{1}{1}23.976 {7}{50}Poprzednio w "The 100"... {72}{129}- Przestań, Bellamy.|- Zasługuje na mierć. {134}{237}Nie będziemy decydować kto żyje,|a kto umiera. Wygnamy go. {271}{364}Mylę, że le zaczęlimy, ale chcemy|znaleć sposób, by żyć razem. {367}{446}Rozpoczęlicie wojnę|i nie wiecie, jak jš zakończyć. {475}{554}Ziemianie sš na drzewach.|Uciekaj, Clarke! {616}{667}Nie zatrzymujcie się aż do muru.|Zabierzcie jš. {669}{695}- Nie, Lincoln!|- Idcie! {698}{789}Jeli nie bylimy w stanie wojny,|to teraz na pewno jestemy. {842}{870}Statek? {901}{961}Czekaj.|Co jest nie tak. {1717}{1829}- Clarke nie powinno tu być.|- Jej matka była na statku. Chce odpowiedzi. {1829}{1911}Jeli chcesz jej pomóc,|to znajd mi czarnš skrzynkę {1913}{2021}lub co, co wyjani,|dlaczego statek się rozbił. {2136}{2172}Bšdcie ostrożni. {2177}{2254}Zemsta Ziemian za to, co stało się|na mocie, jest tylko kwestiš czasu. {2256}{2316}- Winisz ich?|- Nie, winię ciebie. {2318}{2412}- Gdybycie nie wzięli broni...|- Wtedy bylibymy martwi. {2431}{2544}To, dlaczego przyjdš, nie ma znaczenia.|Musimy być gotowi, gdy to zrobiš. {2544}{2630}Teraz jestemy|zdani na siebie. {2829}{2899}Zaczekaj, Clarke! {2951}{3023}- Paliwo rakietowe?|- Hydrazyna. {3026}{3110}Bardzo niestabilna w takim stanie.|Jeli połšczy się z ogniem, {3110}{3234}to wszyscy zginiemy.|Uwaga, wybuch! {3405}{3484}- Musimy oczycić teren.|- Dobra. {3498}{3580}Ruszamy w uporzšdkowanym szyku.|Bez oddalania się. Odbezpieczcie broń. {3580}{3637}Musimy wrócić,|zanim się ciemni. {4023}{4121}- Twój brat i reszta nie wrócili?|- Mam to gdzie. {4220}{4323}Jak zachowałe spokój?|Ja byłabym przerażona. {4335}{4390}Strach jest problemem,|jeli dasz mu się powstrzymać. {4390}{4445}To nie jest jego tekst.|Finn to powiedział. {4448}{4548}Zobaczyłem Ziemian na drzewach.|Nigdy czego takiego nie poczułem. {4551}{4685}Zwyciężył instynkt zwierzęcy.|Dwóch Ziemian zginęło. {4685}{4771}"Instynkt zwierzęcy"?|Raczej ogromna panika. {4774}{4870}Nie wiesz, jaki jeste do momentu,|gdy masz zabić lub zostać zabitym. {4872}{4934}Gdy nie ma nic|między tobš a włóczniš. {4934}{5035}- Dobra, koniec z tym.|- Pozwól nam na to. {5037}{5100}- Wam?|- Spójrz na niego. {5114}{5236}Jest bohaterem.|Dostalimy nawet większy namiot. {5265}{5354}- Kto naruszył drut!|- Który? To Ziemianin? {5354}{5445}- Nic nie widzę!|- To na pewno były druty? {5450}{5522}- Nic nie widzę. A ty?|- Ja też nie. {5536}{5589}Co się poruszyło.|Tam! {5666}{5704}Chyba go trafiłem.|Chodmy. {5879}{5910}Zwolnij. {6030}{6071}Bšd ostrożna, Octavia. {6337}{6450}O mój Boże.|Niemożliwe. {6634}{6725}The 100 1x10|I Am Become Death {6725}{6821}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 {6860}{6903}Gdzie on jest? {7051}{7157}Wszyscy na zewnštrz|poza Connorem i Derekiem. {7162}{7262}Twierdzi, że był z Ziemianami.|Złapalimy go, gdy zakradał się do obozu. {7265}{7365}Nie zakradałem się.|Uciekałem przed Ziemianami. {7368}{7423}Kto ich widział? {7471}{7524}- A więc sprawa jest jasna.|- Co jest z tobš nie tak? {7526}{7646}- Ustalilimy, co się stanie, gdy wróci.|- Jeli był z Ziemianami, to może nam pomóc. {7651}{7732}Pomóc nam? Powiesilimy go.|Wygnalimy go, a teraz go zabijemy. {7735}{7811}- Zejd mi z drogi.|- Finn ma rację. {7816}{7893}Akurat.|Pomyl o Charlotte. {7893}{7970}Mylę o niej.|Ale to, co się jej stało, {7970}{8032}było tak samo naszš winš|jak jego. {8087}{8226}Nie kłamie. Oderwano mu paznokcie.|Torturowali go. {8226}{8303}- Możecie podzielić się notatkami.|- Ziemianie wiedzš, że to wojna. {8303}{8425}- Co im o nas powiedziałe?|- Wszystko. {8586}{8670}Gdy mu się polepszy, dowiemy się, co wie.|Potem stšd zniknie. {8670}{8775}Co jeli nie zechce odejć?|Co z nim wtedy zrobimy? {8847}{8895}Zabijemy go. {9202}{9295}Twoja kolej za piętnacie minut.|Na wypadek, gdyby zgłodniał. {9298}{9360}Dzięki.|Zaraz przyjdę. {9406}{9583}Fajny namiot. Może przyjdę po zmianie|i opowiesz mi o mocie. {9653}{9799}- Póniej jestem zajęty.|- Spoko. {9804}{9895}To innym razem.|Do zobaczenia. {9967}{10063}Żartujesz sobie?|Mogłe jš mieć. {10065}{10142}Harper?|To nisko wiszšcy owoc. {10154}{10262}- Nie mów, że wcišż mylisz o Octavii.|- Muszę ić. {10267}{10377}Nie masz szans.|Ona lubi Ziemianina. {10382}{10482}- Zabij się, Monty.|- Mówię ci prawdę. {10485}{10542}Mówisz mi swojš prawdę. {10612}{10667}Nie jestem już taki jak ty. {10691}{10775}- Co to ma znaczyć?|- Jeste zazdrosny, {10780}{10828}bo ludzie majš mnie za fajnego.|Denerwuje cię to. {10830}{10959}Nikt nie musiał umierać,|bym zauważył, że jeste fajny. {10981}{11072}Wiesz co?|To mój namiot. {11072}{11158}Bellamy mi go dał|i jeli masz jaki problem, {11161}{11223}to może poszukaj|innego miejsca do spania. {11271}{11302}Może powinienem. {11302}{11345}- Więc zrób to.|- Zrobię. {11350}{11398}To dobrze. {11806}{11904}Wybacz.|Nie wiedziałam, że kto tu jest. {11906}{11945}Wszystko w porzšdku? {11995}{12079}- Ta.|- Wcišż brak wieci od Arki. {12082}{12218}Jakby się odłšczyli.|Rozbłyski słoneczne mogš przerywać sygnał. {12221}{12338}- Ale nie wydaje ci się.|- Mam złe przeczucie. {12386}{12480}Sporo się teraz dzieje. {12518}{12566}Czekaj. {12640}{12726}Przykro mi z powodu|twojej mamy. {12750}{12842}O Boże, twoje oczy. {12928}{12966}Gdzie jest Clarke? {13043}{13077}To nie mija. {13122}{13160}Co się dzieje? {13328}{13422}- Odsuń się od nas, Raven.|- Co? {13424}{13484}To oni przyprowadzili Murphy'ego. {13640}{13803}Spójrz na mnie.|Powiedz, jak uciekłe Ziemianom. {13808}{13846}- Co się stało?|- Nie wiem. {13846}{13983}Obudziłem się i zapomnieli zamknšć klatkę.|Nikogo nie było, więc uciekłem. {14033}{14076}Pozwolili ci odejć. {14122}{14220}- Trzymaj się z daleka.|- Zrobił ci co? {14309}{14347}Co to jest? {14482}{14601}Wojna biologiczna.|Czekałe na odwet? {14604}{14695}Oto on.|Murphy jest broniš. {14961}{15031}To twoja zemsta?|Pomagasz Ziemianom nas zabić? {15033}{15124}- Nie wiedziałem o tym.|- Przestań kłamać! {15126}{15210}- Kiedy nadejdš?|- Pomyl. {15215}{15313}Wiesz co przydatnego?|Słyszałe co? {15335}{15438}- Oni sš okrutni.|- Chcesz zobaczyć okrutnoć? {15438}{15465}Przestań. {15469}{15532}Cokolwiek to jest,|roznosi się przez kontakt. {15582}{15654}Nie powiniene tu być.|Nikt nie powinien. {15656}{15704}Słyszałem, że jeste chora. {15750}{15922}- Co to jest?|- Jaki rodzaj goršczki krwotocznej. {15934}{15975}Musimy jš powstrzymać,|zanim... {16078}{16138}Nie dotykaj mnie.|Możesz zachorować. {16141}{16174}Umyj ręce. {16222}{16282}- Co się z nim dzieje?|- Nie wiem. {16522}{16582}Czy on... {16608}{16668}Nie żyje. {16903}{16951}To alkohol.|Wystaw ręce. {17028}{17119}- Co teraz?|- Kwarantanna. {17131}{17222}Przyprowad wszystkich,|którzy mieli kontakt z Murphym. {17234}{17347}- A ci, z którymi oni mieli kontakt?|- Musimy od czego zaczšć. {17363}{17507}Kto był z wami, gdy go znalelicie?|Kto go przyniósł? Pomyl. {17574}{17658}Pierwsza przy nim|była Octavia. {18111}{18176}- Przestraszyłe mnie.|- Jak się czujesz? {18179}{18286}- Dobrze. Teraz wyjd.|- Dotknęła wczoraj Murphy'ego? {18313}{18382}- Co?|- Dotknęła go? {18402}{18474}Nie wiem.|Chyba tak, a co? {18474}{18548}Ziemianie przysłali go z wirusem,|by nas zarazić. {18548}{18620}Derek włanie umarł. {18622}{18694}Twój chłopak może dodać|kolejny rozdział do ksišżki. {18694}{18780}Wstawaj.|Clarke musi cię zbadać. {19056}{19195}Skończyłam.|Żadnego obrzęku lub krwawienia. {19200}{19296}- Czyli nie jest chora?|- Nie ma objawów, ale to może się zmienić. {19298}{19399}- Na wszelki wypadek musi tu zostać.|- Nie ma mowy. Spójrz na to miejsce. {19399}{19507}- Zachoruje od samego bycia tutaj.|- Chcesz to powstrzymać czy nie? {19526}{19622}Zostanie na trzecim poziomie z innymi,|którzy jeszcze nie majš objawów. {19622}{19737}- Dzięki temu znowu się nie wymknie.|- Wal się, Clarke. {19739}{19807}Dam ci znać,|jeli jej stan się zmieni. {19886}{19917}Czekaj. {19977}{20054}Musisz się znowu wymknšć. {20531}{20655}- Wiedziałe.|- Próbowałem cię stamtšd wycišgnšć. {20660}{20749}- Nie widziała kwiatka?|- Widziałam. {20763}{20859}Chwilę póniej znalazłam chłopaka,|który miał nas zarazić. {20859}{21008}Ludzie umierajš.|Clarke wysłała mnie po lekarstwo. {21049}{21087}Nie ma lekarstwa. {21164}{21255}Pozwolisz zginšć moim ludziom?|I mnie? {21260}{21319}Choroba nie trwa długo.|Niektórzy sš odporni. {21322}{21375}Używamy jej,|by zmiękczyć pole walki. {21379}{21461}Nie jestem zaskoczony,|że jeste jednš z najsilniejszych. {21463}{21499}Pole walki? {21674}{21727}Zaatakujš o wicie. {21804}{21878}- Pomożesz mi ich ocalić.|- Nie mogę. Próbowałem. {21883}{21976}- Moi ludzie majš mnie za zdrajcę.|- Z powodu wydarzeń na mocie? {21981}{22096}- Próbowałe zawrzeć rozejm.|- Nie chodzi o most. {22192}{22259}Z mojego powodu? {22391}{22645}To nie ma znaczenia.|Odchodzę i chcę, żeby poszła ze mnš. {22662}{22758}- Dokšd?|- Na wschód przez morze. {22760}{22897}Jest tam klan Sprzymierzeńców Lasu.|Przyjmš nas do siebie. {22940}{23029}- Nie pozwolę mojemu bratu zginšć.|- Nie możesz nic zrobić. {23034}{23110}- Mogę ich ostrzec.|- Zabijš cię. {23166}{23290}- Jeli będziesz tam o wicie...|- Nie będę. Czekaj tu na mnie. {23295}{23389}- Pójdę z tobš.|- Czekaj. {24103}{24206}Koniec przedstawienia.|Wracać na stanowiska. {24269}{24436}- Starcza wam jedzenia i wody?|- Ta. Przydałoby się jakie lekarstwo. {24465}{24525}Zobaczę,|co da się zrobić. {24573}{24626}Wszystko gra, Octavia? {24695}{24866}Czekaj. Nie ma jej tam.|Wysłałam jš do Lincolna. {24923}{25009}Jeli lekarstwo istnieje,|on je ma. {25014}{25084}Nie powiedziałam ci,|bo nie puciłby jej. {25088}{25187}Jeli co jej się stanie,|będzie niedobrze między nami. {25266}{25297}Z drogi. {25338}{25393}- Twoje oczy, kole.|- Nie dotyka...
lysywojtek