|za 6,90 dolara po zniżce? {3606}{3668}Skoro tak mówisz, Brad Pitt". {3678}{3747}To tak proste. {3750}{3798}Ten twój przystojny braciszek? {3800}{3855}Słyszałam, że ma problemy z wódą. {3877}{3913}Jest już na odwyku. {3915}{3939}Gdzie? {3942}{3966}Koło Filadelfii? {3968}{3997}Mogę tam być za godzinę. {3999}{4035}Nie, w Nowym Meksyku. {4119}{4155}A jak ty się trzymasz? {4157}{4244}Wystarczy, Meredith. {4376}{4412}O mój Boże. {4424}{4457}Dwight. {4486}{4527}Możecie mi nie przeszkadzać? {4529}{4627}Zostałem do tego wybrany|nie bez powodu. {4635}{4663}Sam siebie wybrałeś. {4733}{4814}Mamy tu dużo wartościowych rzeczy,|których mój ojciec nie ukradł. {4824}{4879}Przede wszystkim rodzinna łódź, {4882}{4925}13 metrowy jacht. {4929}{4982}Prawnik znalazł kupca na Bahamach. {4982}{5049}Ze sprzedaży moglibyśmy|pokryć koszty mieszkania {5049}{5090}i utrzymania mojej mamy. {5093}{5114}- Świetnie.|- Idealnie. {5131}{5169}Dokładnie, ale nic z tego. {5172}{5232}Ta łódź była sercem|i duszą naszej rodziny. {5234}{5272}Co jeszcze mamy? {5275}{5318}- Co się stało?|- Zaklinowała się. {5320}{5373}- Przepraszam.|- Czy może być gorzej? {5375}{5447}Myślę, że mogłoby być gorzej. {5452}{5543}- Co to znaczy?|- Kevin. {5548}{5610}Nie wiem, o czym mówisz. {5615}{5701}Mogłaby kupić 60 paczek|zupek chińskich po 5 dolarów. {5701}{5742}- Przepraszam.|- Starczyłoby na miesiąc. {5747}{5771}Ile mamy w sumie? {5778}{5797}Uda się? {5797}{5869}Jeśli sprzedamy wszystko|poza łodzią, {5869}{5932}twoja mama będzie ustawiona|na sześć miesięcy. {5960}{5989}Nie rozumiecie. {5989}{6044}Ta łódź była w rodzinie|jeszcze zanim się urodziłem. {6078}{6119}Nie macie takiego miejsca, {6121}{6155}gdzie spędzaliście każde lato {6159}{6195}i macie masę wspomnień? {6198}{6243}- Pracowałem w warsztacie samochodowym.|- Widzicie? {6248}{6282}Założę się,|że za nic być go nie sprzedał, {6287}{6325}za żadne pieniądze,|prawda, Darryl? {6327}{6390}Sprzedałbym, gdybym był właścicielem. {6392}{6430}W porządku. {6433}{6486}Powiem prawnikowi,|żeby zajął się łodzią. {6488}{6526}Tak, łódź wiele dla mnie znaczy, {6531}{6584}ale potrzebujemy pieniędzy. {6586}{6615}Zostaną mi wspomnienia. {6622}{6641}Nie będę płakał. {6644}{6673}Co mam zrobić?|Mam płakać? {6677}{6704}Przepraszam. {6756}{6814}W porządku.|Nie ma sprawy. {6816}{6867}Dzięki. {6867}{6905}Dzwonili z radia. {6905}{6939}Wywiad jest odwołany. {6941}{6999}Otwierają sklep z babeczkami {7001}{7054}i Iris chce zrobić|reportaż o nich. {7056}{7087}Pójdę powiedzieć Dwightowi, {7090}{7164}żeby przestał zachowywać się|jak kompletny osioł. {7166}{7202}Będzie zawiedziony. {7205}{7279}Owszem.|I wiecie co? {7282}{7327}Nie możemy na to pozwolić. {7452}{7473}Faks? {7481}{7576}Tak.|Chwileczkę. {7579}{7615}Zęby z melona. {7620}{7658}Nie pocieszałabym tak każdego, {7660}{7715}ale dziewczyna musi|znać swojego mężczyznę, {7723}{7766}a ja znam Andy'ego. {7768}{7809}Jest naprawdę dziecinny. {7811}{7847}Spoko. {7850}{7879}Ile on ma lat? Z 40? {7893}{7912}Nie. {7914}{7979}Nie może mieć więcej|niż 30 z hakiem. {7986}{8097}Super. Bawcie się dobrze. {8109}{8176}Dunder Mifflin.|Dunder Mifflin. {8185}{8214}Dobrze. {8353}{8382}Mówi Dwight Schrute. {8384}{8449}Proszę czekać. {8488}{8526}Witamy ponownie w Bizwhiz. {8526}{8569}Jestem Iris Black. {8569}{8660}Na linii mamy starszego sprzedawcę|z Dunder Mifflin, Dwighta Shrute'a. {8667}{8720}Iris, dziękuję za zaproszenie. {8766}{8857}Pomocy! Zęby mi utknęły. {8893}{8924}Potrzebujesz czegoś? {8931}{9025}Tylko twój podpis. {9171}{9212}Dzięki. {9300}{9346}Kevin, skończyły się formularze 1138. {9348}{9379}Zamówiłeś więcej? {9384}{9442}Nie. {9444}{9480}Nie wiem,|dlaczego mnie to nie dziwi. {9483}{9535}Nic, co byś zrobił,|nie byłoby mnie w stanie już zaskoczyć. {9554}{9586}Doprawdy, Angela? {9588}{9634}To interesujące. {9634}{9693}Myślę, że mógłbym cię zaskoczyć. {9717}{9777}Myślę, że mógłbym cię... {9833}{9878}Muszę iść do łazienki. {9878}{9924}To mnie nie dziwi. {9926}{9967}Całkiem nieźle wybrnął. {9969}{10015}Przynajmniej raz na tydzień|Kevin wybiega z biura {10020}{10075}krzycząc, że musi|iść do łazienki. {10101}{10223}Muszę do łazienki! {10458}{10504}Kto ma ochotę na super lunch {10506}{10545}z super dziewczyną? {10557}{10614}Nie to, że nie chcę... {10617}{10650}Chodź, znalazłam zastępstwo, {10657}{10710}słyszałam w radiu|o nowej kawiarence z babeczkami. {10712}{10787}Możemy iść na deser. {10789}{10871}Jedyne, czego zawsze chciałem,|to móc na niej pływać. {10871}{10899}Ale tato mi nie pozwalał. {10902}{10988}Mówił, że nie mogę być kapitanem,|dopóki nie stanę się mężczyzną. {10995}{11019}Kiedy tylko dotykałem steru, {11019}{11075}on bił mnie po rękach. {11077}{11091}I co? {11094}{11137}Teraz ja jestem głową rodziny, {11139}{11233}a my sprzedajemy tę cholerną łódź. {11235}{11276}Już nie będę miał szansy. {11293}{11331}Kiedy łódź wypływa? {11331}{11357}Wieczorem. {11360}{11422}To chrzanić lunch.|Jedźmy popływać przy zachodzie słońca. {11427}{11516}Jasne. Łódź jest w Stamford. {11518}{11552}Musielibyśmy jechać natychmiast. {11556}{11585}No to jedźmy. {11588}{11612}Dobrze. {11614}{11657}Dobrze, jedziemy. {11662}{11684}Serio? {11686}{11763}Oczywiście. Zakładaj kurtkę. {11767}{11789}- W porządku.|- W porządku. {11791}{11832}Zróbmy to. {11868}{11933}/Iris, coś ci powiem.|/David Wallace jest prezesem, {11942}{11971}ale nie siedzi w tym. {11974}{12046}Czyli wszelkie operacje|są nadzorowane przez ciebie? {12060}{12149}Doskonale to ujęłaś. {12151}{12225}Przepraszam, mój dźwiękowiec mówi mi, {12228}{12302}że słychać jakieś trzaski|po twojej stronie. {12307}{12357}Czy twoja koszula ma guziki? {12360}{12386}Tak. {12388}{12477}Przepraszam, ale musimy prosić cię,|żebyś ściągnął koszulę. {12638}{12664}No dobrze. {12667}{12702}Mówiłem, że kiedy pracownicy... {12714}{12743}/Przepraszam. {12746}{12818}- Wciąż mamy problemy, panie Schrute.|- /TERAZ SPODNIE. {12820}{12873}Pański głos wydaje się|być lekko zniewieściały. {12875}{12899}To niemożliwe. {12901}{12990}/Czy może ma pan spodnie|z metalowym suwakiem? {13115}{13156}Senator jest wyczerpany. {13158}{13196}Kampania go wykańcza. {13201}{13225}Ciężka sprawa. {13228}{13285}Jego konkurent gra nieczysto {13287}{13350}i senator odpiera ataki|najmocniej jak tylko potrafi. {13379}{13434}Proszę, przestań. {13436}{13453}Co? {13455}{13527}Proszę. {13530}{13580}Zeszłej nocy był tak zmęczony, {13580}{13650}że chciał tylko zamówić|coś meksykańskiego przed snem. {13652}{13705}Nie mogę. To zbyt wiele. {13837}{13882}Mam kłopoty. {13887}{13942}Tak, Oscar ma kłopoty. {14064}{14105}Jak teraz mnie słychać? {14107}{14143}/Wszystko w porządku. {14158}{14196}Panie Schrute,|jaka jest pańska odpowiedź {14199}{14244}na orzeczenie Komisji|ds. Bezpieczeństwa Produktów, {14249}{14335}/że wasz papier jest toksyczny? {14338}{14369}Atak z zaskoczenia? {14371}{14407}Mnie nie zaskoczą. {14417}{14474}To nie jest zwyczajny błąd. {14546}{14597}Jego problem|z hazardem powrócił. {14611}{14642}Muszę wysłać go do domu {14645}{14695}i przeprowadzić dochodzenie. {14697}{14791}Rób, co musisz... {14796}{14827}To pomówienie. {14829}{14860}/Pomówienie. {14860}{14947}/Chętnie dowiem się,|/jakie jest pani źródło inf...
niewiemkurde3