{1}{1}23.976 {67}{108}/Tu Treasure Doll. {134}{247}Daję wam dawkę muzycznej odwagi,|aby rozpoczšć dzień. {264}{350}Małe co nieco|na wzmocnienie waszej pewnoci siebie {350}{417}i pomocy w dotrwaniu do końca dnia. {417}{480}Bo wszyscy czasami|trochę się gubimy, {515}{590}a chcemy tylko...|zostać odnalezieni. {1618}{1713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1714}{1789}Czas najwyższy.|Co tak długo? {2225}{2335}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2338}{2405}DEFIANCE - 2x11|Doll Parts {2407}{2486}Tłumaczenie: kiperek|Korekta: moniuska & neo1989 {2728}{2781}/Może zechciałaby zwolnić,|/szefowo. {2839}{2875}Jeste już wstawiona. {2911}{3040}Przejęcie NeedWant było szalonym pomysłem.|To wiat Kenyi, nie mój. {3057}{3105}Muszę stšd wyjć. {3107}{3189}Gdy Kenya zniknęła,|żadne z nas nie wiedziało, co robić. {3206}{3287}Gdyby nie wkroczyła|i ponownie nie otworzyła NeedWant, {3290}{3335}wszyscy zostalibymy bez pracy. {3349}{3402}Nasza mała rodzina|rozpadłaby się. {3409}{3453}Nie mam żadnej innej rodziny. {3498}{3580}Potrzebuję tego miejsca,|tych ludzi. {3702}{3728}Dobrze. {4256}{4316}Pewnie słyszałe o tym,|że Deirdre Lamb została zabita. {4316}{4354}- Treasure Doll.|- Słyszałem. {4354}{4404}To czy nie powiniene|szukać tego, kto to zrobił? {4404}{4474}To będzie musiało poczekać.|Irisa mnie potrzebuje. {4479}{4531}I by jš znaleć|potrzebujesz takiej siły ognia? {4575}{4620}Ukradła terrakulę. {4637}{4695}- Do czego jest jej potrzebna?|- Nie mam pojęcia. {4695}{4764}Wiem tylko, że moja|emocjonalnie rozchwiana córka {4764}{4848}jest w posiadaniu tej samej broni,|której użylimy do zniszczenia votańskiej armii. {4848}{4903}Terrakula może zmieć to miasto. {4903}{4987}Rozumiem, że musisz ić.|Ale kto przemówi w imieniu zmarłych? {4987}{5078}Nie wiem, przepraszam.|Brakuje mi teraz zastępców. {5112}{5145}Daj mi odznakę. {5210}{5265}- Dać ci odznakę?|- Słyszałe. {5464}{5543}Należy do Irisy.|Dobrze o niš zadbaj. {5565}{5608}I spróbuj trzymać się|z daleka od kłopotów. {5608}{5649}Byłam burmistrzem tego miasta. {5658}{5713}Mylę, że poradzę sobie|jako stróż prawa. {5716}{5802}Nie schlebiaj sobie.|Jeste tylko zastępcš. {6296}{6325}Zastępca? {6334}{6373}Nolan musiał załatwić co pilnego. {6481}{6545}- Może zaczniecie od jedzenia?|- Już się robi. {6620}{6689}Czy Treasure Doll przygotowała|tę małš ucztę dla ciebie? {6699}{6780}Nie. Cały ranek|byłem w Tarr Traxx. {6780}{6848}Usłyszałem ciszę w eterze,|więc przyszedłem sprawdzić, co się stało. {6848}{6917}Kiedy tu przyszedłem|nad jej ciałem był już tłum ludzi. {6927}{7018}Więc nie masz pojęcia,|dla kogo były te truskawki i ser? {7071}{7183}Lubiła przyprowadzać tu klientów.|Widok ich podniecał. {7195}{7219}No jasne. {7270}{7305}Uprawiałe z niš seks? {7320}{7365}Ja? Nie. {7375}{7464}Utrzymuję profesjonalne stosunki|z moimi pracownikami. {7624}{7687}Czy do końca tego kabla|zazwyczaj przypięty jest mikrofon? {7711}{7730}Tak. {7732}{7799}- Jaki pomysł, gdzie może być?|- Nie mam pojęcia. {7814}{7855}Mylisz, że ja to zrobiłem? {7881}{7907}Dam ci znać. {7967}{8006}Spójrz na to. {8125}{8183}To jedna z moich starych|kamer do monitoringu. {8195}{8229}Nie powinno jej tu być. {8236}{8279}Wiedziałe, że tutaj jest? {8289}{8351}- Nie miałem zielonego pojęcia.|- Brakuje karty pamięci. {8531}{8603}- Co się stało z Nolanem?|- Ma trop w sprawie Irisy. {8615}{8689}Ruszył za niš.|Nie powiedział ci o tym? {8710}{8799}Nolan i ja nie mówimy sobie już,|dokšd chodzimy. {8864}{8943}- Od kiedy?|- Odkšd mylał, że cię stracił. {9315}{9341}Irisa! {10127}{10202}Młoda, w co ty się wplštała? {10298}{10348}Zgaduję, że trochę|spóniłem się na imprezę, co? {10379}{10408}W porzšdku. {10492}{10569}Co się tam dzieje? {10581}{10607}Odsuń się. {10621}{10691}Co, denerwuję cię?|Dlaczego? {10799}{10825}Jezu. {10995}{11055}Cokolwiek zaraziło Irisę,|dopadło też ciebie. {11132}{11161}Nie. {11475}{11537}miało. Dawaj. {11580}{11645}Zrób to.|Pocišgnij za spust. {11660}{11724}Zawsze udawałe,|że jeste lepszy ode mnie. {11727}{11806}Udowodnij, że jeste dokładnie|takim samym zwierzęciem jak ja. {11811}{11894}Dalej, Tommy, miało. {12837}{12928}Nie wierzę, że Quentin go wydał.|Czy rodzina nie powinna co znaczyć? {12930}{13014}- Twój brat nie miał wyboru.|- Co się stało z lojalnociš? {13053}{13139}Twój ojciec przyznał się|do zabicia ambasador Republiki Ziemi. {13148}{13223}- Jeli masz być na kogo zła to...|- To na niego. Wiem. {13261}{13352}Tylko trudno zaakceptować,|że kto, kogo kochasz, jest mordercš. {13417}{13489}Wszyscy robimy straszne rzeczy,|żeby dostać to, czego chcemy. {13508}{13604}Mylę, że to nieuniknione.|Co najwyżej możemy mieć nadzieję, {13604}{13688}że to, czego chcemy,|jest warte zła, które czynimy. {13779}{13810}Naprawdę tak mylisz? {13844}{13932}Hanya tavo,|mylę o czym więcej. {14122}{14160}Deirdre Lamb nie żyje. {14196}{14225}O mój Boże. {14290}{14314}Jak? {14357}{14407}Została zrzucona z łuku. {14407}{14477}Przepraszam, nieważne.|Nie chcę o tym słyszeć. {14671}{14714}Taka tragedia. {14728}{14786}Tak, to okropne. {14968}{15052}Przynajmniej teraz krwawisz|jak normalna osoba. {15105}{15165}Jak mylisz,|dlaczego twoje ciało odrzuciło to co? {15167}{15230}Może dar Irzu|nie działa na ludzi. {15230}{15292}- To nie Irzu.|- Nazywaj to jak chcesz. {15294}{15369}- Bóg, który pocišga za sznurki Irisy.|- To nie bóg. {15369}{15436}Te nici sš sekcjami mózgu Arki. {15436}{15515}Miliardy małych robotów pracujšcych razem,|by kontrolować ich nosiciela. {15515}{15575}Więc zostałem opętany|przez maszynę? {15594}{15625}Kaziri. {15625}{15695}To starożytny statek|pogrzebany pod starym St. Louis, {15697}{15798}sztuczna inteligencja|udajšca boga. {15800}{15841}Całkiem przekonujšce. {15846}{15908}Wiesz, że chce zniszczyć wiat? {15932}{16064}Irzu chce terraformować planetę|i zaczšć od nowa z kilkoma wybrańcami. {16078}{16160}Mówiš na to Vulaaishe.|Raj. {16172}{16213}Votańskie wniebowzięcie. {16215}{16304}- Wniebowzięcie?|- Biblijna rzecz ze starego wiata. {16304}{16349}Prawi zostajš zebrani|i uratowani, {16349}{16421}zanim Bóg zmiecie niegodziwych,|i zniszczy wiat. {16445}{16507}- Cholera jasna.|- Dokładnie. {16543}{16591}Ładunki pozytronowe. {16615}{16659}Usmaży mózg Arki. {16661}{16798}Powinny ogłuszyć tych "wyznawców końca dni"|na tyle, aby zabrać stšd Irisę. {16800}{16867}Nie możesz przeprowadzić apokalipsy|bez swojego kluczowego jedca. {17455}{17481}Do czego one służš? {17481}{17555}Na twoim miejscu odłożyłabym je|i umyła ręce. {17790}{17817}Karta pamięci. {17843}{17920}- Zobacz, co na niej jest.|- Zabiorę jš do warsztatu. {18099}{18150}- Tutaj jest.|- Co? {18152}{18207}Ostatni klienci Treasure Doll. {18284}{18380}Gail była na swojej zmianie w kopalni,|więc możemy jš wykluczyć. {18380}{18450}Jeru boi się wysokoci,|więc możemy go wykluczyć. {18459}{18509}Tutaj jest obiecujšcy klient. {18519}{18579}I odwiedził jš wczorajszej nocy. {18658}{18687}Przepraszam. {18744}{18780}Mówiłem, "przepraszam". {18807}{18855}O, proszę. {18900}{18958}Tydzień temu była burmistrzem.|Teraz jeste stróżem prawa. {18958}{19013}Co będzie następne, mim? {19013}{19075}Wszyscy potrzebujemy|awaryjnej posady. {19080}{19205}Chciała czego jeszcze,|poza pomacaniem mojej bielizny? {19222}{19313}Ostatnio miałe spotkanie|z Treasure Doll. {19327}{19404}Pewnie tuż przed tym,|jak jej paznokcie spotkały twój kark. {19409}{19500}Jej paznokcie były jak pazury vetho,|sięgajšce po swš ofiarę. {19512}{19598}Dobrze spędzony czas,|wart każdego tazhwayo. {19632}{19668}Na tyle, by jš zabić? {19706}{19744}Treasure Doll nie żyje? {19778}{19811}To niedobrze. {19821}{19900}Była jednš z bardziej|ujmujšcych rozrywek Defiance. {19900}{20025}Powiedziała co, co cię podburzyło?|Zrobiłe się brutalny? {20051}{20089}Nazwała cię duszkiem. {20094}{20149}To bardzo niegrzeczne słowo, {20149}{20229}nawet jeli wychodzi z ust ohydnej,|ludzkiej burdelmamy. {20229}{20267}Przynajmniej mam pracę. {20315}{20363}Nie widziałe się|z Treasure Doll od miesięcy. {20377}{20454}Dlaczego zeszłej nocy|nagle zapragnšłe jej usług? {20483}{20514}Odpowiedz na pytanie. {20540}{20579}To była rodzinna sprawa. {20641}{20682}/Tym razem to co poważnego. {20701}{20773}Jestem całkowicie zakochana. {20804}{20866}- W kliencie?|- Jego ojciec jest klientem. {20866}{20938}Ale mojego faceta nie interesujš|usługi nocnych pracowników. {20960}{20998}Za to jest zainteresowany mnš. {21051}{21099}Jak ma na imię ten bajerant? {21224}{21255}To sekret. {21447}{21509}Więc Alak sypiał z Treasure Doll. {21511}{21588}- Nigdy tego nie powiedziałem.|- Dziękuję za pomoc. {21593}{21636}Poprosiłabym,|żeby nie opuszczał miasta, {21636}{21739}ale patrzšc na to miejsce,|wštpię czy byłoby cię stać na bilet. {21974}{22010}Ręce do góry. {22022}{22056}Już! {22243}{22283}To mój więzień.|Nie strzelać. {22290}{22341}Odłóżcie broń. {22374}{22418}Nie powiniene|go tu przyprowadzać. {22434}{22513}- Powiniene był go zabić.|- Irisa nie chciałaby tego. {22513}{22566}Mała Wilczyca jest mocno|przywišzana do Nolana. {22576}{22641}Jego słowa mogš osłabić|jej determinację. {22660}{22681}Mam go zabić? {22691}{22784}Nie, Alethea,|to brzmię należy do mnie. {22811}{22899}Nie.|Porozmawiam z nim, sama. {23214}{23247}Wracasz do domu. {23264}{23336}Możemy zrobić to w miły|albo niemiły sposób. Twój wybór. {23336}{23401}- I co zrobisz moim ludziom?|- Nic, jeli każesz im się poddać. {23401}{23473}- Nie posłuchajš.|- Szkoda. {23477}{23597}Dobrze, że nie mogš zginšć,|bo wszystko załatwiasz przemocš. {23597}{23624}To niesprawiedliwe. {23626}{23703}Nie interesuje mnie sprawiedliwoć.|Jestem zainteresowana prawdš. {23703}{23765}Wych...
Kubar1976