{1}{1}23.976 {419}{514}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {516}{559}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {563}{606}Przepraszam najmocniej. {606}{651}- Pomogę panu.|- Nie trzeba. {651}{677}Może jednak... {677}{713}Nie trzeba. {1385}{1419}/NA WSCHÓD OD EDENU {1419}{1470}Cudowny film.|Klasyka to jest to. {1470}{1506}Przecież zasnęłaś. {1506}{1551}To najlepszy dowód. {1647}{1741}Dziś występuje moja dawna kapela.|Przyjdziesz? {1741}{1785}Grałeś w zespole? {1785}{1822}Nie mówiłem ci? {1822}{1867}Nie.|Na czym grałeś? {1867}{1929}Na basie.|I śpiewałem. {1929}{1978}Jesteś niesamowity. {1998}{2029}Wybierzmy się. {2029}{2075}Weźmy taksówkę. {2269}{2306}Wracając do tematu... {2306}{2375}Chodzi ci o masło do popcornu {2375}{2481}czy wyjazd ze mną do stolicy? {2481}{2595}Bardzo poważnie o tym myślałam {2595}{2655}i chcę powiedzieć "tak",|tylko... {2675}{2739}Przez całe życie byłam niezależna. {2739}{2778}To ważna decyzja. {2778}{2830}Doskonale cię rozumiem. {2830}{2895}Nie ma pośpiechu. {2895}{2931}Dziękuję. {2931}{2965}Nie ma za co. {2965}{3023}Więc będziesz śpiewać? {3051}{3091}Przepraszam. {3175}{3223}Lepiej, żeby to było ważne. {3223}{3263}/Jest. {3263}{3361}Jestem między Szóstą a Siódmą,|na południe od Trinity. {3361}{3425}Potrzebne mi wsparcie. {3425}{3462}Co się dzieje? {3505}{3564}Porwano dziewczynę. {3995}{4026}Co się stało? {4099}{4155}Kupowałem tacos|przy Juarez. {4155}{4200}- Wiesz, gdzie?|- Tak. {4200}{4279}Wpadłem na wielkiego typa.|Upuścił zakupy. {4279}{4386}Na ich podstawie widać,|że przetrzymuje kobietę. {4386}{4415}Poszedłem za nim. {4415}{4475}Wszedł do tego pensjonatu. {4475}{4543}Sam bym się tym zajął,|ale facet jest niebezpieczny. {4558}{4595}Co było w torbach? {4595}{4653}Wszystkiego po trochu.|Srebrna taśma, witaminy... {4653}{4711}Ściągnąłeś mnie|z powodu taśmy? {4711}{4799}Zaufaj mi.|To podejrzany typ. {4799}{4853}Kto kupuje pisemko erotyczne|i magazyn dla nastolatek? {4853}{4885}Jesteś palant! {4885}{4961}Naumyślnie zepsułeś mi randkę. {4961}{4997}- Randkę?|- Tak. {4997}{5043}I jestem idiotką,|że cię posłuchałam. {5043}{5077}Jadę na koncert. {5077}{5145}Trzymają tam kobietę|wbrew jej woli. {5145}{5218}Prawdopodobnie jest ranna. {5218}{5294}Założę się o wszystko,|że mam rację. {5294}{5350}O milion dolarów. {5375}{5414}Dobrze. {5738}{5769}Co jest? {5769}{5813}Jesteśmy z FBI. {5813}{5853}Jest u pana jakaś kobieta? {5853}{5899}Kobieta?|Nie. {5899}{5968}Nie ma kobiet.|Żadnych kobiet. {5968}{5994}Ja pana znam. {5994}{6042}A ja pana. {6042}{6104}Niech pan nie okłamuje mojej koleżanki.|To bardzo poważna osoba. {6115}{6175}O co panu chodzi?|Nie kłamię. {6219}{6247}Przepraszam. {6290}{6362}Agentka Lisbon z FBI!|Gdzie pani jest? {6393}{6431}Zostań. {6643}{6673}Została postrzelona. {6685}{6710}Ręce na głowę! {6722}{6791}- Nic nie zrobiłem.|- Na głowę! {6833}{6888}Jest całkiem zimna. {6901}{6979}Potrzebne pogotowie|na Ashcroft 812. {6979}{7011}Pensjonat przy końcu ulicy. {7011}{7039}Próbowałem ją połatać. {7039}{7079}Dlatego poszedłem do sklepu. {7079}{7114}Powoli uklęknij. {7114}{7201}Wszystko będzie dobrze.|Lekarz już jedzie. {7212}{7270}Sprowadzę lekarza.|Wyzdrowiejesz. {7271}{7331}Patrz na mnie.|Tutaj. {7345}{7394}Łuk i strzała. {7395}{7446}Co to znaczy "łuk i strzała"? {7446}{7492}Już nic nie powiem. {7507}{7542}Patrz na mnie.|Oddychaj. {7543}{7658}Spokojnie.|Oddychaj. {7760}{7794}Oddychaj. {7845}{7895}Jane, ona nie żyje. {8170}{8216}Wiem. {8290}{8356}{c:$FF8C8C}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$99FFFF}www. kinomania. org {8356}{8456}{c:$99FFFF}Tłumaczenie: mrbear, zuzaxd|{c:$FF8C8C}Korekta: Shylock {8490}{8588}{Y:b}MENTALISTA S06E19|{c:$204060}Brown Eyed Girls {8746}{8790}Panie Delahay... {9006}{9058}Muszę zrozumieć,|jak ta dziewczyna {9058}{9127}wykrwawiła się na śmierć|w pańskim łóżku. {9149}{9201}Próbowałem ją naprawić. {9201}{9264}Nie chciałem zrobić nic złego. {9264}{9299}Poza tym, że ją pan postrzelił? {9299}{9371}Nie zrobiłem tego. {9371}{9431}Naprawiam to, co inni wyrzucili. {9431}{9473}Znajduję nowe zastosowania. {9473}{9555}Znalazłem ją i naprawiałem,|zanim mi nie przerwaliście. {9555}{9665}To przez was zmarła.|Nie przeze mnie. {9716}{9772}A więc znalazł ją pan. {9772}{9805}Kiedy? {9805}{9840}Wczoraj wieczorem. {9840}{9887}Zjeżdżałem z drogi nr 16. {9887}{9927}Zwykle tak znajduję różne rzeczy. {9927}{10007}A ktoś myślał,|że ta dziewczyna to śmieć. {10022}{10073}Ale ja wiem swoje. {10073}{10152}Był pan notowany za podglądactwo. {10196}{10253}W Idaho i Newadzie. {10253}{10352}To kłamstwa i biurokracja. {10352}{10389}Staram się... {10499}{10555}Nie strzelałem do nikogo.|Nigdy. {10636}{10731}Znalazł pan tę dziewczynę|przy drodze nr 16. {10748}{10786}Gdzie dokładnie? {10799}{10844}Nie wiem! {10844}{10902}Nie pamiętam!|Piłem i... {10916}{10976}Byłem pijany. {11004}{11068}Jeśli pokażemy panu mapę, {11068}{11104}będzie panu łatwiej? {11124}{11182}Mapy...|Nie dawajcie mi żadnych map. {11182}{11251}Już ja wiem, co to za mapy. {11425}{11483}Jest zupełnie obłąkany. {11483}{11531}Nie wie, co zrobił. {11531}{11572}Chyba wie. {11572}{11684}Jego pogląd na świat został|zbudowany cegła po cegle. {11684}{11732}I nie znaleźliśmy broni. {11732}{11797}Nie rejestrował broni.|I nie ma jej w domu. {11797}{11831}Ani śladów prochu. {11831}{11867}Nie. {11867}{11924}Ale w samochodzie była krew. {11961}{12020}Więc mamy mu uwierzyć? {12020}{12083}Jedzie drogą nr 16, {12083}{12161}znajduje postrzeloną dziewczynę|i zabiera do domu? {12211}{12251}Tak. {12307}{12400}Leanne Cole, lat 20.|Jest w bazie odcisków. {12400}{12476}Zatrzymana za kradzież|dwa lata temu w Spokane. {12476}{12533}I za jazdę bez ważnego prawka. {12533}{12588}Starała się o uchylenie.|To było wykroczenie. {12588}{12639}- Przejażdżki kradzionymi autami.|- Tak. {12639}{12682}Rodzice nie żyją. {12682}{12764}Ciotka zeznała, że rzuciła szkołę|i przeniosła się do Los Angeles. {12764}{12849}Zapytam jej współlokatorkę,|co robiła w Teksasie. {12896}{12964}/Nie rozumiem,|/dlaczego wróciła już do Stanów. {12964}{13025}/Cztery dni temu|/polecieli do Europy. {13025}{13062}- Do Europy.|/- Tak. {13062}{13105}/Między innymi do Włoch. {13105}{13151}Leanne i ktoś jeszcze? {13151}{13193}/To nie było tak. {13193}{13249}/Leanne nie była imprezowiczką. {13249}{13312}/Znam takich mnóstwo. {13312}{13348}/To była profesjonalna fucha. {13348}{13389}/Z agencji modelek. {13389}{13451}- I polecieli cztery dni temu?|/- Tak. {13451}{13500}/Załatwił to jakiś pośrednik. {13500}{13550}Poznałaś go? {13550}{13591}/Nie. {13591}{13631}/Jakiś Jesse. {13679}{13758}Żadnej korespondencji|z kimś o imieniu Jesse. {13758}{13825}- Wciąż czekamy na biling?|- Jest tu coś dziwnego. {13825}{13875}Wyjeżdża cztery dni temu, {13875}{13930}a w świecie cyfrowym nagle znika. {13930}{13987}Delahay znalazł ją wczoraj wieczorem.|Brakuje trzech dni. {13987}{14077}Więc gdzie ten pośrednik? {14077}{14136}Ktoś ją postrzelił|i wyrzucił z auta. {14136}{14180}- Nawet nie wiemy, gdzie.|- Pracujemy nad tym. {14180}{14229}Jane odświeży Delahayowi pamięć. {14292}{14332}Mogę się przyłączyć? {14332}{14374}Nie mogę panu zabronić. {14374}{14423}Nie mogę się nawet podrapać. {14483}{14530}Pomogę panu. {14545}{14593}Co my tu mamy... {14659}{14723}Niech się pan nie rusza. {14911}{14940}Dziękuję. {14980}{15040}Podobno nie pamięta pan,|gdzie ją znalazł. {15040}{15085}Sądzę, że pan pamięta. {15085}{15133}Pan też uważa, że kłamię. {15133}{15231}Nie. Tylko nie umie pan|znaleźć tego w pamięci. {15325}{15357}Lubi pan piwo? {15370}{15410}Kto nie lubi piwa? {15485}{15509}Proszę bardzo. {15792}{15819}Nieźle, co? {15895}{15929}Thaddeus... {15968}{16053}Wyobraź sobie,|że jedziesz drogą nr 16. {16165}{16213}Będzie ci łatwiej,|jeśli zamkniesz oczy. {16365}{16409}Jesteś w samochodzie. {16419}{16513}Zimne piwo pod ręką. {16530}{16595}Masz skręcić w drogę nr 16. {16595}{16671}Jest ciemno, ciepło. {16685}{16725}Co słyszysz? {16725}{16769}Jazz. {16770}{16821}W radiu? {16858}{16907}Możesz trochę ściszyć? {16990}{17026}Dzięki. {17026}{17099}Możemy spokojnie porozmawiać. {17139}{17189}Wciąż słychać muzykę. {17189}{17297}Skręcasz w prawo w drogę nr 16.|Czujesz, jak zmienia się nawierzchnia. {17297}{17353}Powiedz, co widzisz. {17441}{17501}Z początku nic. {17518}{17568}Dąb po prawej stronie. {17568}{17627}Znalazłem tam starą lampę górniczą. {17627}{17669}Wziąłeś ją do domu i naprawiłeś. {17725}{17749}Jadę. {17795}{17822}Tak. {17822}{17922}Na trzecim kilometrze|stara stacja benzynowa. {18049}{18115}Zjazd na farmę Quintów. {18115}{18177}Pozwolili mi wybrać parę rzeczy. {18217}{18247}Strumyk... {18287}{18345}O tej porze wysycha. {18395}{18431}Potem stary bar. {18467}{18536}Teraz jest pusty... {18569}{18603}Ona tam jest. {18603}{18649}Widzisz ją? {18666}{18769}Cała zakurzona, krwawi. {18837}{18933}Czuję zapach jej włosów. {18933}{18988}Pachną ziemią. {19085}{19112}Bingo. {19212}{19245}Co tu robisz? {19245}{19307}Przyniosłem tajskie jedzenie|z restauracji kongresowej. {19307}{19339}Świetny lokal. {19339}{19367}To prawda. {19367}{19397}Jakiś ty miły. {19417}{19461}Nie do końca.|To podstęp. {19486}{19538}Chcę, żebyś polubiła stolicę. {19538}{19586}Otwierają tam restaurację? {19633}{19681}Cześć, agencie Pike. {19711}{19794}Z pańskiej ulubionej|tajskiej restauracji. Szkoda. {19805}{19828}Dlaczego? {19828}{19866}Musimy jechać.|Znamy lokalizację. {19866}{19901}Dziewczyny? {19901}{19929}Dziewczyny. {19929}{20000}Ja prowadzę.|Spotkamy się na dole. {20115}{20221}Mówi się, że twój nowy chłopak|porzuca nas dla stolicy, {20221}{20259}a z nim może i ty. {20299}{20335}Kto panu o tym powiedział? {20375}{2041...
kptniebieskimis