00:00:01:movie info: XVID 656x368 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:17:''UN'ESTATE AL MARE'' 00:01:59:Oddio! 00:02:00:Buongiorno, alla buon'ora! 00:02:02:Ho fatto una corsa... 00:02:04:. Sono le 9:30.|. Sono dovuto passare in banca. 00:02:06:Giulio! Tocca a te! 00:02:08:Un momento, arrivo. Dovevo|prendere i biglietti del traghetto. 00:02:12:. Sardegna?|. Sardegna! 00:02:15:Costa Smeralda!|Costa Paradiso! 00:02:18:Costa tanto... 00:02:19:. Sono le 9:31.|. Per un minuto, che vuoi che sia! 00:02:24:Eccomi qua! 00:02:25:''Eccomi qua'' un paio di ciufoli! 00:02:28:La prossima volta|prendo un altro al posto tuo. 00:02:30:E dove lo trovi? Sotto Ferragosto|sono tutti in vacanza, no? 00:02:33:Accontentati /zadowoleni/.|Che devo fare? 00:02:35:E' un film italiano, una commedia.|Devi fare la voce narrante. 00:02:39:Accipicchia, protagonista/cholera,bohater/!|Ecco qua, voce narrante.| 00:02:45:Pronti, parti, vai! 00:02:48:Narratore, 1, prima. 00:02:51:. Nel cuore del Gargano...|. Gargano. 00:02:55:. Come?|. Gargano. 00:02:56:. Devo dire Gargano?|. Si dice Gargano! 00:02:59:No, qui c'e... 00:03:00:Ah, pensavo fosse un accento,|invece e una cacatina di mosca/g?wno muchy/. 00:03:04:Va bene, facciamolo. 00:03:05:Seconda. 00:03:06:Nel cuore del Gargano, 00:03:08:la dove la foresta mediterranea|lambisce l'Adriatico, 00:03:11:sorge la bianca cittadina|di Peschici. . Peschici. 00:03:14:Pure que.. 00:03:16:Ammazza, e pieno di mosche qua! 00:03:19:La rifaccio. 00:03:20:Nel cuor.. No, da dove?|Da meta, via. 00:03:23:Da un certo punto,|dall'ultima, vai. 00:03:25:Ripresa, terza. 00:03:27:...Adriatico, sorge la bianca|cittadina di Peschici. 00:03:31:Boh 00:03:45:Scusa.. Scusate, ragazzi! 00:03:48:ll bed & breakfast|di Rosa La Russa, dov'e? 00:03:51:Prendete il corso, 00:03:53:scendete verso la passeggiata a mare,|100.150 metri lo trovate. 00:03:57:Vicino alla pasticceria Tricarico! 00:03:59:Non c'e pi? la pasticceria,|ora c'e un centro Tim. 00:04:03:Come cambia il mondo!|Progresso! 00:04:05:Sono stato 30 anni all'estero|e ho perso l'orientamento. 00:04:09:Tack, tack! Grazie! 00:04:11:E di che cosa? 00:04:16:Che targa/tablica/ e quella? ''S''. 00:04:19:. Svezia!|Svezia? 00:04:21:Ma se quello parlava pugliese|peggio di me! 00:04:23:Certo!|Si chiama Nicola La Russa! 00:04:26:Quello combino un macello/rze?nia/|30 anni fa. 00:04:29:Si. E scappo in Svezia. 00:04:31:. E che aveva combinato/wymy?le?/?|. Lui niente. Sua moglie! 00:04:36:La trovo che trombava|con i suoi migliori amici. 00:04:39:. Amici?! Pi? di uno?|. Due gemelli. 00:04:43:Ah! Bicornuto!/podw?jny rogacz/ 00:04:57:Guarda chi c'e.|E' tornato il cornuto! 00:05:00:Si, si.|Ma come il Conte di Montecristo! 00:05:03:Sono tornato ricco e spietato/bezlitosny/. 00:05:05:Per consumare la mia vendetta/zemsta/|con tutti voi mau mau. 00:05:09:Ah, a proposito! Visto che sei una|che non ama farsi i cazzi/kutasy/ suoi, 00:05:13:si fa per dire, 00:05:14:ti do una bella notizia,|succulenta succulenta/soczysta/. 00:05:17:Lo vedi questo bel pezzo di fi..|di figliola? Svedese. 00:05:22:98 di seno/biust/, 1.80 d'altezza|e 60 di vita/talia/. 00:05:25:. E' Eva, mia moglie.|. Goddag! 00:05:28:. Capa de cazzo/kutas/!|. Capa de cazzo! Lo sapevo. 00:05:31:. Complimenti!|. Grazie. 00:05:33:Beh, ora tocca a te.|Fai un bel tam tam/obieg informacji/, 00:05:35:spargi/pu??/ la voce a tutto il paese.|''E' tornato, e tornato!'' 00:05:39:Hai capito?|Brutta puttanazza/dziwka/ vecchia! 00:05:41: Cosa?! . Dico, e vecchia|questa piazza, vero? 00:05:44:E' tornato La Russa,|il nostro paesano, il cornuto! 00:05:48:'A soreta! 00:05:51:. Nicola!|. Rosa! 00:05:53:Fratello mio!|Sei tornato! 00:05:57:Bello! E questa chi e? 00:06:00:Non mi dire?|La famosa Eva? 00:06:02:. Ja.|. Ja.ha! 00:06:04:Pero! Che bella!|Pare la Madonna! 00:06:08:La Madonna dell'lncoronata.|lo l'ho incoronata! 00:06:11:Questa e la mia|principessona bionda! 00:06:13:E tu mio principone azzurrone! 00:06:17:. Nicola, sembra una favola/bajka/.|. Sembra? E' una favola! 00:06:21:E' una favola,|che tutto il mondo dovrebbe sapere 00:06:24:dopo tanti anni di umiliazioni/upokorzenie/|e sacrifici/po?wi?cenie/ all'estero! 00:06:27:Adesso la ''fritteta'' 00:06:28:s'e ''gireta''! 00:06:30:Senti, Nicola,|ma la Svezia com'e? 00:06:32:Come fai a descrivere la Svezia|in due parole? Un Paese democratico, 00:06:36:avanti. Poi dicono|che gli svedesi sono freddi. 00:06:38:Questi, se si accendono/zapali?/,|sono come i fiammiferi/zapa?ki/, quelli... 00:06:43:Nicola a Stoccolma|ha una catena/szereg/ di pizzerie. 00:06:47:E' diventato milionario. 00:06:49:Beh, e perche mi sono inventato|dei cibi/posi?ki/ che a loro vanno bene, 00:06:53:per esempio|la pizza con le cime/wierzcho?ek/ di rapa/rzepa/. 00:06:57:Va molto forte e tutti la vogliono,|anche perche e una cosa patriottica, 00:07:00:faccio la pizza con tre colori. 00:07:02:La pizza ''italiena'', porca ''puttena''! 00:07:06:Porca ''puttena'', ti sei fatto|almeno degli amici importanti? 00:07:09:Ma questo parla|proprio come me, uguale! 00:07:11:Certo, importanti si.|Vengono gli ABBA da me, 00:07:14:quelli ''Oh, mama mia''... 00:07:15:. Ah! Sven.Goran Eriksson.|. Eriksson... 00:07:18:Mr lKEA. 00:07:20:lkea? Quello e un pezzo da 90! 00:07:22:Da 180, perche viene con la moglie. 00:07:25:E ogni tanto, anzi, spesso,|viene lui, ''Gustevo''. 00:07:29:. ''Gustevo''? E chi e?|. ''Chi e''... Oh! ll Re! 00:07:32:(VERSl Dl STUPORE/zdziwienie/) 00:07:34:Maria Vergine! Un La Russa|amico del Re! Ho la pelle d'oca/mam g?si? sk?rk?/. 00:07:37:Che c'e di straordinario?|ll Re e una persona come tutti noi, 00:07:40:in carne e ossa/ko?ci/. Siamo amici intimi,|giochiamo a scopone. 00:07:43:Ogni volta che esce il Re di coppe|certe pacche! ll Re di Coppe! 00:07:46:E poi mi ha fatto|anche commendatore, vero? 00:07:48: Ja! 00:07:49:Si e strafogata con le orecchiette? 00:07:52:No, e che ''ja'' si dice|aspirato, per dire ''si''. 00:07:55:Li e tutto aspirato. 00:07:56:Zio Nicola,|ma e vero che in Svezia 00:07:59:gli uomini e le donne fanno|la sauna tutti insieme nudi? 00:08:02:Nicolino! Ma si fanno|queste domande scollacciate/nieprzyzwoite/? 00:08:05:Che scollacciate!|Vuol dire che il ragazzo cresce/ro?nie/ sano. 00:08:08:Certo, tutti nudi.|E' li che ci siamo conosciuti io e Eva. 00:08:11:. Nudi? . No, col cappotto.|Nella sauna si va nudi, te l'ho detto. 00:08:15:lo Eva, lui mio Adamo! 00:08:18:Adamo. Adamo ed Eva. 00:08:20:Abbiamo fatto la sauna a 95?. 00:08:22:E quando siamo usciti|ci siamo arrotolati sulla neve/?nieg/. 00:08:25:Ah, vi siete arrotolati sulla neve? 00:08:27:E non ti viene un colpo/udar/?|. Un colpo no, 00:08:30:pero ti viene la cicella/fiutek/|piccola piccola. 00:08:33:Si restringe/kurczy si?/! 00:08:37:Ah, povero corredo! 00:08:39:Non mi dire che e morto pure lui.|. Chi? 00:08:42:Corredo, il tuo ex fidanzato.|. Ma no! Dicevo questo corredo/wyprawka/. 00:08:45:Ah, il corredo. 00:08:46:E' quello della nostra povera mamma.|Senti che profumo di lavanda. 00:08:49:Si sente anche la muffa/st?chlizna/.|E' normale, dopo anni. 00:08:51:Eccomi qua! 00:08:52:Come sto?|. Benissimo! 00:08:54:Tutti: Vai, Nicola! Bravo! Forza! 00:08:57:Nicola: Oh! Dobbiamo dormire|tutti insieme? 00:08:59:Rosa: Che fate?|Guardoni! Rattusi! 00:09:02:Bentornato, Nicola.|Buon riposino/odpoczynek/. 00:09:05:Si, grazie. 00:09:09:Che ritorno alla grande!|Grazie, Eva! 00:09:12:Cosa fai? Metti mano a posto! 00:09:16:Devo farvedere a quelli|che c'e entusiasmo, no? 00:09:18:Nostro contratto e molto chiaro. 00:09:21:lo fare tua finta/fikcyjna/ moglie in pubblico,|ma in privato niente tocca, niente bacio, 00:09:25:niente mano morta,|niente coso vivo, eh? 00:09:29:Assolutamente!|Anzi, non e proprio... 00:09:31:E' che quelli li conosco,|ora vanno a spargere la voce/pu?ci? wiadomo??/ 00:09:34:a tutto il paese|che non facciamo l'amore. 00:09:36:Quindi, facciamo quello|che abbiamo provato in macchina. 00:09:39:Siediti. 00:09:40:Cominciamo. 00:09:42:Ah. Ah. Ah. 00:09:44:Mettici un po' d'entusiasmo,|figlia mia! 00:09:47: 00:09:49:Ora grida.|Una via di mezzo... 00:09:50:Ah, bello... Ah, amore... 00:09:53: 00:09:55:Madonna benedetta!|Beato lui! 00:09:58:Nicola: Eva! Eva!| Eva: Amore... 00:10:01:Tack! Tack! Tack!|. Che e, un orologio? 00:10:04:Ah, mado', mado', mado'! 00:10:07:Aaah! Aaah!|Grida, porca puttana! 00:10:11: 00:10:13:Ah! Ah! Oh! Oh! Luce! 00:10:16:Adamo, tutto okay? 00:10:18:Mi e arrivata una cosa...|Che e? 00:10:20:Si, si. 00:10:21: 00:10:26:Forza, Nicola, sei tutti noi! Si! 00:10:29:. Che uomo!|. Che forte! 00:10:32:Madonna benedetta!|ll primo atto l'abbiamo fatto. 00:10:35:Domani viene il secondo atto|della spiaggia, 00:10:37:la scena madre, che godimento/rozkosz/!|Che godimento! 00:10:40:Venite, stanno ricominciando/zn?w zaczynaj?/! 00:10:43:Sono ''arrapeto''|come un pinguino tunisino! 00:10:45: 00:11:02:Ragazzo: Hai visto|che cosa meravigliosa? 00:11:07:Madonna, quanto e buona! 00:11:09:Funziona da morire! Tutti guardano!|Vai, Montecristo, vai! 00:11:19:Non tocca, Nicola! 00:11:21:Devo perforza:|la merce/towar/ buona va toccata; 00:11:23:se no se n'accorgono/zorientowa? si?/, questi.|Guardano tutti! Oh! 00:11:26:Ci siamo, ci siamo!|Stanno arrivando i protagonisti. 00:11:29:Lupus in spiaggias!|Siamo al secondo atto. 00:11:34:Come mi piacciono queste|chiappette turgide/po?ladki nabrzmia?e/, perfette! 00:11:37:Una scultura/rze?ba/! 00:11:38:Se ci fosse Michelangelo,|darebbe una martellata/uderzenie m?otkiem/ 00:11:41:e direbbe: ''Perche non parlate?''. 00:11:43:Guarda che belle... 00:11:44:E' una bella cosa,|sembra un melone di Canosa. 00:11:46:Ma, Nicola, sei proprio tu? 00:11:50:Non ci posso crede...
ivoryblue