{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {308}{351}Cześć. Co robicie? {581}{611}Hop. {731}{789}Szkoda, że on kiedyś urośnie. {1024}{1124}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD|sluggard@gazeta. pl/ {1505}{1605}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY ŚWIAT MALCOLMA"|2x10 The Bully (Szkolny rozrabiaka) {1748}{1862}Reese wreszcie może bezkarnie kogoś|pobić i jeszcze dostanie za to puchar. {1866}{1933}- Kiedy kolej Reesa?|- Chyba teraz. {1936}{1978}/Reese do boju! {2013}{2057}Jesteście rodzicami Reesa? {2078}{2116}- Bo co?|- Jest niesamowity. {2120}{2181}Byłem na ostatnich zawodach.|Jego mecz stał się punktem zwrotnym. {2185}{2229}Tchnął ducha w całą drużynę. {2260}{2349}- No i...|- Nic. Jest świetny. {2373}{2425}Dziękujemy. {2429}{2506}Jakoś nie możemy się przyzwyczaić,|że z Reesa można być dumnym. {2510}{2611}- Do boju!|- Dziękujemy, Waleczne Serce! {2640}{2708}Gdzie jest Reese?|Nie powinien się rozgrzewać? {2740}{2785}Reese, twoja kolej! {2891}{2941}- Pokaż, co potrafisz!|- Reese, do boju! {2945}{2975}Na matę! {3178}{3289}To niesprawiedliwe.|On ma niby pobić dziewczynę? {3295}{3381}Mogę pobić dziewczynę, super. {3491}{3540}Reese, do boju! {3727}{3763}2 punkty. {3844}{3877}1 punkt. {4031}{4070}2 punkty. {4243}{4285}- Dawaj, Reese!|- Pokaż, co potrafisz! {4289}{4350}Zabij ją! {4504}{4547}- Panie sędzio!|- Stop! Ostrzeżenie! {4551}{4612}Zabij go! {5604}{5699}- Czy Reese stał się dziewczynką?|- Nie, Dewey, kobietą. {5703}{5741}- Siedź cicho!|- Przepraszam panią. {5745}{5848}Przestańcie. Reese przegrał pojedynek|zapasów, to nic takiego. {5852}{5935}- Raz na wozie, raz pod wozem.|- Synu, nie masz się czego wstydzić. {5939}{6059}Dałeś z siebie wszystko. Ona była|po prostu znacznie lepsza od ciebie. {6063}{6146}Rzucała tobą jak workiem kartofli. {6267}{6356}- Słucham?|- Trzymajcie go! Bierz się do golenia! {6360}{6418}Dzwonię, żeby przypomnieć ci,|że dziś jest ostatni dzień, {6422}{6475}żeby kupić mi bilet na samolot|do domu z okazji moich... {6479}{6536}- urodzin.|- Kochanie, już o tym rozmawialiśmy. {6540}{6613}Nie możesz tu przylecieć w tygodniu.|Spędzisz z nami tylko 8 godzin. {6617}{6672}- Mamo!|- Przykro mi. Wiesz, jak jest. {6676}{6738}Byłeś w domu na Święto Dziękczynienia|i na więcej nas nie stać. {6742}{6837}Nie zdajesz sobie sprawy, co tu robią|z ludźmi w dniu ich urodzin. {6841}{6963}Rozbierają cię, golą całe owłosienie,|a na końcu wrzucają cię do stawu! {6973}{6998}Czy tego dla mnie chcesz? {7002}{7090}Zadziwiasz mnie. Twoje opowiastki|stają się coraz bardziej wiarygodne. {7094}{7127}Jakie opowiastki? {7131}{7197}Na przykład, gdy chciałeś|przyjechać na imprezę i mówiłeś, {7201}{7286}- że Akademię opanowały zdziczałe psy.|- I nigdy ich nie złapano. {7290}{7400}Też bym chciała, żebyś spędził z nami|urodziny, ale nas na to nie stać. {7404}{7483}Dobrze, więc się gdzieś zaszyję|i będę się modlił, {7487}{7564}żeby te potwory nie dowiedziały się,|że są moje wiesz co. {7568}{7598}/Boże! {7637}{7718}Nadal ma brew! Łapcie go! {7807}{7879}Malcolm, słyszałem o występie|twojego brata. {7883}{8003}- Istny kabaret. Nie było was?|- Na imprezie sportowej? {8013}{8081}Racja. Ciekawe, jak to jest|dostać od dziewczyny? {8085}{8171}To wielkie upokorzenie.|Chce się umrzeć. {8175}{8270}- Czy twój brat się posikał?|- Nie. {8276}{8310}Ja też nie. {8314}{8423}Upokarzająca porażka Reesa może mieć|konsekwencje dla nas wszystkich. {8427}{8464}Będzie się bardzo starał,|żeby pokazać, {8468}{8510}że nadal jest na szczycie|łańcucha pokarmowego. {8514}{8605}Czyli Reese będzie jeszcze|bardziej podły i bezwzględny? {8609}{8718}Nie unikniemy lania,|ale jeśli chodzi o wyciąganie gatek, {8722}{8814}przez następne kilka dni|powinniśmy nie nosić bielizny. {8818}{8884}O wilku mowa. {9117}{9179}Po raz pierwszy cieszę się,|że jestem sobą. {9341}{9420}Chcecie się na coś pogapić?! {9463}{9520}To macie! {9891}{9990}Wykorzystanie mleka do odwrócenia uwagi.|Że też sam na to nie wpadłem. {10068}{10187}- O co chodziło z tym mlekiem?|- Nie wiem! Musiałem coś zrobić! {10191}{10278}Więc oblałeś się mlekiem? Czemu po|prostu nie walnąłeś tego dzieciaka? {10282}{10375}Bo mam tego dość! Mam dość|znęcania się nad dziećmi! {10379}{10444}- To odrażające.|- Ale przecież to cały ty! {10448}{10592}Już nie. To byłem stary ja. Dzisiejszym|popisem zniszczyłem starego Reesa. {10599}{10682}Oblanie się mlekiem było katharsis? {10686}{10784}Nie, kretynie! Zmyłem starego siebie,|żeby móc zacząć od nowa! {10788}{10885}Zachowujesz się bardzo dziwnie,|od kiedy pobiła cię ta dziewczyna. {10889}{10988}Nie chodzi tylko o nią.|Dzięki zapasom czułem się wspaniale. {10992}{11061}Byłem kimś w szkole.|Ludzie mnie szanowali. {11065}{11134}Wszystko przepadło!|Zostałem z niczym! {11138}{11242}Ale to nie potrwa długo! Sprawię,|że wszyscy znów będą ze mnie dumni! {11246}{11359}- Co zamierzasz?|- Nie wiem! Chcę być tym dobrym. {11363}{11449}Robić dobre rzeczy, na dobre. {11463}{11511}- Dewey, co mogę dla ciebie zrobić?|- Mamo! {11515}{11571}Zamknij się, chcę ci pomóc! {11654}{11689}Cześć, kochanie. {11726}{11800}Co się stało?|Chodzi o Francisa? {11804}{11878}Tak. Ciągle dzwoni. {11885}{11978}Te jego historyjki mnie wzruszają.|On chce po prostu wrócić do domu. {11982}{12038}Po raz pierwszy nie będzie|go tu podczas urodzin. {12042}{12130}Jest szansa, że zapomnimy|o tym tamtego wieczoru. {12134}{12225}Kolega z pracy wygrał w konkursie|radiowym bilety na koncert. {12229}{12317}- Jimmy Buffet?|- Uwierzysz, że ich nie chciał?! {12385}{12431}- Słucham?|- Mam dobre wieści. {12435}{12487}- Wiem, jak mogę w środę przyjechać.|- Francis. {12491}{12576}Nic nie musicie płacić. Ojciec mojego|kolegi jest kierowcą ciężarówki. {12580}{12668}Powiedział, że przewiezie mnie|w chłodni do zjazdu 609. {12672}{12719}Jego kolega opryskuje pola samolotem. {12723}{12801}Jeśli będzie trzeźwy,|podrzuci mnie w okolice dworca. {12805}{12871}Skarbie, uspokój się.|Będziesz miał jeszcze wiele urodzin. {12875}{12951}Zapytaj, czy chce koszulkę z koncertu. {12955}{12992}Jakiego koncertu? {12996}{13048}Ojciec załatwił bilety|na Jimmiego Buffeta. {13052}{13136}A koncert przez przypadek|odbędzie się w środę wieczorem? {13140}{13216}- W moje urodziny?|- Zgadza się. Ale to nie ma nic wspól... {13220}{13281}Rozumiem. Nie stać was,|żebym przyjechał do domu, {13285}{13408}- ale znajdujecie kasę na bilety!|- To nie tak. Dostaliśmy je za darmo. {13412}{13471}- Jasne.|- Ojciec dostał je od kolegi. {13475}{13516}Tak naprawdę go nie lubię. {13520}{13617}Następnym razem uzgodnijcie wspólną wersję,|zanim postanowicie mnie wyrolować {13621}{13670}w moje urodziny. {13813}{13881}- Malcolm, chcesz moje ciastko?|- Nie jesteś głodny? {13885}{14033}Nie. Zjadłem zwykły lunch i zapasowy.|Odkąd Reese ich nie zabiera, zjadam oba. {14037}{14138}A mi od tygodnia nie kazał jeść trawy.|Teraz wszystko smakuje lepiej. {14142}{14215}Życie... jest piękne. {14230}{14324}Niech wszyscy się dowiedzą,|że chodzę na balet! {14328}{14360}Tak trzymaj. {14402}{14506}Dwa dni temu Reese zmiażdżyłby|tego dzieciaka. Dużo się zmieniło. {14510}{14622}Jakby skończyła się mroczna era.|To miłe uczucie. {14638}{14703}- Hej!|- Cześć. {14707}{14728}A to za co? {14732}{14820}Za wymądrzanie się i zgrywy ze mnie. {14828}{14896}Skoro Reese się przestał panoszyć,|nie muszę tego więcej znosić. {14900}{14981}- O czym ty mówisz?|- Twój brat stał się mięczakiem. {14985}{15072}Dlatego nic mi nie zrobi,|jeśli dam ci nauczkę. {15076}{15174}- Przecież się przyjaźnimy.|- A hasła, że się maluję i jestem głupi? {15178}{15246}- Mówisz takie rzeczy o przyjaciołach?|- To było zabawne. {15250}{15321}Boki zrywać.|Pokażę ci coś zabawnego. {15325}{15390}Puk, puk. Kto tam? {15412}{15470}Pchacz Pchaczyński! {15499}{15530}Co mu odbiło? {15571}{15637}Pamiętasz mnie? Moby Ricka? {15641}{15719}- To było bardzo śmieszne.|- Nigdy cię tak nie nazwałem. {15723}{15788}Mówiłem tylko Rickopotam. {15813}{15872}Chwila. {15929}{15990}Naprawdę nie uważacie,|że jestem dowcipny? {16082}{16147}Człowiek codziennie uczy się|nowych rzeczy. {16210}{16284}Okazało się, że nie jestem|aż tak uroczy. {16309}{16393}- Twoje komentarze naprawdę nas bolały.|- Właśnie. {16397}{16506}Wiedząc, że nie jestem pewny swojego|gustu, robiłeś docinki o moim stroju. {16510}{16588}- Właśnie.|- Uważasz, że jesteś mądry i dowcipny. {16592}{16701}- A ja przez ciebie płaczę w poduszkę.|- Właśnie. {16705}{16752}Naprawdę to robisz? {16756}{16872}Te ofiary wytrzymywały ze mną tylko|dlatego, że bały się mojego brata? {16896}{17025}- My też mamy kilka uwag.|- To świry! Przecież jestem zabawny! {17060}{17167}- Nie jestem?|- Szczerze. Bywasz uszczypliwy. {17184}{17252}To odpowiednie określenie. {17256}{17361}Do tego zajadły, sarkastyczny|i przystojny. {17372}{17448}Patrzcie, jaka laska. {17567}{17672}Cześć, Jeffrey.|Pomóc ci przejść przez ulicę? {17676}{17777}Nie bój się. Teraz jestem miły.|Idziemy. {17806}{17863}Jeffrey! {17867}{17969}Ile razy można ci powtarzać,|żebyś nie wchodził na ulicę?! {17973}{18040}Doigrałeś się! {18093}{18142}- Dzień dobry.|- Słucham? {18146}{18220}- Przyszedłem panu poczytać.|- Dobrze. {18245}{18296}Ucieszyłem się, kiedy mi|powiedziano, że przyjdziesz. {18300}{18392}Naprawdę? To miło.|Po prostu chcę pomóc. {18396}{18508}Powiedziano mi, że nieuleczalnie|chorzy bardzo lubią takie rzeczy. {18512}{18596}Powiedziałeś nieuleczalnie? {18760}{18829}Pomyliłem sale. {18840}{18919}I chyba nawet szpital. {18946}{19017}Siostro! Siostro! {19027}{19128}/- Proszę, zostawcie mnie!|/- Wszystkiego najlepszego, Murphy. {19132}{19204}/- Szukaliśmy cię od kilku godzin.|/- Błagam, nie! {19208}{19271}/Babcia przysłała mi nową kapę!|/Weźcie ją sobie! {19275}{19337}/Nie uwierzycie, jaka jest miękk...
jeikobu