[16][32]/Ta ciężarówka przebija się przez lód. [32][57]/Nie ma mowy, żeby nie dała rady. [57][81]/"Wojny o wieloryby"? [81][101]/Najlepsze wojny historii, [101][128]/bo to najlepsze historyczne bestie. [128][141]/Zrobiła to?! [141][168]/Nigdy by tego nie zrobili. [168][197]/Teraz oglšdasz tylko grubego,|/włochatego faceta|/prowadzšcego ciężarówkę. [197][221]/To jest głupie.|/Wyłšczam to. [221][242]/Zmieniłam kanał. [242][259]/Wyłšcz to po prostu. [259][292]/Id poćwiczyć, albo przynajmniej|/oglšdaj jak kto inny ćwiczy. [292][307]/"Kawaler". [307][317]/Bingo. [318][342]/"Kawaler".|/Wielka kumulacja. [342][377]/We go do apartamentu, Ashley H. [390][416]/Nie id do fantazyjnego|/apartamentu z Jerome! [416][437]/Co mówilimy o dobrych wyborach? [437][454]- Co za zwierzę.|- Co za zwierzę. [458][493]DREAM TEAM|Tłumaczenie: notalone & AriHanna|Korekta: Madii [499][524]Idiota. [524][553]Jak to możliwe, że ty i Dana|nie uprawialicie jeszcze seksu? [553][577]Jest dużo kobiet,|z którymi tego nie robiłem. [577][590]Cóż, może nie tak dużo. [590][606]Poważnie, raz przespałe się z dziewczynš, [606][620]którš znałe mniej niż 10 minut. [620][649]Być może pamiętasz.|Ona była mojš partnerkš na studniówce! [649][675]Okej, zrozum, że nie ma żadnego sposobu,|żeby mnie zawstydzić, dobra? [675][694]I jak wiele razy mam cię za to przepraszać? [694][709]Byłem wtedy zupełnie innš osobš. [709][721]/Byłem, naprawdę? [721][740]Chodzi mi o to,|że zazwyczaj [740][753]nie zajmuje ci tak wiele czasu,|żeby zamknšć tę sprawę. [753][772]Ona nie jest sprawš|do zamknięcia, dobra? [772][784]Korzystamy z czasu. [784][795]Okej. Zróbcie to szybciej. [795][814]Pamiętasz, jak zapomnielimy|o urodzinach taty? [814][844]Mówilimy mu cały czas:|"prezent jest w drodze" [844][862]"Jest grawerowany" [862][872]"Idzie z miejsca, które jest [872][887]zamknięte na miesišc przez Ramadan." [887][894]Tak. [894][913]A póniej wszystko się nawarstwiło [913][937]i musielimy kupić mu samochód,|żeby nie był zawiedziony. [937][963]Tak włanie będzie z tobš i Danš. [963][986]- Mam dać jej seks samochód?|- Pomyl o tym. [986][996]Ona fantazjowała [996][1015]o seksie z tobš cały ten czas. [1015][1026]Kobiety tak robiš? [1026][1041]Nie mam pojęcia. [1041][1063]Wydaje mi się,|że to prawie wszystko, co robiš. [1063][1088]To i tę częć z całowaniem się. [1100][1117]Jeli ty i Peter,|wkrótce nie przepicie się ze sobš, [1117][1127]to stanie się dziwne. [1127][1140]Nie chcesz być jednš z tych par, [1140][1164]które za długo czekajš na seks. [1164][1181]Nie minęło dużo czasu. [1181][1212]Znaczy, kilka kolacji, lunchy, [1212][1237]wyjć w weekendy,|przejażdżka wokół Central Parku. [1237][1254]O mój Boże, jak to się stało,|że jeszcze nie uprawialimy seksu? [1254][1267]Nawet kwaker* mógłby w tym momencie uprawiać seks.|(*kwaker - członek Religijnego Towarzystwa Przyjaciół) [1267][1294]Minęło pięć miesięcy od twojego|ostatniego zwišzku, [1294][1310]a bylicie ze sobš trzy lata. [1310][1329]Co znaczy, że od 3 lat i 5 miesięcy [1329][1343]nie spała z nikim nowym. [1343][1352]Kurde. [1352][1368]Zawsze była dobra w seks-matematyce. [1368][1383]Mówię, że jeli nie będziesz ostrożna, [1383][1399]będziesz w zwišzku [1399][1413]zanim się dowiesz,|czy do siebie pasujecie, [1413][1427]a wtedy seks jest okropny [1427][1450]i nie będziesz chciała kończyć zwišzku|z powodu seksu, [1450][1474]ale seks jest, tak jakby,|bardzo ważnš częciš zwišzku. [1474][1485]Czekaj, dlaczego nasz seks ma być okropny? [1485][1501]Może będzie okropny,|a może wietny. [1501][1520]Mówię tylko, że musisz|dowiedzieć się tego szybko. [1520][1542]Idziemy dzi do Lao Tzu na ostrygi. [1542][1557]No to będzie się działo. [1557][1572]Żeby wiedziała. [1572][1601]A seks będzie fantastyczny. [1601][1635]/A jeli nie, to będę udawać. [1635][1662]- Mówię ci, że to był Jason Biggs.|- Nie bšd mieszny! [1662][1695]Dlaczego Jason Biggs miałby patrzyć|na gołębia przez lornetkę? [1695][1710]Jest fanatykiem ptaków. [1710][1721]Chyba ty nim jeste. [1721][1745]Tak, to nie ma sensu. [1771][1788]Czeć, co u ciebie? [1788][1809]Jak się masz?|Jak Harry? [1809][1843]Ten niegrzeczny, mały chłopiec|nie pozwolił mi spać zeszłej nocy. [1843][1856]Ten niegrzeczny,|mały chłopiec również. [1856][1876]Nie przy dziecku. [1876][1888]Jest taki słodki. [1888][1903]- Bardzo słodki.|- Spójrz na niego. [1903][1918]Wskazuje na mnie. [1918][1945]O tak, Harry jest wczesnym|"wskazywaczem". [1945][1960]Jest co takiego? [1960][1977]Tak, wyglšda to na oznakę inteligencji. [1977][1992]Taki mšdry i uroczy. [1992][2014]Mšdry i uroczy. [2014][2025]- Pa.|- Pa. [2025][2037]Chod, mój mšdralo. [2037][2059]Ten dzieciak jest najgorszy. [2059][2075]Co? [2075][2094]Co z tobš nie tak?|To dziecko jest cudowne. [2094][2113]I sposób w jaki wskazuje! [2113][2158]Jak dziecko czarodzieja,|wysłane tu przez mšdrš, obcš rasę. [2158][2174]Cieszmy się,|że nie jestemy takimi ludmi. [2174][2195]Cóż, będziemy,|w szczególnoci przez następne siedem lat, [2195][2213]bo jeli będziemy czekać dłużej, [2213][2232]to będziemy super starzy,|kiedy oni będš nastolatkami. [2232][2250]Kompletnie mi to pasuje,|bo wtedy będzie tak: [2250][2263]"Tato, chcę samochód," a ja na to: [2263][2278]"Nie słyszę co mówisz..|Jestem super stary." [2278][2308]David, popatrz na przyszłoć.|Jej dopełnieniem sš dzieci. [2308][2324]Czekaj, dzieci? [2324][2342]W liczbie mnogiej? [2342][2359]Skarbie? [2376][2397]Naprawdę nie chcesz dzieci? [2425][2450]Umiesz dochować tajemnicy? [2450][2465]Amy jest mojš najlepszš przyjaciółkš. [2465][2483]Cokolwiek powiesz mi,|ja powiem jej. [2483][2490]Naprawdę? [2490][2509]Powiesz jej co,|czego nie chciałaby usłyszeć [2509][2529]i wtedy skończymy ze sobš|podczas kłótni? [2529][2554]Tak, umiem dochować tajemnicy. [2554][2577]Uwielbiam dzieci.|Chcę ich teraz. [2577][2587]Zapomnij o bułkach z piekarnika. [2587][2601]Chcę tam na dole otworzyć piekarnię. [2601][2617]Wiesz, co mam na myli. [2617][2637]Ja nie... nie wiem. [2637][2657]Po prostu... nie chcę czekać|tak długo jak ona. [2657][2678]To dlaczego przekonujesz jš,|że ich nienawidzisz? [2678][2696]Jedynym sposobem,|żeby Amy co zrobiła, [2696][2710]jest przekonanie jej,|że to był jej pomysł. [2710][2743]Wiem z dowiadczenia,|że to niemożliwe przekonać Amy [2743][2771]do czego, czego nie chce zrobić. [2771][2791]Tak? [2791][2807]"To skomplikowane"? [2807][2832]Nie, przepraszam. To proste.|Nie pójdę na to. [2832][2845]Meryl Streep jest legendš. [2845][2858]Okej, więc wypożyczmy "Silkwood", [2858][2873]żebym przynajmniej mógł zobaczyć jej cycki. [2878][2908]Wybierz Aleca Baldwina.|Wybierz Aleca Baldwina. [2926][2949]Tak, tak, tak.|Budujesz kuchnię. [2961][2994]Oszałamiajšca, oszałamiajšcš kuchnię. [2994][3017]To było dobre. [3017][3033]Mogę to podkrać? [3033][3053]To nie jest aż tak efektywne. [3053][3068]Teraz chcę tego bardziej|niż czegokolwiek innego. [3068][3095]Dokładnie.|Nie takie głupie, jak się wydaje. [3095][3115]Nie, ty nie mógłby być.. [3115][3139]Żartuj ile chcesz.|Będę miał dzieci. [3139][3159]To niesamowite,|że się tak angażujesz. [3159][3171]Tak. Żartujesz? [3171][3187]Wšchała kiedykolwiek głowę dziecka? [3187][3227]Jest jak wieży chleb|i marzenia o przyszłoci. [3227][3248]A jak pachnš marzenia o przyszłoci? [3248][3261]Też wieżym chlebem. [3261][3290]Chcesz mieć dzieci,|żeby je jeć, prawda? [3290][3306]Będziemy dzi niańkami. [3306][3316]Co?! [3316][3331]Tak, włanie rozmawiałam z Suzanne. [3331][3350]Zaproponowałam jej wolnš noc,|kiedy my zaopiekujemy się Harrym. [3350][3367]Harry wskazujšcy palcem geniusz? [3367][3378]Nie. Nie. [3378][3399]Nie ma ojca, który by go popilnował? [3399][3420]Nie, jest mamš S.Z.W...|Samotna z wyboru. [3420][3432]Nie wybierała tego. [3432][3458]Wybrali to wszyscy mężczyni|na tej planecie. [3458][3487]Chcesz pilnować tego dziecka,|bawić się z tym dzieckiem [3487][3505]i zakochać się w tym dziecku. [3505][3528]Będziemy mieć dziecko. [3528][3545]Możesz mnie zmusić,|żebym z nim spędzał czas, [3545][3566]ale nie, żebym je polubił. [3620][3635]To miłe miejsce. [3635][3651]Tak, całkiem niezłe, prawda? [3651][3673]/Tak wietne, że nie ma znaczenia, [3673][3684]/jak się wczeniej zachowywałem. [3684][3702]/Dlaczego tak pomylałe? [3702][3724]Czeć. [3724][3740]Cooper. Stolik dla dwojga. [3740][3767]wietnie, daj mi znać,|kiedy cała impreza się pojawi. [3767][3789]Cóż, zobaczmy. [3789][3809]Jeden. Dwa. [3809][3837]Nasza cała impreza się pojawiła. [3837][3861]Cudownie. [3861][3888]Niestety, twoja rezerwacja|została przesunięta. [3897][3909]Pewna 8 letnia gwiazda [3909][3927]ma dzi tu urodzinowš imprezę. [3927][3940]Jestemy bardzo podekscytowani. [3940][3973]Jestemy w stanie wcisnšć cię|koło 22:00.. mniej więcej. [3973][3993]- Czy to Suri Cruise?|- Nie mogę powiedzieć. [3994][4009]To będzie Suri Cruise. [4009][4028]Więc, co chcesz robić? [4028][4043]/22:00 kolacja, nadzy 00:30. [4043][4061]/Nigdy nie jestem|/w najlepszej formie po północy. [4061][4074]Chodmy gdzie indziej. [4074][4090]Tak, ale to miejsce jest na twojej licie. [4090][4104]I jest odwiedzane przez gwiazdy. [4104][4127]Czy mogłabym... [4127][4153]Mogłabym rzucić okiem na Suri? [4153][4197]Jakakolwiek to będzie gwiazda,|nie będzie można na niš rzucić okiem. [4197][4212]Ja... [4212][4232]/Bardzo chcę uprawiać seks. [4232][4247]Tak, chodmy gdzie indziej. [4247][4261]Wszędzie można dostać dobre ostrygi. [4261][4271]- Tak?|- Tak. [4271][4296]Tak. Tak. [4307][4335]Chod. [4335][4363]- Ja po prostu.. wiem, że ona gdzie tutaj jest.|- Wiem. [4373][4393]- Co z tymi hostessami?|- No włanie. [4393][4413]To jakby stawiać kogo poza podium i co? [4413][4432]...
Picante