{1}{1}23.976 {2}{60}{c:$00D7FF}Poprzednio w "Graceland":|- Pomóż mi! {68}{146}Ile razy mam to tłumaczyć?|Nie sš twoje. Zabieram Linę. {163}{220}- Idziemy?|- Jakie "idziemy"? {229}{263}Spójrz na mnie! {335}{374}- Gdzie Lina?|- Uciekła. {376}{432}- Pobiła cię?|- Nie byłem gotów. {479}{525}Mówiła, że potrzeba czworga. {530}{594}A gdybymy zrobiły to|tylko my? Hipotetycznie. {598}{657}Skrytki bankowe|to wyższa szkoła jazdy. {660}{720}Wysadzimy co nie tak|i będzie po zawartoci. {722}{756}Dobrze ci idzie. {769}{847}- Zawróć. Federalni obsadzili|warsztat. - Co? {935}{985}Wiem, że pracujesz|z kartelem Solano. {986}{1085}Przykrywka na komisariacie to głupota.|Pracujemy z nimi, Paul. {1086}{1136}- Dobra robota dzisiaj.|- Dzięki. {1137}{1223}- Nie wszedłem ci w paradę?|- Nie żartuj. Wykonalimy robotę. {1231}{1266}Skoczymy na piwko? {1267}{1354}{Y:i}Tutaj agent Juan Badillo.|Zbliżę się do agenta Paula Briggsa. {1374}{1466}W piwnicach mam|tony narkotyków i broni. {1469}{1530}Mam znajomego, który pracuje|w pomocy międzynarodowej. {1531}{1585}Ładujš wszystko do skrzyń, {1587}{1651}transportujš samolotem|i ładujš od tyłu. {1655}{1709}Mogę prowadzić|tę operację bez niego. {1710}{1737}Masz rodki? {1738}{1775}Jestem twoim synem. {1778}{1840}Za dwa tygodnie możemy|mieć gotowy samolot. {1841}{1877}Podaj mi szczegóły. {2317}{2412}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2413}{2504}Spójrz na niego. Jest jak lew,|który przeladuje gazelę. {2505}{2532}Poetyckie. {2540}{2598}Jeli to się nie uda,|żarty się skończš. {2639}{2712}Tu miałe powiedzieć|"Stary, wszystko się uda". {2713}{2745}Wszystko się uda. {2788}{2805}Tam. {2855}{2937}Podobno potrzebujecie obrotu|rzędu 6 ton dziennie. {2942}{3001}- Mogę to zapewnić.|- To niemożliwe. {3003}{3052}Fed. Administracja Lotnictwa|i urzędy celne {3053}{3099}majš co takiego jak radar. {3106}{3192}Palety takich rozmiarów|od razu zostanš wykryte. {3193}{3256}Włanie, że nie.|Powiedz im najlepsze. {3257}{3324}Najlepsze jest to, że mam|własny martwy punkt, {3325}{3402}daleko poza zasięgiem|radarów FAL i celników. {3404}{3461}Palety można wystawić|dokładnie w tym miejscu. {3507}{3531}Leci samolot. {3549}{3596}Panowie, podczas tej|demonstracji {3597}{3658}użyjemy mški, by symulowała|wasz produkt. {3663}{3727}Pamiętajcie, że to złożony|system dostawczy, {3728}{3811}nie jakie zrzucanie|worków z trawkš z Cessny. {3823}{3885}Jak ruszymy, powinien pan|pójć popatrzeć. {3886}{3948}Nie, Johnny, mój ojciec|nie wchodzi do Stanów. {3949}{3990}Tym razem zrobię wyjštek. {4810}{4874}W ten sposób chcesz|dostarczać mój towar? {4876}{4908}Kompletna klapa. {4915}{4963}Możemy to poprawić, nie? {4968}{5047}Widzisz, ojcze,|on nie ma pojęcia, co robi. {5048}{5107}Zmarnowalicie|sporo mojego czasu. {5166}{5238}Statki mogš być gotowe|za niecałe 10 dni, {5242}{5308}ale mogę potrzebować|pomocy naszych policjantów. {5324}{5383}Markhama?|Zadzwonię do niego. {6064}{6141}Lunch. Znów smażony kurczak. {6164}{6210}Mam przywieć co z domu? {6215}{6283}- Mógłby się ogolić.|- Dzięki. Jak się trzymasz? {6288}{6360}Cisza od dwóch tygodni.|Przepadała. {6363}{6435}Na pewno jest w miejscu|lepszym niż to. {6473}{6507}Muszę jechać. {6513}{6566}Mike, Meksyk zakończył się klapš. {6597}{6624}Bardzo le? {6627}{6697}- Solano nie skorzysta z samolotu.|- Cholera jasna. {6732}{6769}Jestemy tak blisko... {6776}{6839}Powiedz słowo, a to zakończymy.|- Nie. - Mike... {6840}{6892}Nie. Jeli samoloty|nie wypaliły, {6893}{6954}to jest jedyne powišzanie|z Solano, jakie mam. {6955}{7000}Musimy jeszcze poczekać. {7019}{7060}Dobra, w porzšdku. {7085}{7109}Smacznego. {7311}{7346}Nagle wyskakuje ten typ. {7348}{7447}Durny fan gangsterów|wyskoczył na nas z nunczaku. {7449}{7487}Bzdura! Z nunczaku? {7488}{7524}- Nie żartuję.|- Serio? {7525}{7613}Machał tym gównem jak Bruce Lee.|To było popieprzone. {7614}{7662}Nie mam pojęcia, jak... {7663}{7706}- Szaleństwo.|- West. - No? {7708}{7753}Zostaw nas na chwilę. {7764}{7787}Co jest? {7799}{7843}Stare sprawy.|Wyjd. {7860}{7880}Jasne. {7912}{7981}- Jeli będę potrzebny...|- Wiem, gdzie cię znaleć. {8024}{8094}Solano dzwonił w sprawie|jakich statków w Meksyku. {8617}{8658}Charlie, to ty? {8701}{8753}To tylko ja, wybacz. {8767}{8791}W porzšdku. {8815}{8865}Jaki postęp w sprawie|zaginionej? {8887}{8993}Przetrzšsnęłam Pacoimę, Santa Clarita,|San Fernando i Mission Hills. {8994}{9110}Wywiesiłam plakaty na przystankach,|zajazdach i tablicach przed koledżami. {9111}{9219}Mam ludzi w lasach|i samoloty nad kanionem. {9220}{9324}Jeli przez "postęp" rozumiesz|wyeliminowanie każdego miejsca, {9325}{9417}w które mogłaby pójć przerażona,|spłukana i półnaga imigrantka, {9419}{9461}nie będšc zauważonš, {9467}{9537}to tak, poczyniłam|ogromny postęp. {9557}{9587}Sama wiesz, {9594}{9655}ładna, zdesperowana dziewczyna|w rodku nocy {9661}{9723}- Może kto jš zabrał?|- Nie ma szans. {9778}{9830}Mike miał trzy rany.|Jednš na czole, {9832}{9886}drugš na skroni|i trzeciš na dłoni. {9887}{9939}Jeden cios, trzy rozcięcia? {9940}{9986}Co dokłšdnie sugerujesz? {9987}{10048}Dokładnie|nie sugeruję niczego. {10071}{10094}Rozumiem. {10096}{10157}Wiem, że Mike ma wira|na punkcie tej sprawy, {10158}{10203}ale morderstwo|to nie jego styl. {10204}{10278}A zatuszowanie?|By Sulla wcišż działał? {10292}{10353}Zarzšdzasz taktycznymi.|Wylij ich. {10361}{10457}Jego ekipa to FBI. Nie zrobiš ruchu|bez jego potwierdzenia. {10472}{10528}- Mogę podzwonić.|- Nie tego chcę. {10530}{10595}Chcę, by pomógł mi|zamknšć Sullę. {10634}{10702}- Nie mogę tam uderzyć.|- Możesz ominšć jego rozkazy. {10703}{10770}Ja nie mogę tam uderzyć, {10797}{10868}- ale znam kogo, kto może.|- Co masz na myli? {10877}{10968}Zbliżyłem się do Sida, ale wcišż|nie chce mnie wtajemniczyć. {11027}{11077}Być może włanie|dała mi sposób. {11199}{11249}{Y:i}{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|prezentuje {11321}{11366}{Y:i}{c:$00D7FF}GRACELAND 2x10|The Head of the Pig {11367}{11422}{Y:i}{c:$00D7FF}Tekst polski:|peciaq & elbondo {11455}{11531}Nie odzywasz się dwa tygodnie,|a teraz sekretne spotkania? {11546}{11597}Musisz wyjechać z Meksyku. {11639}{11686}Co masz na myli? Dlaczego? {11719}{11764}Straciłe przychylnoć ojca. {11766}{11840}Mój brat rozwija interes.|Załatwi cię. {11941}{11964}Nie mogę. {11993}{12077}Muszę to zrobić. Jeden raz|i będzie po wszystkim. {12095}{12129}Zaczniemy od nowa. {12149}{12198}Aż tak zależy ci na pienišdzach? {12222}{12295}Jeste tak chciwy,|by ryzykować życiem? {12312}{12342}Nie mam wyboru. {12702}{12734}Czego chciała? {12749}{12802}Niczego. Uratować mi życie. {12809}{12912}W którym momencie musi przestać|słuchać się tych Meksykańców. {12918}{12967}Idioci nigdy się nie nauczš. {12997}{13049}Nie mogła wybrać sobie ojca. {13054}{13121}Podobnie jak|walniętego brata, {13135}{13207}ale wybrała mnie,|a ja jš okłamuję... {13243}{13310}- Lejesz do tych wiader?|- Nie mamy kibla, {13312}{13362}- gdzie niby mam lać?|- Ohyda! {13363}{13447}- Gdzie chciałby, bym lał, Johnny?|- Jeste ohydny. {13470}{13521}Nie daję sobie rady|z tymi obliczeniami. {13522}{13567}To za duży ciężar,|by mógł miękko wylšdować. {13568}{13637}Mogę to wzmocnić,|ale i tak twardo wylšduje. {13638}{13722}Mogę też dodać kilka|spadochronów, ale się poplšczš. {13726}{13773}Dobra, wykombinuj co. {13790}{13833}Dzięki, bardzo pomogłe. {13843}{13891}Wyniesiesz jedno wiadro? {13892}{13918}Nie ma mowy. {14194}{14229}Patrz na Westa. {14254}{14309}Co to za sunia? {14310}{14356}Wyglšda jak federalna. {14368}{14428}- Z jakiej jest agencji?|- Towarzyskiej. {14510}{14566}Kimkolwiek jest,|zabiera naszš własnoć. {14628}{14695}Masz zgodę na wydanie|własnoci posterunku? {14702}{14775}Włanie jej mówiłem,|że musi jš uzyskać {14776}{14855}- od kogo starszego stopniem.|- Podajšc jej to pudełko? {14876}{14899}Sid Markham. {14900}{14932}Karen Bradford, FBI. {14936}{14985}Cięcia budżetowe w FBI? {15004}{15080}Nie, ale mamy długš|obserwację w dolinie, {15081}{15132}a ja dostałam informację,|że brakuje nam sprzętu. {15133}{15211}Pomylałam, że zamiast wracać|do kwatery głównej, mogłabym... {15216}{15269}Chciała poprosić o pomoc tutaj. {15277}{15297}To jak? {15321}{15359}Zwróć je w jednym kawałku. {15360}{15432}Zadzwoń do nas,|jak będzie trzeba kogo przymknšć. {15442}{15468}Załatwione. {15478}{15510}- Trzymasz?|- Dzięki. {15514}{15572}- Uważajcie na siebie.|- Nie ma sprawy. {15644}{15699}- Nad czym pracuje?|- Odebrała telefon. {15701}{15766}Wiele nie usłyszałem,|ale chodziło o kartel. {15794}{15849}- Słyszałe, który?|- Solano. {15952}{15998}West, siedzisz w tym|już od lat. {15999}{16047}Na pewno wiesz,|jak to działa. {16048}{16103}- Jak co działa?|- Federalni. {16110}{16150}Majš swoje motywy. {16159}{16196}Chyba nie nadšżam. {16197}{16267}Ta grupa zadaniowa ma|sporo spraw, zwišzanych z Solano, {16268}{16377}spraw, nad którymi pracujemy od dawna.|Nie chcę, by ta praca poszła na marne. {16422}{16478}Szefie, bez obrazy,|ale możesz albo {16481}{16569}traktować mnie jak dziecko,|albo powiedzieć, o co tutaj chodzi. {16570}{16652}Niele się dogadywałe|z pannš FBI. Pocišgnij temat, {16657}{16728}spróbuj dowiedzieć się,|do czego używa naszego sprzętu. {16840}{16875}Dobra, to mogę zrobić. {16880}{16917}- To dobrze.|- Spoko. {16960}{16984}Na razie. {17260}{17291}- Gotowa?|- Dajesz. {17365}{17441}- Co jest, Charlie?|- Spróbujmy jeszcze raz. {17448}{17525}- Nie! Za mocno wybucha.|- Poprawimy to. {17550}{17604}Teraz musisz|naprawić te skrzynki. {17605}{17699}Zawartoć się pali, a wybuch jest za głony.|Jak kto usłyszy, stracimy szansę. {17700}{17737}Dobra, doć tego. {17781}{17850}Mamy jeszcze tydzień.|Zajmę się tym, dobra...
fajne_pliki_do_pobrania