{1}{1}23.976 {5}{48}/Poprzednio w Defiance... {50}{117}Dotarłe do Mendocino?|Znalazłe swojš matkę? {120}{153}Tak, wyrzuciłe jš. {165}{235}- Nie rozumiem. Jak mogłe to zrobić?|- Dokonałem wyboru. {249}{328}Chronić Pilar, kobietę, którš kocham,|albo chronić jej dzieci. {355}{388}Witaj, kochany. {520}{597}Powiniene był uczynić|mnie swojš partnerkš. {614}{650}Irisa mnie potrzebuje. {657}{755}- Ukradła terrakulę.|- Do czego jej ona? {755}{837}Nie mam pojęcia, ale terrakula|może zmieć to miasto. {1017}{1043}Oszukałe mnie. {1045}{1108}Kaziri kontroluje to,|jak się czujesz. {1122}{1165}Irisa, którš znałe, odeszła. {1350}{1379}Trzymaj się. {1664}{1757}Nasza rozłška dobrze zrobiła|twojej męskoci. {1774}{1822}Moja męskoć|nigdy nie zmalała. {1868}{1923}Ale nie możemy|zrobić z tego nawyku. {1942}{1978}A kto nas powstrzyma? {2026}{2134}Ludzie z twojej ekipy|uważnie ledzš moje ruchy. {2163}{2290}Gdyby widzieli, że bylimy razem,|to poczuliby się zagrożeni. {2290}{2335}Powinni się tak czuć. {2388}{2441}W tym problem. {2486}{2534}Jak mam pozwolić ci|wrócić do domu, {2534}{2623}wiedzšc, że będziesz dšżył|do ukarania naszych pracowników? {2635}{2728}- Skopali mnie jak zwierzę.|- Ja wydałam rozkaz. {2750}{2906}Więc jeli obiecam wybaczyć im|ich ohydne, zdradzieckie grzechy, {2927}{2978}wtedy powitasz mnie|z powrotem w domu? {2983}{3091}Cóż, seks był doskonały. {3170}{3254}Ale będš również inne warunki. {3263}{3292}Na przykład? {3323}{3419}Obiecasz nigdy więcej|nie podnosić ręki na naszego syna. {3426}{3491}- Dopóki będzie mnie szanował...|- Nigdy. {3544}{3572}Jak sobie życzysz. {3613}{3731}Dalej będę kšpać się sama,|kiedy zechcę. {3779}{3805}W porzšdku. {3807}{3889}Będę nadzorować wszystkie|biznesowe operacje {3889}{3975}i podejmować strategiczne decyzje,|według swojego uznania. {3982}{4088}Ty będziesz odpowiedzialny|za ochronę i inkasowanie. {4095}{4153}Będzie istniało między nami|równe partnerstwo. {4184}{4215}Zaplanowała to. {4227}{4296}Dała mi odczuć,|że z powodzeniem cię uwiodłem. {4308}{4388}Chciała zmšcić mi myli|owocem twojego chivo {4388}{4462}i nakłonić do przystania|na twoje absurdalne żšdania. {4481}{4531}Moje żšdania sš|bardziej niż sprawiedliwie. {4534}{4613}Nie dam sobš pomiatać.|Nie będę manipulowany. {4615}{4711}Nie pozwolę żonie udawać,|że jest mšdrzejsza ode mnie. {4728}{4764}Ja nie udaję... {4774}{4807}- kochanie.|- Wyno się! {4812}{4853}Do trzech piekieł, wyno się! {5534}{5628}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5630}{5737}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {5740}{5797}DEFIANCE - 2x12|All Things Must Pass {5800}{5869}Tłumaczenie: kiperek & cat84|Korekta: moniuska & neo1989 {6471}{6500}Co tutaj robisz? {6519}{6550}To moje biuro. {6565}{6613}Może nie jestem|przykładnym stróżem prawa, {6613}{6687}ale pomogłem wam|odeprzeć votańskš armię. {6689}{6718}Dziękuję. {6723}{6788}To co będziesz robił,|tylko siedział tu i pił? {6788}{6881}Co jeli asystent Amandy, Ben,|wyjdzie ze pišczki? {6895}{6977}Nie chcesz być trzewy,|żeby go przesłuchać? {7068}{7104}Wydajesz się być|miłym dzieciakiem... {7106}{7176}- Nie jestem dzieckiem.|- Więc dam ci darmowš poradę. {7178}{7272}Gdy zwracasz się do obcego,|to dobry pomysłem jest utrzymać cywilny ton. {7282}{7373}W tej pracy nie chodzi|tylko o strzelanie do Volgów. {7375}{7406}Tu chodzi o sprawiedliwoć. {7423}{7476}W sprawiedliwoci chodzi o to,|co jest właciwe. {7478}{7591}A po dniu, jaki miałem,|dobrze i właciwie jest się upić. {7634}{7759}Dobra wiadomoć dla ciebie, dzieciaku,|moja córka robi się niespokojna. {7759}{7845}Dwa, trzy tygodnie|i spadamy z tego miasta. {7845}{7936}Możesz zachować tę lnišcš,|małš odznakę do siebie. {8044}{8142}Ustaliłem, że jestemy|jakie 15 km od sieci. {8147}{8188}Nie przeżyję, Nolan. {8193}{8250}Uwielbiam w tobie|to pozytywne nastawienie. {8260}{8353}Nóż ominšł ważne arterie. {8353}{8449}Wrócimy do Defiance, pozszywajš cię.|Nic ci nie będzie. {8449}{8483}Ale wiatu będzie. {8485}{8615}Terraformery spalš Ziemię.|Cała planeta przestanie istnieć. {8624}{8660}Znajd mężczyznę|z jej pamiętnika. {8955}{9013}Znam tego gocia.|Mordecai. {9027}{9092}Obwony prawnik|dla plemion Irathieńczyków. {9094}{9144}Irisa pokazała nam|jego podobiznę. {9156}{9216}Powiedziała, by zabić go,|gdy tylko go zobaczymy. {9224}{9252}/Wydawała się przerażona. {9255}{9331}/Irisa bałaby się go jedynie wtedy,|/gdyby widziała, że może jš powstrzymać. {9331}{9389}/Ta dwójka jest jako połšczona. {9557}{9643}Rok 831 P.N.E. {9761}{9794}Zwolnij. {9883}{9919}Czas przejšć statek. {10727}{10794}- Usunęlimy klucze.|- Jeden dla każdego z nas. {10828}{10897}Kaziri będzie nieszkodliwy,|dopóki pozostaniemy osobno. {10979}{11010}Gdy to zrobimy... {11041}{11082}Nigdy więcej|nie będziemy mogli być razem. {13362}{13431}- Jak długo byłem nieprzytomny?|- Pięć minut. {13465}{13527}Oczywicie do oryginalnego przepisu|potrzeba pasztecików quinoa, {13527}{13578}ale musiałem je zastšpić farro. {13585}{13623}Liczę, że smakował ci|sos holenderski. {13623}{13676}Użyłem octu winnego|zamiast soku z cytryny, {13676}{13760}i tylko szczyptę kurkumy. {13892}{13966}- Jest pyszny.|- Naprawdę? Nie za słony? {13985}{14033}- Nie, jest idealny.|- Wino. {14060}{14127}Minęło dużo czasu, od kiedy|kto ugotował dla mnie obiad. {14129}{14160}Żaden ze mnie szef kuchni. {14165}{14237}Próbowałem się nauczyć gotować,|gdy stacjonowałem w Pradze. {14242}{14318}Mój pierwszy triumf:|gotowane ziemniaki. {14330}{14364}- Praga?|- Tak. {14443}{14479}Gdy Kenya i ja byłymy małe, {14482}{14585}znalazłymy ksišżkę ze zdjęciami starych,|europejskich miast. {14587}{14640}- Praga wyglšdała magicznie.|- Bo taka jest. {14640}{14721}Możesz to poczuć, gdy chodzisz tymi krętymi,|brukowanymi uliczkami. {14745}{14820}Mylę, że pewnie dlatego przetrwała|wszystkie wojny starego wiata. {14858}{14930}- Chciałabym jš zobaczyć.|- Możesz. {14939}{14978}- Jasne.|- Mówię poważnie. {15011}{15079}Mam dostęp do morskiego transportu|na terenie Republiki. {15090}{15117}Można to załatwić. {15117}{15172}Wszystko można załatwić,|przy odpowiedniej determinacji. {15172}{15215}Ten moment jest na to|żywym dowodem. {15608}{15664}Trzymaj go z dala od innych.|Cišgnij. {15738}{15769}Otwierać. {15829}{15860}/Tędy. {16121}{16153}Witaj. {16167}{16222}Czeć.|Dobrze wyglšdasz. {16368}{16397}Jak się majš dzieci? {16402}{16491}Quentin jest taki lojalny.|Potrafi podnieć na duchu. {16505}{16541}Dzięki niemu jestem wolna. {16611}{16637}A Christie? {16692}{16740}Jeszcze się z niš nie widziałam. {16783}{16865}Trochę się boję,|zwłaszcza po tym, co... {16865}{16901}Tak, po tym,|co próbowała zrobić. {16922}{16951}Nigdy jej nie powiedziałem. {16965}{17054}Powiedziałem dzieciom,|że została zabita. {17057}{17140}- Przez Grabieżców, tak?|- Tak. {17152}{17232}- Czy walczyłam?|- Jak dzika kocica. {17263}{17306}Czy jakich załatwiłam? {17332}{17397}Dwóch.|Trafiła ich prosto w głowę. {17404}{17450}Zawsze byłam dobrym strzelcem. {17469}{17524}Przy następnej opowieci|niech będzie ich trzech. {17526}{17572}To moja szczęliwa liczba. {17694}{17752}Nie sšdzę, abym znowu|opowiadał tę historię. {17853}{17884}Mogę cię pocałować? {17922}{17958}Chcę się tylko przekonać. {18028}{18059}Tak. {18373}{18404}Dziękuję. {18442}{18485}Quentin mówił,|że już dobrze się czujesz. {18485}{18514}To prawda? {18545}{18646}- Nie jeste już chora?|- Nigdy nie czułam się lepiej. {18646}{18780}Bo jeli nie, to obiecaj mi,|że udasz się po pomoc. {18783}{18845}Znam ludzi,|z którymi możesz porozmawiać {18848}{18881}i... {18919}{18951}Zobaczymy się wkrótce. {19238}{19265}Jak poszło? {19308}{19344}Bardzo, bardzo dobrze. {19394}{19473}Jestem gotowa.|Jedmy do twojej siostry. {19946}{19972}Stahma? {19974}{20037}Stahma, nic ci nie jest? {20087}{20159}- Gdzie jestemy?|- Nie mam pojęcia. {20432}{20514}To prosta decyzja.|We odkrytš kartę albo spasuj. {20516}{20593}- Zajmie ci to całš noc?|- A co? Masz plany? {20612}{20665}- Zdaje się, że nie.|- Co za bezczelnoć. {20665}{20701}Idę co zjeć. {20701}{20756}Mogę ci zaufać,|że nie będziesz podglšdać? {20756}{20828}Jestem halucynacjš, indukowanš|przez implant ego w twojej szyi. {20828}{20876}Tak jak karty.|Dlaczego miałabym się przejmować? {20876}{20948}- Nie odpowiedziała na pytanie.|- Oczywicie, że nie będę podglšdać. {20955}{21001}Cholera jasna! {21015}{21037}Co się stało? {21087}{21147}Przenikacz dostał się do jedzenia.|Wszystko jest zepsute. {21147}{21197}Kochanie, to niedobrze. {21214}{21281}Niedobrze?|Tyle masz do powiedzenia? {21283}{21341}Datak pojawi się za trzy tygodnie. {21343}{21403}- Umrzemy z głodu.|- Ja nie jem. {21420}{21456}Cóż, przepraszam,|ale to prawda. {21490}{21533}Umrę tutaj. {21557}{21610}Może powinnymy wspišć się|z powrotem na powierzchnię. {21638}{21708}Znasz drogę przez te|wszystkie kręte tunele? {21710}{21741}Bo ja, do cholery, nie. {21744}{21806}Musimy ruszać.|To nasza jedyna szansa. {21809}{21873}Znajdziemy drogę na powierzchnię|i pójdziemy gdzie daleko, {21876}{21924}gdzie nikt nie słyszał o Defiance. {21931}{21986}Możesz otworzyć zakład,|leczyć ludzi. {21988}{22039}- Możesz to zrobić, Meh.|- Po prostu się zamknij! {22048}{22132}Ale jeli skończę jako posiłek przenikacza|albo zostanę nabita na stalagmit, {22132}{22192}będziesz za to|osobicie odpowiedzialna. {22209}{22298}Niezła gadka, Lev. {22307}{22355}Całowała matkę tymi ustami? {22451}{22523}- Nasi pracownicy tego nie zrobili.|- Oczywicie, że zrobili. {22525}{22590}Nigdy by nas nie więzili.|Zabiliby nas od razu. {22590}{22686}Pożałujš, że mnie nie zabili,|gdy ich usta będš wypchane ich własnym jondura. {22710}{22808}Poczułe się lepiej...
Kubar1976