{1}{1}23.976 {0}{53}Każda historia|ma swój początek. {53}{125}Byliśmy zwyczajną rodziną,|do czasu... {125}{184}Trzymaj się!|O mój Boże! {209}{282}Wydarzyło się coś nadzwyczajnego. {282}{319}Możesz skakać na odległość|ponad ćwierć mili, {319}{378}albo podnieśc poł tony. {378}{406}Jestem szybka. {419}{470}Słysze myśli innych ludzi. {470}{504}Mam tak jakby,|ten super mózg. {504}{550}Więc zamieniłeś swój garaż w... {550}{612}To co każdy superbohater potrzebuje...|gniazda. {612}{662}Nie widzisz tego?|W końcu mogę coś zmienić. {662}{730}Wydaje mi się, że byliśmy lepsi|kiedy nie mieliśmy mocy. {784}{800}Nie mogę w to uwierzyć, {800}{849}ty i Stephanie byliście małżeństwem|przez 18 lat. {849}{874}To szmat czasu. {874}{922}To tak jakby twoje małżeństwo w końcu|było na tyle dorosłe, aby głosować {922}{973}i uprawiać sex. {973}{1016}Dzięki. Są piękne. {1047}{1102}Przez krótką chwile nie byłem|pewny, że dotrwamy do 17. {1102}{1128}Byłem z tobą, brachu. {1128}{1174}Kto by pomyślał, że kluczem|do szczęśliwego małżeństwa, {1174}{1212}byłaby katastrofa lotnicza|i supermoce? {1212}{1284}Ja tylko chciałem sprawić,|aby ta rocznica była wyjątkowa. {1284}{1372}Żadnych dzieci, żadnych przestępców|tylko my we dwoje, sami. {1461}{1499}Jim, Czas na nas. {1499}{1543}Czas na nas? To jest pożar. {1544}{1599}Skąd niby mam wiedzieć, że moje ciało|wytrzyma taką temperaturę? {1600}{1665}To tak samo jak dowiedziałeś się,|że możesz łapać pociski. {1666}{1714}Mam na myśli, czasem|jeśli chcesz pomagać ludziom, {1714}{1835}musisz podjąć wyzwanie. {2189}{2284}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2286}{2329}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2333}{2401}Proszę! Ktokolwiek! {2401}{2464}Niech ktoś mi pomoże! {3507}{3554}Byłem w budynku. {3555}{3590}Znalazłem dzieciaka,|próbowałem go wydostać na zewnątrz. {3590}{3619}Szczęściarz z niego. {3645}{3732}Cofnąć się za taśmę.|Pomózcie nam tutaj! {3733}{3785}Hej, hej! Mamy tu pogotowie.|Powinieneś się zbadać, {3785}{3858}upewnić, że wszystko okej.|Nie trzeba, wszystko gra. {4013}{4088}Ale ja tego potrzebuje. {4089}{4145}Nie, Ty tego chcesz. {4145}{4176}To jedyny komputer w całym markecie, {4176}{4208}na tyle szybki, by|mi dorównać. {4208}{4298}Nie, przykro mi, J.J|i jeśli bardzo go chcesz, {4298}{4321}Musisz sobie zaoszczędzić {4321}{4342}na to, za twoje kieszonkowe. {4342}{4359}Super. {4359}{4409}Za 9 lat, 5 miesięcy,|tydzień i 3 dni, {4409}{4440}już nie mogę się doczekać. {4440}{4529}Okej, tak dla przypomnienia powiem, {4529}{4574}że musisz pilnować|swoich mocy, {4574}{4623}kiedy Pani Kornbluth wpadnie|na noc. {4623}{4660}Czekaj, co?|Pani Kornbluth? {4660}{4697}No, a jak myślisz co|się wydarzy, {4697}{4744}kiedy twój ojciec i ja|spędzimy noc w hotelu, {4745}{4824}żeby uczcić naszą rocznicę?|Mamo, Pani Kornbluth ma 86 lat. {4824}{4885}Tak w sumie to my moglibyśmy|zajmować się nią. {4885}{4984}Moglibyśmy przecież zostać sami na noc.|Jestem już na tyle dorosła. {4985}{5045}Daphne, masz tylko 16 lat. {5046}{5092}Potrafię prowadzić|samochód. {5093}{5159}To perfekcyjnie poradzę|sobie z J.J'em {5160}{5207}Hej.|Cześć. {5207}{5224}Właśnie o tobie rozmawialiśmy, {5224}{5272}czy nie wydaje ci się, że Daphne jest zbyt|młoda by zostać sama dziś w nocy. {5272}{5334}Nie widzę problemu.|Jest odpowiedzialna. {5334}{5372}Możemy pogadać? {5381}{5444}Dopiero co przeszedłem przez korytarz|pokryty przez płomienie. {5445}{5515}I powinienem być w kiepskim stanie,|ale spójrz na mnie! {5516}{5546}Jestem cały. {5546}{5617}Wygląda mi to na|wzrost twoich supermocy. {5617}{5668}Albo po prostu przeoczyliśmy|to w testach. {5668}{5714}George był zbyt zajęty|strzelając do mnie, {5715}{5808}albo przejeżdżając mnie autem,|nie próbowaliśmy z ogniem. {5808}{5842}George przejechał cię autem? {5842}{5890}Był wypożyczony. {5891}{5924}Aha.. {5925}{5981}Obiekt... {5982}{6026}"Y" odporność {6026}{6090}na wysokie temperatury. {6090}{6155}Okej, tym razem|nie chce nic przegapić, {6155}{6224}więc wróćmy do tego kiedy pierwszy raz|przeszedłeś przez płomienie. {6224}{6316}Nie chce się przechwalać,|ale wydaje mi się, że określiłbym to jako.. {6317}{6375}Ognioodporny. {6376}{6409}Ognioodporny? {6410}{6456}Odporny, jak super man ? {6456}{6501}albo ognioodporny jak mój system|bezpieczeństwa w domu. {6502}{6583}Albo to zdjęcie z autografem|prezydenta Roslina? {6584}{6648}Wiesz który prezydent?|Ten od 12 koloni? {6648}{6713}"Battlestar"? {6713}{6743}Heloł?! {6744}{6807}Musimy się dowiedzieć jak|bardzo Jim jest ognioodporny. {6808}{6855}Dlatego wzięłąm jego|próbkę tkanki {6857}{6894}z zamrażarki kriogenicznej.|Okej, więc.. {6894}{6949}Mogę zbadać stopień|molekularnej struktury, {6950}{7017}pod wpływem podwyższonej|temperatury. {7017}{7091}Po tym, jak zadam ci|osobiste pytanie... {7091}{7176}Okej, skąd wiedziałaś,|że Jim był tym jedynym? {7176}{7244}No bo...okej,|ten koleś, z którym się umawiam... {7271}{7291}Will. {7291}{7363}Jest słodki i jest...gorący, {7364}{7409}To znaczy, nie jest ognioodporny, {7409}{7454}ale wiesz, nadal jest gorący. {7455}{7533}Ale jest ciężki do odczytania. {7557}{7627}To jest normalny proces|poznawania kogoś. {7627}{7678}Jest to całkiem zabawne. {7678}{7750}Więc...nad czym dziś|pracujemy, panie? {7751}{7825}Standardowe badania nad|Trilsettum Coronis. {7825}{7863}Zmiany ciśnienia i temperatury,|wiesz jak jest. {7863}{7879}Więc nie będziesz miała nic przeciwko, {7879}{7926}jeśli rzucę okiem|na to co masz za plecami? {7926}{7989}Nie jeśli nie|opracuję wyników. {7990}{8020}Nie jestem gotowa, żeby|się tym podzielić. {8020}{8115}Dr. Powell,|Jestem twoim partnerem. {8115}{8159}Zdajesz sobie sprawię, że|mógłbym pomóc? {8160}{8219}Francis, to nic osobistego. {8219}{8289}Systematycznie odsuwasz mnie|od wykonywania mojej pracy. {8290}{8334}To nie może być już|bardziej osobiste. {8420}{8496}Nie wydaje mi się|żeby nas lubił. {8584}{8618}Hej! {8618}{8692}Pierwsza rzucająca w historii futbolu|w Paccific Bay. {8724}{8794}Koleś, powinieneś|zabrać tą książke. {8796}{8855}Mówię serio. Możesz ją wziąć.|Dajcie spokój, serio? {8880}{8915}Popatrz na jej skok. {8916}{8930}Wiesz, dziewczynom|w drużynie koszykówki, {8930}{8979}przydałby się rzucający obrońca. {9054}{9096}Ah, właśnie, zapomniałem Ci powiedzieć, {9096}{9129}musimy odwołać dziś|wieczór w pokera. {9129}{9175}Mój ojciec odwołał|swoją podróż do Hong Kongu. {9176}{9221}Miałem nadzieje, na|wysokie stawki. {9222}{9282}W końcu wiem dlaczego|moja mama chowa swoje pieniądze. {9283}{9332}Ile ich ma?|Conajmiej ponad tysiaka. {9333}{9367}Hej. {9368}{9437}Moi rodzice wybywają na noc.|Możemy zagrać w pokera u mnie. {9438}{9530}Czy ty w ogóle wiesz jak się gra?|Nie, ale to chyba nie trudne? {9530}{9581}To znaczy...ewentualnie mógłbym|coś o tym poczytać. {9581}{9658}Nie, nie, poczytaj.|Poradzisz sobie do wieczora. {9658}{9715}O ósmej? {9715}{9775}Jasne. {9830}{9900}Jim, za dużo wydałeś. {9931}{9975}W sumie to nic nie wydałem, {9975}{10027}Zrobiłem to sam. {10028}{10065}Zrobiłeś to sam? {10066}{10120}Widzisz? To my. {10121}{10179}Nie ważne jak bardzo|różni się stajemy, {10180}{10234}albo trudne chwile, przez|które przechodzimy, {10235}{10331}kiedy jesteśmy razem, po prostu....|Pasujemy do siebie. {10349}{10453}Uformowanie tego musiało ci zając wiecznośc, {10453}{10498}jednym z przywilejów|mojej nowej siły, {10498}{10560}jest to, że mogłem to|formować gołymi rękoma. {10561}{10614}Więc... {10615}{10676}Jim, to jest piękne. {10676}{10726}Piękne jak ty. {10727}{10776}Gotowa? {10778}{10844}Czeka nas wielki wieczór. {10846}{10890}Okej, dzieci, {10891}{10978}wychodzimy.|Trzymajcie się! {10978}{11011}Narazie.|Miłej rocznicy. {11012}{11046}Aha i pamiętajcie, {11046}{11101}mogę tu wrócić dosłownie w kilka|sekund, jeśli będziecie czegoś potrzebować. {11102}{11154}Narazie, bawcie sie.|Miłej rocznicy. {11155}{11205}Okej, chodźmy. {11257}{11332}Czy jesteśmy złymi rodzicami?|Zostawiając dzieci same? {11334}{11386}Przecież nie są same.|Dlatego mamy ich dwójkę. {11386}{11454}Poradzą sobie. {11454}{11504}Dzisiejszy wieczór należy do nas. {11558}{11619}George,|Biorę noc wolnego. {11619}{11679}Przeczytaj ten podręcznik,|który miałeś przeczytać już dawno. {11680}{11750}Mówi on, że super bohaterowie|nie biorą sobie wolnej nocy. {11751}{11801}George, to moja rocznica,|pamiętasz? {11802}{11838}Więc chyba nie chcesz wiedzieć,|że ten pożar {11838}{11880}z którego wyciągłeś tego dzieciaka|był 4 w tym miesiącu. {11880}{11910}Nie dziś, nie mogę. {11910}{11971}Okej, a co powiesz na fakt,że|świadkowie mają rysopis, {11971}{12011}paskudnego kolesia,którego|widziano na 2 innych pożarach? {12011}{12043}Nie, George. {12043}{12107}Steph i ja planowaliśmy ten|wieczór od dawna. {12107}{12122}Otworzę! {12122}{12182}Ja po prostu...posłuchaj.|Wszystkie poszlaki wskazują na... {12182}{12211}Seryjnego piromana. {12211}{12311}No to niech policja się|nim zajmie. {12311}{12411}Jestem na randce z moją dziewczyną.|Na razie George. {12872}{13004}"No Ordinary Family: S01E09 No Ordinary Anniversary" {13004}{13125}Tłumaczenie |..::vegas22::.. {13250}{13310}Stolik będzie wolny za|jakieś 45 minut. {13310}{13419}Ale to dla nas ważny wieczór,|nasza rocznica. {13419}{13518}Każdy wieczór tutaj jest wyjątkowy.|45 minut. {13616}{13651}Rozumiem! {13652}{13713}Jeśli to Pani Kornbluth,|to dzięki, że we mnie uwierzyłaś mamo. {13714}{13762}Wiem, prawda? {13853}{13921}Panowie, karty i chipsy|znajdziecie na stole, {13922}{13977}a przekąski|w lodówce. {13978}{14010}Okej, spoko.|Zacznijmy impreze. {14010}{14034}Niezła chata, koleś. {14034}{14075}Mam nadzieje, że odwiedziłeś|bankomat, Powell. {14083}{14122}Cześć. {14123}{14171}Hej, słodziutka. {14172}{1420...
kobragd