{1}{1}23.976 {1293}{1388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1389}{1444}Nasza historia zaczyna się|wysoko nad Nowym Yorkiem... {1445}{1486}w luksusowym apartamencie... {1487}{1568}chyba najbardziej niezwykłego|geniusza jakiego świat widział. {1607}{1662}Wybaczcie. Wpadacie w trakcie mojej yogi. {1663}{1731}Spodziewaliście się może zwykłego psa? {1757}{1822}Jestem pan Peabody. {1823}{1874}A skoro mamy spędzić razem trochę czasu... {1875}{1927}chciałbym wam opowiedzieć co nieco o sobie. {1928}{1959}Od kiedy byłem małym pieskiem... {1960}{2004}wiadomo było że jestem inny. {2053}{2089}Starałem się wpasować... {2090}{2116}Nie, dzięki. {2117}{2156}Ale nie udało się. {2168}{2231}Z czasem obserwowałem jak|coraz więcej moich kumpli... {2232}{2296}było zabieranych do swoich nowych rodzin. {2313}{2383}Lecz z jakiegoś powodu,|mnie nie chciał nikt. {2433}{2476}Dalej, piesku! Przynieś patyk! {2491}{2543}Dlaczego? Nie możesz go rzucić ponownie? {2544}{2602}Przyda ci się trochę ruchu {2603}{2666}Nie chcę go, Mamo.|Jest sarkastyczny. {2667}{2718}Czekaj! Wracaj! Rzuć patyk. {2719}{2787}Przyniosę, nawet podam łapę... {2788}{2828}Wof, wof? {2829}{2908}Tak więc, bez własnej rodziny... {2909}{2968}Poświęciłem się nauce... {2975}{3039}kulturze, i lekkoatletyce. {3075}{3123}Otrzymałem dyplom na Harwardzie. {3124}{3168}Dog-tora, oczywiście {3197}{3270}A potem postanowiłem pomagać ludziom. {3271}{3335}Wynalazłem nowe możliwości wykorzystania|alternatywnych źródeł energii. {3420}{3479}Rozwiązałem konflikty polityczne świata. {3559}{3586}A w wolnym czasie... {3587}{3650}Wymiśłiłem żółwika, udawanie deski,|zrywane spodnie... {3651}{3678}auto-regulację... {3679}{3718}backside ollie(trik)... {3719}{3746}i Zumbę. {3913}{4004}Ale najbardziej dumny jestem|z mojego syna, Shermana. {4005}{4055}Cześć, panie Peabody. {4092}{4148}Powiedziałeś im o wehikule? {4149}{4202}Właśnie do tego zmierzam. {4203}{4286}Kiedy adoptowałem Shermana,|Obiecałem sobie, że będę najlepszym ojcem. {4287}{4386}Przygotuję go na wszystkie cudy|świata, teraźniejsze i przeszłe {4387}{4491}Tak więc, Sherman natchnął mnie do stworzenia|największego wynalazku w moim życiu... {4505}{4563}Wehikułu czasu. {4711}{4804}Oczywiście podróże w czasie mogą|być nieco nieprzewidywalne . {4805}{4872}Było już kilka wpadek po drodze. {4873}{4956}Powiedzmy, że Krzywa Wieża w|Pizie nie zawsze była krzywa... {4957}{5015}Ale nie ma nic lepszego od nauki|historii z pierwszej ręki. {5016}{5042}Co nie, Sherman? {5043}{5091}Gdzie się udamy dzisiaj, panie Peabody? {5092}{5130}Nie "gdzie," Sherman. {5131}{5175}"Kiedy." {5505}{5562}To jest największy dom|jaki w życiu widziałem! {5563}{5635}To Pałac w Wersalu, dom Marii Antoniny. {5636}{5698}Wiesz, yła ona znana z jednej rzeczy. {5699}{5731}Placek! {5732}{5811}Uwielbiam placki! {5909}{5979}Rzeczywiście lubi placki,|panie Peabody. {5980}{6010}Owszem. {6011}{6058}Maria miała olbrzymi apetyt... {6059}{6110}na wszystko poktyte lukrem. {6111}{6190}Lecz kosztowne gusta|przysporzyły jej wiele nienawiści. {6191}{6234}- Czemu?|- Ponieważ, Sherman... {6235}{6311}w okresie panowania Marii, zwykli|obywatele Francji byli nadzwyczaj biedni. {6335}{6362}Masz trochę chleba? {6363}{6431}Nie! Jestem nadzwyczaj biedny. {6445}{6482}Czy możemy dostać trochę placka? {6483}{6510}Ależ tak (Mais oui). {6511}{6574}A tak, wybacz. {6575}{6614}"Moglibyśmy(May we)" dostać trochę placka? {6615}{6643}Mais, oui! {6655}{6694}Może mnie nie słyszy przez te włosy {6695}{6748}Sherman, królowa ma na myśli... {6772}{6836}Niech jedzą ciastka! {6895}{6974}Kiedy królowa usłyszała, że biedni|paryżanie nie ma ją za co kupić chleba... {6975}{7030}odrzekła, "Niech jedzą ciastka!" {7031}{7056}Nie! {7057}{7087}Sam słyszałem. {7088}{7120}- To skandal!|- To oburzające! {7120}{7148}Przecz z królową! {7149}{7173}Precz z monarchią! {7183}{7211}Zaraz! {7212}{7251}Z czym jest ten placek? {7429}{7492}Bombowe przyjęcie, wasza królewska mość. {7493}{7556}Ale obawiam się, że Sherman i ja musimy... {7557}{7614}Sherman? Sherman? {7615}{7656}Sherman! {7703}{7743}Sherman? {7796}{7859}Sherman! Tutaj, Sherman. {7872}{7906}Cześć, panie Peabody. {7907}{7951}Co ty tu robisz? {7952}{7984}Próbuję tych innych placków. {7985}{8089}Ten tu jest z bitą śmetaną i truskawkami... {8101}{8162}- i jest fantastyczny!|- Sherman... {8163}{8258}zapomniałeś czemu kazałem ci się trzymać|blisko mnie podczas Rewolucji Francuskiej? {8259}{8303}Ponieważ po rewolucji... {8304}{8346}- zacznie padać deszcz?|- Blisko. {8347}{8406}Mówiłem, że,|"Po rewolucji nastanie... {8407}{8459}okres terroru!" {8591}{8659}Związać arystokratów. {9007}{9080}Królowa i jej arystokracja... {9081}{9150}muszą zapłacić za ich obżarstwo. {9151}{9224}Urządzimy im rzeź|tak jak psom, którymi są. {9225}{9271}Zaczynając od tego! {9283}{9307}Panie Peabody! {9327}{9362}Co mam robić? {9363}{9434}Nic, Sherman. Po prostu tam stój. {9435}{9466}Ale panie Peabody! {9467}{9514}Wszystko będzie dobrze, Sherman. {9515}{9579}Nie ruszaj się. {9732}{9761}Ściąć mu głowę! {9837}{9884}Panie Peabody! {10031}{10070}Kantalupa? (rodzaj melona) {10071}{10116}Najgorszy z owoców. {10117}{10204}Kto ośmiela się obrażać mnie tym melonem? {10292}{10356}Brać tego psa! {10371}{10430}Panie Peabody, jak uciekłeś? {10431}{10459}To proste, Sherman. {10460}{10504}Zauważyłem odległość|między pokrywami kanalizacyjnymi... {10505}{10571}i doszedłem do wniosku, że|jedna musi być pod gilotyną... {10572}{10610}zapamiętałem, że deska jest obluzowana... {10611}{10668}obliczyłem kąt, pod którym słońce|odbije się od twoich okularów... {10669}{10715}i na chwilę oślepi kata... {10716}{10763}a natępnie zwinąłem katu melona... {10764}{10839}co dało mi dodatkowy ciężar|do wyłamania desek, ułatwiając mi wyjście. {10840}{10871}Niesamowite! {10872}{10899}Wcale nie. {10900}{10958}Po prostu nie straciłem głowy. {10959}{11001}"Nie stracił głowy." {11015}{11044}Nie rozumiem. {11045}{11102}Tam są! Za nimi! {11103}{11143}Chodź, Sherman, szybko! {11247}{11287}Ta woda smakuje okropnie. {11288}{11333}O dziwo, to nie jest woda. {11463}{11489}Mam was. {11548}{11604}Rzeczywiście, Monsieur Robespierre. {11605}{11673}Jest pan prawdziwym mistrzem pościgów. {11674}{11702}Zauważyłeś? {11703}{11729}Oczywiście. {11730}{11766}Tak szybko na mnie wpaść {11767}{11796}Genialne. {11797}{11824}Dziękuję. {11825}{11874}Mam nadzieję, że nie zabierze|pan tego małego konfederata. {11875}{11914}Tak bardzo na nim polegam. {11915}{11944}Choć no tu, ty. {11945}{11986}Kurczę! Jesteś diabelnie sprytny. {11987}{12047}Wiem.|I znacznie szybszy od ciebie. {12048}{12087}Ale czy jesteś wystarczająco szybki? {12100}{12126}Widzisz? Szybki! {12127}{12175}Szybki, tak, jednak nie zbyt mądry. {12196}{12242}Następna kantalupa! {12243}{12267}Twoja szpada! {12279}{12371}Dobrze, Sherman, wygląda na to, że czas|na mały quiz o sztuce szermierki. {12372}{12402}Już! {12403}{12463}Atak! Blok! Pchnięcie! Powtórz! {12464}{12503}- Nie.|- Remis! {12523}{12550}Brawo! {12912}{12946}Spudłowałeś! {12947}{12972}Nigdy nie pudłuję. {13093}{13123}Wskakuj! {13347}{13380}Tak! {13381}{13452}-Czujesz, Sherman?|- To nie ja, panie Peabody. {13453}{13478}Wiem że to nie ty. {13479}{13522}To metan, gaz ziemny. {13523}{13598}A biorąc pod uwagę fakt, że zapala|się przy 150 stopniach Celsjusza... {13599}{13626}użyjemy go... {13627}{13659}by się stąd wyrwać! {13677}{13715}Trzymaj się! {13961}{14019}Wow! {14191}{14231}Niezłe lądowanie, co, Sherman? {14295}{14343}Więc, czego się dziś nauczyłeś, Sherman? {14344}{14399}Ta Francuska Rewolucja to szaleństwo! {14400}{14427}Jak to? {14428}{14484}Wszyscy ci ludzie, którym ucinano głowy... {14485}{14550}i nikt się nie sprzeciwił|i nie powiedział, że to jest złe. {14551}{14614}Myślę, że Maria Antonina mogła|uniknąć całej tej rewolucji... {14615}{14694}jakby po prostu wydała edykt o rozdaniu|chleba najbardziej potrzebującym. {14695}{14738}Ale wtedy,|nie miałaby swojego deseru. {14739}{14774}Czemu nie, panie Peabody? {14775}{14880}Ponieważ, Sherman,|nie da się mieć ciastka i zjeść ciastka. {14923}{14947}Nie rozumiem. {15199}{15251}Gdzie wybierzemy się jutro,|panie Peabody? {15252}{15327}Starożytny Rzym? Dziki zachód?|1492? {15328}{15414}Nie, Sherman, jutro nie wybieramy się|do żadnego z tych miejsc. {15415}{15443}Czemu? {15444}{15474}Bo jutrzejszą przygodę... {15475}{15546}będziesz musiał przeżyć sam. {15547}{15583}To znaczy? {15584}{15611}Nie pamiętasz? {15612}{15655}To twój pierwszy dzień szkoły. {15664}{15701}- Mogę prowadzić?|- Oczywiście, że nie. {15952}{16042}Pamiętaj , Sherman,|"i" przed "e," z wyjątkiem po "c." {16043}{16086}Tak, wiem panie Peabody! {16087}{16136}I nie zapomnij o zasadzie przemienności {16137}{16176}2+3 = 3+2. {16177}{16220}Tak, panie Peabody! {16221}{16248}A jak musisz do łazienki... {16249}{16307}po prostu podnieś rękę i|powiedz, "Muszę do łazienki." {16308}{16351}W porządku, panie Peabody. {16352}{16420}I pamiętaj, ołówek nr 2|nada się do wszystiego... {16421}{16478}ale czasem nr 1 też może się przydać. {16479}{16516}Włożyłem ci tablicę ołówków do plecaka... {16517}{16582}którą możesz się posłużyć|jak nie będziesz pewien. {16583}{16656}Chyba dam sobie radę! {16723}{16775}- Okej, narazie, panie Peabody.|- Zaczekaj. {16776}{16808}- Zobaczymy się po szkole.|- Sherman! {16808}{16882}Muszę iść.|Chcę zapisać się do klubów. {16883}{16974}Nikt nie jest bardziej za udzielaniem się|w organizacjach niż ja. {16975}{17052}Ale za nim pójdziesz,|Chcę żebyś to wziął. {17063}{17103}Dzięki. Co to jest? {17104}{17144}Gwizdek na psy. {17259}{17319}Nie działa, panie Peabody. {17344}{17403}Działa doskonale, Sherman. {17404}{17464}To częst...
falkoniczek