{200}{320}"SKARB SIERRA MADRE" {2131}{2192}Hej, kolego, poratujesz rodaka... {2584}{2669}Halo, proszę pana,|da pan na obiad rodakowi? {3165}{3253}- Kupi pan kupon loterii państwowej?|- Zmykaj. Nie chce żadnych kuponów. {3255}{3294}Główna nagroda to 4000 peso. {3296}{3353}Odczep się, mały żebraku. {3373}{3445}Jeden kupon kosztuje tylko 4 peso.|Na pewno pan wygra. {3447}{3489}Nie mam 4 peso. {3492}{3553}Może pan kupić ćwierć kuponu za 1 peso. {3555}{3657}Jeśli się ode mnie nie odczepisz,|chlusnę ci tą wodą prosto w twarz. {3703}{3765}To może jedna dziesiąta kuponu za 40... {3844}{3946}A jedna dwudziesta seńor?|Kosztuje tylko 20 centavos. {3953}{4024}Niech pan zsumuje liczby. Otrzyma pan 13. {4026}{4098}To najlepszy numer. Na pewno wygra. {4120}{4193}- Jasne, kiedy losowanie?|- Za trzy tygodnie. {4209}{4279}Daj mi jedną dwudziestą i zejdź mi z oczu. {4348}{4385}Polecam się na przyszłość. {4387}{4472}Ja mam same szczęśliwe numery.|Życzę szczęścia. {4474}{4505}Trzynaście. {4833}{4862}Przepraszam. {5071}{5098}Papierosa? {5166}{5190}Dzięki. {5233}{5271}- Gorąco.|- Tak. {5453}{5526}Paskudne miasto. Tampico. {5577}{5608}Święta racja, bracie. {5610}{5676}Gdybym załapał jakąś pracę|i zarobił na bilet na statek, {5678}{5747}zmyłbym się stad w try miga. {5770}{5829}Gdybym był stąd,|kupiłbym pastę do butów... {5831}{5901}i został pucybutem.|Ale jako gringo nie mam szans. {5930}{5995}Mogę tylko siedzieć na ławce,|aż umrę z głodu. {5997}{6066}Mogę wyżebrać coś od innego gringo|albo coś podwędzić. {6068}{6115}Ale spróbuj czyścić buty... {6117}{6192}albo sprzedawać lemoniadę na ulicy,|a jesteś skończony. {6194}{6245}Żaden Amerykanin cię nie zatrudni. {6247}{6317}Tak, a miejscowi zadręczą cię na śmierć. {6319}{6388}- To nie jest miasto dla biedaka.|- A które jest? {6540}{6603}Da pan na obiad rodakowi? {8972}{9002}Halo, proszę pana. {9004}{9056}Da pan na obiad rodakowi? {9058}{9106}Pierwszy raz widzę taką bezczelność. {9108}{9151}Dostałeś ode mnie w południe. {9153}{9203}Kiedy czyścili mi buty, dostałeś znowu. {9205}{9251}Teraz znowu próbujesz mnie naciągnąć. {9253}{9309}Mam prośbę.|Spróbuj raz naciągnąć kogoś innego. {9311}{9392}- To zaczyna być męczące.|- Przepraszam. Nie wiedziałem, że to pan. {9395}{9476}Nie zwrócilem uwagi na twarz.|Patrzyłem tylko na ręce i pieniądze. {9478}{9549}Prosze mi wybaczyć. Obiecuję,|że nie będę się pana czepiał. {9551}{9597}Ostatni raz daję ci pieniądze. {9599}{9689}Masz tu 1 peso, żebyś nie zapomniał|o swojej obietnicy. {9691}{9741}- Dziekuję panu.|- Ale pamiętaj, {9743}{9827}teraz musisz sobie radzić bez mojej pomocy. {10017}{10093}Hej, kolego, dasz na obiad rodakowi? {10100}{10137}Nie dam ci złamanego centa. {10139}{10194}Jeśli chcesz pieniedzy, dam ci pracę. {10196}{10241}- Gdzie jest haczyk?|- Nie ma żadnego. {10243}{10308}Proponuję ci pracę.|To ciężka praca, ale dobrze płatna. {10310}{10358}- Pracowałeś przy budowie obozu?|- Pewnie. {10360}{10420}Zaraz odpływa prom,|brakuje jednego z moich ludzi. {10422}{10498}Nie wiem, co się stało.|Pewnie upił się i śpi w jakiejś norze. {10500}{10562}- Ile pan płaci?|- 8 dolarów za dzień. {10576}{10671}Nie stój tak.|Decyduj się, prom nie będzie czekał. {10673}{10718}- Zgoda.|- Chodź. {11100}{11154}- Cześć.|- Cześć, kolego. {11165}{11215}Dobra, chłopaki, na pokład. {11532}{11571}Do siebie. {12273}{12345}Co jest z wami? Nie dajecie rady? {12347}{12433}Jest 54 stopni w cieniu, a na tym żurawiu|nie ma wcale cienia. {12435}{12531}Pomyślcie sobie, ze jesteście milionerami|w prywatnej łaźni parowej. {12534}{12571}Im szybciej skończymy, {12573}{12647}tym szybciej wrócimy do miasta|i napijemy się chłodnego piwa. {12649}{12723}Jeśli uwiniecie się w dwa tygodnie,|dostaniecie premię. {12725}{12801}Tak, zasłużyliśmy na nią|pracując po 16, 18 godzin dziennie. {12803}{12853}Nie narzekajcie. Mało wam? {12855}{12905}Płacę wam najwyższe stawki i premie. {12907}{12965}Skoro mowa o pieniądzach,|kiedy będzie wyplata? {12967}{13048}- Nie dostałem jeszcze złamanego dolara.|- Dostaniesz swoje pieniądze, {13050}{13114}spokojna głowa, kiedy wrócimy do Tampico. {13116}{13201}Zresztą po co ci pieniądze na tym|pustkowiu, żeby je przegrać w karty? {13203}{13257}Dostaniesz swoją dolę,|jak zejdziemy z promu. {13811}{13863}Agent miał tu na mnie czekać z pieniędzmi. {13865}{13902}Nie wiem, co się mogło stać. {13904}{13974}Ale nie martwcie się.|Pójdę do biura i przyniosę pieniądze. {13976}{14011}Zaczekajcie tutaj. {14013}{14063}Wolelibyśmy pójść z panem. {14065}{14121}Nie ufacie mi? Myślicie, ze ucieknę z forsą? {14123}{14161}O to pana nie podejrzewam. {14163}{14260}Ale nie mam nawet centa na piwo. {14271}{14350}Dobrze, spotkajmy się|w barze Cantina Madrid. {14352}{14429}Jest 14:15. Będę tam o 15:00. {14522}{14586}Pat McCormick. Przychodzi tu czasami. {14588}{14623}Nie widziałem go ostatnio. {14625}{14677}Pat McCormick? Dlaczego go szukacie? {14679}{14765}- Miał się tu z nami spotkać.|- Jest wam winien jakieś pieniądze? {14774}{14840}Od jak dawna jesteście w Tampico? {14842}{14881}Co to ma do rzeczy? {14883}{14970}Tylko obcokrajowcy i naiwni Amerykanie|dają się nabrać na jego sztuczki. {14972}{14998}Jak to? {15000}{15061}Wynajmuje takich naiwniaków jak wy. {15063}{15131}A kiedy przychodzi do zapłaty, ulatnia się. {15220}{15295}Ile nam zostało z tych 10 dolarów,|które nam dał, Dobbsie? {15297}{15383}- 2,50 $ .|- Nie wystarczy nawet na nocleg. {15405}{15509}Znam takie jedno miejsce. Pełno tam|szczurów, skorpionów i karaluchów. {15541}{15609}Noc tam kosztuje 50 centavos. {15724}{15757}Jeszcze jeden... {16051}{16120}...krucho z pracą. {16122}{16149}Na ulicach pełno ludzi... {16161}{16202}żebrzących o coś do jedzenia. {16206}{16279}Złoto w Meksyku? Jest na pewno.|Niecałe 10 dni stad koleją. {16281}{16384}Góry czekają na właściwego człowieka,|który odkryje i wykradnie ich skarb. {16386}{16441}Pytanie tylko: czy jesteś tym człowiekiem? {16443}{16517}Bogate żyły złota trafiają się rzadko.|Trzeba ich długo szukać. {16519}{16596}Jak myślisz, dlaczego złoto kosztuje|20 $ za uncje? {16598}{16689}- Nie wiem. Bo jest rzadkie.|- Tysiąc ludzi idzie szukać złota. {16691}{16760}Po pół roku do jednego z nich|uśmiecha się szczęście. {16762}{16867}Jego łup to nie tylko rezultat jego trudu,|ale również trudu tych 999 pozostałych. {16869}{16945}To 6000 miesięcy albo 500 lat... {16947}{17009}łażenia po górach bez jedzenia i picia. {17011}{17116}Złoto jest tyle warte,|bo trzeba wiele wysiłku, by je znaleźć. {17118}{17190}- Nigdy tak o tym nie myślałem.|- Nie ma innego wyjaśnienia. {17192}{17285}Złoto do niczego się nie nadaje.|Tylko na biżuterię i złote zęby. {17287}{17322}To wymysł szatana. {17324}{17417}Najpierw mówisz sobie,|że zadowolisz się 25000 $ . {17419}{17489}Tak mi dopomóż Bóg. Jak Boga kocham.|Piękne postanowienie. {17491}{17578}Po wielu miesiącach znoju i niedojadania,|kiedy nic nie znalazłeś, {17580}{17632}spuszczasz do 15000 $, potem 10000 $ . {17634}{17709}W końcu mówisz:|"Panie spraw, bym znalazł choć 5000 $, {17711}{17774}"a nie poproszę cię o nic więcej|do końca życia". {17776}{17824}5000 dolarów to dużo pieniędzy. {17835}{17879}Tutaj 5000 $ robi wrażenie. {17881}{17949}Ale kiedy już je masz,|nie możesz na tym poprzestać. {17951}{18030}Chęć pomnożenia fortuny jest większą|niż obawa przed śmiercią. {18032}{18099}Masz 10000, chcesz 25000.|Masz 25000, chcesz 50000. {18101}{18145}50000, potem 100000. Jak ruletka. {18147}{18206}Mówisz sobie: ostatni raz.|A potem grasz znowu. {18208}{18286}Ze mną tak by nie było. Przysięgam. {18289}{18346}Wystarczyłoby mi tyle, ile chciałem znaleźć. {18348}{18405}Nawet gdyby 500000 $... {18407}{18461}leżało i czekało, bym się po nie schylił. {18463}{18521}Kopałem na Alasce, w Kanadzie i Kolorado. {18523}{18594}Byłem w Hondurasie,|zarobiłem na podróż do domu... {18596}{18659}i ledwo zostało, by wyleczyć się z febry. {18661}{18751}Kopalem w Kalifornii i Australii.|Praktycznie na całym świecie. {18755}{18820}Tak. Wiem, co złoto robi z ludźmi. {18832}{18903}Mówisz, jakbyś znalazł złoto, tatuśku. {18905}{18937}Co? {18959}{19021}Co wiec robisz tutaj bez grosza przy duszy? {19023}{19079}To przez złoto. To właśnie robi z ludźmi. {19081}{19143}Nie znam poszukiwacza,|który by umarł w dostatku. {19145}{19216}Po dorobieniu się fortuny,|roztrwoni ją goniąc za nową. {19218}{19268}Ja nie jestem wyjątkiem. {19300}{19401}Choć siły już nie te, co kiedyś,|w środku wciąż drzemie poszukiwacz. {19406}{19488}W każdej chwili gotów jestem wyruszyć,|jeśli ktoś mi zaproponuje. {19490}{19545}Wolałbym iść sam. Tak jest najlepiej. {19547}{19632}Samotność nie jest dla każdego.|Niektórych doprowadza do szaleństwa. {19634}{19717}Ale wyprawa ze wspólnikiem to ryzyko.|Zdarzają się morderstwa. {19719}{19790}Wspólnicy oskarżają się o różne rzeczy. {19839}{19909}Dopóki niczego nie znajdą|dopóty panuje zgoda. {19911}{20015}Ale kiedy góra złota zaczyna rosnąć,|pojawiają się kłopoty. {20057}{20135}Nie miałbym nic przeciwko takim kłopotom. {20145}{20195}Idę spać. {20198}{20261}Może przyśni mi się góra złota. {20263}{20347}Wielka góra złota. {20483}{20523}Wierzysz w to, co ten stary... {20525}{20582}gaduła w Oso Negro... {20584}{20624}powiedział... {20626}{20715}o tym, jak złoto zmienia człowieka,|że nie jest już taki sam, {20717}{20779}jaki był, zanim je znalazł? {20781}{20825}To chyba zależy od człowieka. {20827}{20874}Ja też tak uważam. {20880}{20933}Złoto samo w sobie nie jest przekleństwem. {20935}{21036}Wszystko zależy od tego,|czy trafi we właściwe ręce. {21043}{21082}Według mnie złoto może być... {21084}{21145}zarówno błogosławieństwem,|jak i przekleństwem. {21225}{21288}Patrz, kto wychodzi z hotelu Bristol. {21315}{21376}Czy to Pat McCormick, czy mi się zdaje? {21477}{21507}To o...
KinoEuropejskie