{1}{1}23.976 {1819}{1914}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1915}{2000}WSCHODNI TEXAS|ROK 1989 {2362}{2422}Richard. {2441}{2517}Chyba coś słyszałam. {3365}{3424}Zostań. {5392}{5445}Richard. {5449}{5510}Psiakrew. {6519}{6592}Jak się czujesz, synu? {6602}{6678}To zdarzyło się tak nagle. {6682}{6780}Musiałeś się|nieźle przestraszyć. {6789}{6857}To zrozumiałe. {6866}{6946}Nazywał się Freddy Grossman. {6950}{7036}- Znałeś go?|- Mały gówniarz, który przesadził. {7040}{7171}Będziesz musiał pojechać|na komisariat złożyć zeznania. {7979}{8011}LIPCOWY MRÓZ {8140}{8203}SAMOOBRONA {8233}{8291}Dobrze. {8314}{8375}Co teraz? {8383}{8542}Pojedziesz do sędziego.|Tam przejrzą wszystkie zeznania i wystawią kwit. {8546}{8660}- Co z ciałem?|- Zajmiemy się tym. Samoobrona. {8665}{8743}- Chyba nie miał broni.|- Nie wiedziałeś tego. {8746}{8884}Chciałeś przeżyć.|Prawnie mógł mierzyć do ciebie z broni. {8957}{9085}On był poszukiwany,|ty jesteś uczciwym obywatelem i tyle. {9089}{9164}Czasami dobro zwycięża. {9167}{9260}Będziemy musieli|go trochę przetrzymać, dobrze? {9263}{9319}Należał do ojca. {9323}{9421}Dobry człowiek.|Byłby z ciebie dumny. {9483}{9571}Czemu?|Palec mi się obsunął. {10096}{10167}Wszystko dobrze? {12070}{12144}Wracajmy do łóżka. {12451}{12541}Jordan, nie wierć się. {12572}{12623}Nie możesz tego wziąć do szkoły. {12627}{12677}- Czemu?|- Bo tak. {12680}{12789}- Bo co?|- Jestem twoim ojcem i tak mówię. {12890}{12954}Nie żyjesz! {12976}{13050}Nie mów tak do mnie. {13053}{13155}Dostałbyś klapsa,|ale ci daruję. {13180}{13240}Chodźmy. {13805}{13900}Ramy Dane'a.|Do pana, panie Dane. {14011}{14033}- Dzień dobry.|- Dobry. {14037}{14112}- Słucham?|- To ja. {14137}{14235}- Chwilkę.|- Richard, cała szkoła wie. {14239}{14318}/Ciągle mnie wypytują. {14328}{14360}Cholera. {14364}{14435}/- Może wrócisz do domu?|- Nie mogę. {14439}{14523}Muszę porozmawiać z policją. {14527}{14584}Po jaką cholerę? {14588}{14692}Nie wiem, chcą,|żebym złożyła zeznanie. {14722}{14793}Jak się czujesz? {14880}{14994}- Dobrze.|/- Zobaczymy się wieczorem, dobrze? {15153}{15228}Dobrze, że masz tu klimę. {15233}{15300}Słyszałem, że kogoś|wczoraj dorwałeś. {15303}{15364}Dzieciak z gazetami|mi powiedział. {15368}{15458}Nie mogłem uwierzyć.|Nie wiedziałem, że... {15462}{15525}Przesadzasz, Jack.|Nie jestem z tego dumny. {15529}{15569}Nie ma się czego wstydzić. {15573}{15680}Gdyby jakiś sukinsyn włamał się do mnie,|zbierałby zęby z własnego tyłka. {15684}{15789}- Ja mogłem to zrobić.|- Ale to nie byłeś ty. {15793}{15918}Jack, jeśli masz jakiś list,|zostaw go. Jestem zajęty. {15943}{16019}Państwa zamówienie. {16298}{16359}Piwo poproszę. {16363}{16454}- Nie za wcześnie?|- Nie dziś. {16946}{17009}Co tam, Rich? {17012}{17086}Jak się czujesz? {17113}{17151}Jak kupa gówna. {17155}{17233}Otrząśnij się. {17277}{17385}- Co teraz będzie?|- Pochowamy gówniarza. {17419}{17520}- Kiedy?|- Jutro w południe na cmentarzu Greenly {17521}{17567}dzięki uprzejmości hrabstwa. {17591}{17698}- Miał jakichś krewnych?|- Ojca w więzieniu. {17702}{17740}Właśnie wyszedł warunkowo. {17744}{17840}Niedaleko pada jabłko|od jabłoni. {18157}{18234}Dasz radę zamontować je dzisiaj? {19268}{19346}- Ted.|- Cześć, Rich. {19355}{19435}Trochę nam zejdzie. {19640}{19717}- Ta kanapa jest zbyt krzykliwa.|- Możemy ją zwrócić. {19721}{19764}Myślałam, że się zgadzamy|w sprawie podłogi. {19768}{19830}Wybacz, działałem impulsowo.|Nie wiedziałem, że to takie ważne. {19834}{19962}- Myślałam, że decydujemy razem.|- Musimy mówić o kanapie? {19966}{20038}Byłeś u ślusarza? {20165}{20270}/Dodzwoniłeś się do domu Dane’ów.|/Proszę się przedstawić po sygnale. {20274}{20351}/Dziękuję, z Bogiem. {24232}{24306}Róbcie swoje. {25111}{25186}Cisza i spokój, co? {25366}{25442}Jesteś Dane, prawda? {25509}{25605}Przyjechałeś popatrzeć,|jak go grzebią. {25609}{25687}Miło z twojej strony. {25800}{25925}Wiem, że to nic nie naprawi,|ale chcę przeprosić za to, co się stało. {25929}{26013}Nie miałem dużego wyboru. {26133}{26290}Tak. Masz rację.|To nic nie naprawi. {26406}{26524}W gazecie widziałem|ładne zdjęcie twojej rodziny. {26530}{26651}Jesteście z synem podobni|jak dwie krople wody? {26731}{26805}A ty nabroiłeś. {27295}{27382}Tu Richard,|może rozmawiać? {27396}{27486}Proszę jej powiedzieć,|żeby pojechała na komisariat. {27490}{27567}Wszystko w porządku. {27924}{28007}Jordan, tata przyjechał. {28015}{28098}- Chodź tutaj.|- Jordan. {28143}{28200}Chodźmy. {28203}{28277}Pojedziemy gdzieś. {28326}{28386}Wsiadaj. {28789}{28905}- Czy mówił coś w szkole?|- Nie, tylko mu pomachałem. {28908}{28985}- Pomachałeś?|- Tak. {28992}{29069}- Co mam zrobić, Rich?|- Aresztujcie go. {29072}{29131}Za co? Nic ci nie zrobił. {29135}{29231}- Groził mojemu synowi.|- Nie widzę, żeby się bał. {29232}{29338}- Był przy szkole Jordana.|- Za dnia i przy ludziach. {29342}{29411}Chodziło mu o niego.|Chcę ochrony. {29415}{29503}Nie da rady,|nie bez prawnego powodu. {29541}{29584}Zrobię tak. {29587}{29722}Pewien samochód będzie zatrzymywał się|przed twoim domem co kilka godzin. {29725}{29796}Uspokoisz się.|Pewnie chciał cię nastraszyć. {29800}{29877}Nie pozwól mu na to. {29882}{29956}Co sobie myślałeś? {29961}{30059}- Po co tam jechałeś?|- To był błąd. Zjebałem. {30063}{30180}Nie lubię tego słowa.|Nie mów tak przy Jordanie. {30190}{30254}Co zrobimy? {30284}{30367}Może zostaniecie u mamy,|dopóki to nie ucichnie? {30371}{30490}A jeśli pojedzie za nami?|Nie chcę jej narażać. {30496}{30556}A co z chatką twojego taty? {30560}{30592}Jest na odludziu. {30596}{30661}- Wolę zostać w domu.|- Nie chcę tego jeść. {30665}{30798}Nie przerywaj, gdy ktoś mówi.|To niegrzeczne. Wcinaj. {30806}{30938}Zostańmy w domu. Jordan weźmie wolne,|aż gliniarze wszystko załatwią. {30942}{31027}- Przeczekamy to, mamy kraty w oknach.|- Nie chcę. {31031}{31102}Cholera, Jordan! {32795}{32861}- Wracaj do auta.|- Co? {32864}{32926}- Ktoś wyłamał zamek.|- O mój Boże! {32930}{33026}Jedź na stację.|Zadzwoń na policję, pytaj o Price'a. {33029}{33082}Co robisz? {33086}{33139}Jedziesz z nami? {33143}{33199}- Wsiadaj.|- Szybko! {33203}{33247}- Jedź z nami.|- Ruszajcie. {33251}{33342}- Nie bądź głupi.|- Jedź, Ann. {35621}{35719}Ktokolwiek to był, wie,|jak obchodzić się z alarmami. {35723}{35838}- Wiemy, kto to był.|- Przepraszam, detektywie. {35887}{35974}Nie chcę tego mówić, ale... {36003}{36048}Myliłem się. {36052}{36159}Myślałem, że was zostawi.|Teraz mamy rozsądne podejrzenia. {36163}{36246}Mogę ci zapewnić ochronę. {36254}{36355}Zachowuj się normalnie.|Chodź do pracy, woź syna do szkoły. {36359}{36473}Bądź na widoku. Gdziekolwiek pójdziesz,|zawsze ktoś będzie przy tobie. {36477}{36573}Gdy on wykona jakiś ruch,|wkroczymy. {36605}{36653}Robimy za przynęty. {36656}{36736}Można to tak określić. {36758}{36829}Co ty na to, Ann? {36881}{36962}Przyszpilimy sukinsyna. {37080}{37124}Moi ludzie są|schowani w lesie. {37128}{37199}Gdy zobaczy, że odjeżdżam|pomyśli, że jesteście sami. {37203}{37270}To Kevin.|Pracuje w jednostce specjalnej. {37274}{37316}- Jak oceniasz sytuację?|- Bułka z masłem. {37320}{37373}Kevin zostanie z wami. {37377}{37473}- Jak długo?|- Ile będzie trzeba. {37488}{37625}- Co mamy robić?|- Prześpijcie się. Musicie wypocząć. {38501}{38571}Jest śliczny, gdy śpi. {38616}{38676}Słodziak. {39772}{39840}Cholera jasna. {43727}{43796}/Jest u sąsiadów,|/chce się zatrzymać. {43799}{43859}/Odbiór. {43909}{43995}- Macie coś?|- Na razie nie. {44142}{44230}/- Poruczniku, zgłoś się.|- Jestem. {44234}{44344}Znaleźliśmy jego samochód|ćwierć mili na południe od pana. {44348}{44413}Widzicie go? {44434}{44536}- Nie.|- Pilnujcie domu, złapiemy go. {46511}{46556}Kurwa, jest w środku! {46559}{46646}- Co jest?!|- Wykurzcie go! {46657}{46669}Jordan! {46673}{46749}Jazda! Ruszać tyłki! {46840}{46906}Otwórz drzwi. {46980}{47053}Niech ktoś idzie na tyły. {47071}{47144}Nie mogę otworzyć. {47413}{47495}Jest w lesie, biegiem. {47870}{47930}Goniliśmy go aż do rzeki,|ale deszcz utrudniał pościg. {47934}{48002}Jak tu wszedł? {48028}{48089}Jak, Ray? {48096}{48205}Cały czas był w środku.|Zaszył się w piwnicy. {48209}{48276}Jezu Chryste. {48301}{48367}Dorwiemy go, Rich. {48371}{48439}Nie martw się. {49820}{49915}- Wave-O The Raid-O?|/- Gnój chciał zwiać do Meksyku. {49919}{50008}- Meksyku?|/- Próbował przekroczyć granicę. Mamy go, Rich. {50012}{50118}/Zgarniają go w tej chwili.|/Już nigdy nie postawi tu stopy. {50134}{50255}/Kończymy robotę z papierkami.|/Przyjedź i zamkniemy tę sprawę. {50258}{50355}/- Wisisz mi piwo, dobra?|- Dobra. {51012}{51115}To tyle. Proszę podpisać|te dwie kartki i jest pan wolny. {51119}{51177}Dobra. {51473}{51537}POSZUKIWANI {52155}{52212}Co to? {52240}{52309}Jest napisane: Freddy Rusell. {52313}{52433}- I co?|- Nie jego zabiłem. To jakaś pomyłka? {52532}{52630}To zwykły bandzior,|a zdjęcie jest stare. {52635}{52693}Ludzie się zmieniają. {52697}{52802}- Nie aż tak.|- Byłeś wtedy przerażony. {52809}{52929}Patrzyłem, jak umierał.|Codziennie patrzę na zdjęcia twarzy. {52933}{52996}To nie on. {53054}{53165}To szok. Pamięć nieco szwankuje,|zdarza się. {53184}{53290}Wróć do domu|i pozwól mi to załatwić. {53341}{53420}Pozdrów Ann. {54456}{54576}/- Biuro szeryfa, słucham.|- Ray, tu Richard Dane. {54595}{54730}/- Co jest, Rich?|- Ta kartka mnie dręczy. To nie był on. {54751}{54861}/- Mówiliśmy o tym, jestem zajęty.|- Wysłuchasz mnie? {54865}{54962}/Sprawa jest zamknięta.|/Idź spać. {55364}{55484}/- Biuro szeryfa.|- Z porucznikiem Pricem, proszę. {55519}{55624}/Niestety nie ma go.|/Mam coś przekazać? {56464}{56527}Idziemy. {59671}{59738}Postawcie go. {59999}{60062}Pochyl się. {60451}{60518}Kładź się...
silog