{45}{97}Poprzednio... {97}{119}Chodzi o Marian. {119}{161}Honor każe mu z niš zostać. {165}{201}Dlatego muszę jš uratować. {204}{236}Po jakš cholerę mnie ledzisz?! {237}{292}Podejrzewam, że może|to wcale nie klštwa {293}{320}sprowadziła jš do Storybrooke. {321}{383}- Gdzie ona jest?|- Zniknęła. {392}{487}Once upon a time S04E05 {493}{601}Tłumaczenie: toxi {607}{703}Wgranie i up: Morrrgana {1117}{1172}Gdzie tu musi|co na niš być. {1192}{1243}Musi istnieć|jaka lepsza strategia. {1243}{1275}My tu czytamy sobie akta, {1276}{1328}a moja siostra jest gdzie tam. {1329}{1371}Musimy zmierzyć się|z tš Królowš niegu. {1372}{1418}Zrobiłabym to, gdybym mogła,|ale najpierw musimy jš znaleć. {1419}{1497}No i musimy uważać.|Ona jest podstępna. {1498}{1523}Mam wrażenie, jakby nas znała, {1524}{1555}a my w ogóle jej nie pamiętamy. {1556}{1625}Co mi mówi,|że to nie przypadek. {1626}{1660}Mylisz, że odebrała nam|wspomnienia? {1661}{1722}wietnie pamiętam nazwiska|i twarze. Takš mam pracę. {1723}{1776}Na pewno nam je odebrała.|Pytanie tylko dlaczego. {1777}{1834}Musimy się dowiedzieć,|co ona kombinuje. {1835}{1862}Ahoj, roboto papierkowa! {1863}{1932}Stare miejskie akta|z biura burmistrza, {1933}{1966}zgodnie z probš. {1967}{2050}Te! Kto tu zapomniał|o mojej szamie! {2050}{2090}Kiełbaski z purée zamawiam. {2121}{2198}A dostaniesz wodę i krakersa. {2246}{2315}Kto już go dziabnšł. {2316}{2352}Jestem szczepiona. {2353}{2420}Ulżyło mi. {2421}{2484}Dobra, odsiedziałem swoje. {2485}{2547}- Kiedy będę wolny?|- Kiedy ja tak powiem. {2595}{2667}Lecę zabrać Henry'ego|na łódkę, kochana, {2667}{2737}chyba że chcesz,|żebym ci tu w czym pomógł. {2738}{2773}Dopilnuj żeby Henry|włożył kapok, dobrze? {2774}{2845}Zaprzyjaniasz się z synem,|żeby dobrać się do mamuki? {2846}{2915}Tja, nikt by się nie domylił. {2915}{3035}Swoje domysły|zachowaj dla siebie... Kolego. {3123}{3210}Do widzenia. {3407}{3445}Emmo spójrz... {3446}{3503}Czemu w miejskich aktach|sš twoje zdjęcia? {3516}{3567}Powiedzmy, że gdy Regina|była burmistrzem, {3568}{3603}nieco nadużywała swojej władzy. {3603}{3671}Szukała sposobu,|żeby pozbyć się mnie z miasta. {3709}{3759}Wtedy pierwszy raz poszlimy|z Henrym na goršce kakao. {3767}{3827}Pierwszy raz|odprowadziłam go do szkoły... {3917}{3937}Emmo? {3937}{3971}Co tam masz? {4015}{4068}To ja i ona. {4112}{4172}I nadal nic z tego nie pamiętasz? {4173}{4204}Nie, ale wiem,|kto może pamiętać... {4205}{4249}Ta, dla której|zrobiono te zdjęcia. {4398}{4449}Proszę, powiedz,|że jš znalazłe. {4457}{4493}O którš "jš" chodzi? {4494}{4541}nieżkę? Marian? {4542}{4573}Emmę Swan? {4574}{4677}Ciężko nadšżyć za wszystkimi|nemezis Waszej Wysokoci. {4678}{4732}Nie mam nastroju|na gierki, Sidney. {4733}{4821}Muszę wiedzieć gdzie|ukrywa się Królowa niegu. {4821}{4936}Skoro sama nie mogę|odmrozić Marian, {4937}{4980}to zmuszę jš, by to zrobiła. {4981}{5040}Do Królowej niegu|jeszcze nie doszlimy, {5041}{5068}stwierdzam z przykrociš. {5069}{5113}No to masz nowe zadanie. {5113}{5185}Znajd tę Królowš niegu... {5185}{5253}Albo dowiesz się, czym|naprawdę jest przykroć. {5253}{5333}Tak, Wasza Wysokoć. {5414}{5480}Widzisz?|Bella ma wrodzony talent. {5481}{5520}I ma wszystkie numery awaryjne. {5521}{5563}W razie czego|Nealowi nic nie będzie. {5564}{5629}Nie martwiš mnie numery, David. {5630}{5687}Denerwuje mnie, że|w ogóle mam go zostawić. {5688}{5719}Przez klštwę i Wiedmę z zachodu {5720}{5773}nie mamy najlepszych|wyników jako rodzice. {5774}{5837}Nic mu nie będzie. {5837}{5923}A nam potrzebna jest|chwila oddechu. {5924}{5973}To co ty na to? {5974}{6029}Gotowa na|wieczornš przechadzkę? {6346}{6373}Dobrze się czujesz? {6397}{6437}To przez te zdjęcia. {6437}{6481}Przypomniały mi czasy,|gdy pierwszy raz się tu zjawiłam. {6481}{6541}Nienawidziłymy się z Reginš. {6541}{6616}Może "nienawić" to złe słowo,|ale nie dogadywałymy się. {6617}{6673}Ale macie to chyba|dawno za sobš. {6674}{6741}Tak, tylko chyba|do tego wracamy. {6742}{6815}Chciałabym umieć to naprawić.|Idziesz? {6816}{6871}To chyba co, {6872}{6951}o czym powinnycie|porozmawiać sam na sam. {6952}{7023}Skoro kiedy udało wam się|naprawić stosunki, {7024}{7053}może uda się znowu. {7053}{7117}Wštpię.|Wycięłam jej paskudny numer. {7117}{7163}Gdy zrobisz co takiego,|nie ma już odwrotu. {7173}{7219}Czemu tak sšdzisz? {7220}{7268}Z dowiadczenia. {8172}{8207}Co tam masz? {8208}{8277}Wszędzie cię szukałam. {8278}{8308}Jed z koksem. {8337}{8421}Dzięki, że ich przypilnowała,|jak szłam po wózek. {8421}{8469}Jestecie tu same? {8469}{8509}Rodzice sš w samochodzie. {8509}{8558}Wysłali nas po kilka rzeczy. {8617}{8649}No dobrze. {8686}{8745}Dzięki, robiło się niemiło. {8746}{8781}No bez jaj. {8782}{8810}Wiesz, strategia {8811}{8866}"schowam to pod kurtkę"|nigdy się nie sprawdza. {8867}{8946}Potrzebne ci co takiego. {8947}{9023}Zwiń kartę,|a kupisz sobie co chcesz. {9059}{9122}Na następny raz zapamiętam. {9123}{9165}Czekaj! {9165}{9231}Jeste mojš przykrywkš. {9232}{9356}Co ty na to?|Robimy zakupy? {9405}{9476}Udało się. {9477}{9524}Trzymaj torbę i wiej. {9525}{9576}- Co? Dlaczego?|- Zaufaj mi. {9577}{9656}Biegnij! {9657}{9680}Hej! {9921}{9948}Tędy! {10324}{10367}Tak w ogóle,|to jestem Emma. {10368}{10423}Lily.|Dzięki za pomoc. {10424}{10491}Ty pomogła mi, ja tobie. {10622}{10701}Pani Swan...|Cóż za niemiła niespodzianka. {10702}{10754}Jestem niestety nieco zajęta. {10755}{10825}Próbuję uratować życie żony|mojej prawdziwej miłoci. {10826}{10900}- Nie wiedziała?|- Co o nich wiesz? {10957}{11041}Chyba jestecie z Królowš|niegu starymi przyjaciółkami. {11042}{11093}Albo nieprzyjaciółkami. {11094}{11150}W ogóle nie pamiętam tej rozmowy. {11151}{11181}Liczyłam, że może ty pamiętasz. {11182}{11259}Sidney je zrobił, gdy|kazała mu mnie szpiegować. {11267}{11310}Nie mówił ci,|o co tam chodziło? {11310}{11356}Albo dlaczego się z niš kłóciłam? {11356}{11391}O niczym nie wspominał. {11392}{11467}Podejrzewam, że...|Nie zostawiła napiwku. {11468}{11496}To chyba muszę|pogadać z Sidneyem. {11497}{11556}Tylko nikt nie wie,|gdzie on jest. {11557}{11585}Widziała go? {11586}{11657}Byłam zajęta pracš nad Marian, {11658}{11696}czyli problemem,|który sama stworzyła. {11696}{11800}To chyba nie będę|ci już przeszkadzać. {11800}{11869}Jest jaki postęp z rozmrażaniem? {11870}{11928}To nie twoje zmartwienie. {11929}{11956}Ale może nim zostać. {11956}{12032}Wiem, że żadna ze mnie|czarownica roku, {12032}{12100}ale jeli potrzebujesz|do zaklęcia więcej mocy, {12100}{12128}daj mi znać. {12128}{12201}Oferujesz mi pomoc? {12202}{12257}Mimo wszystko wiele dla mnie|zrobiła, Regino, więc tak. {12258}{12289}Wspierała mnie {12290}{12324}i wiedz, że ja wspieram ciebie. {12352}{12428}Pani Swan, jedno jest|jasne jak słońce... {12429}{12540}Ty nigdy mnie nie wspierała. {12541}{12575}I nigdy nie będziesz. {13026}{13086}Elso pomocy! {13232}{13255}Anna? {13256}{13357}Elso pomóż mi. {13657}{13681}Elsa?! {13750}{13772}Elsa! {13995}{14036}Moja Królowo, mam wieci. {14052}{14107}Znalazłem kryjówkę|Królowej niegu. {14108}{14153}Gdzie ona jest? {14154}{14279}Mylę, że na miejscu byłoby małe|quid pro quo, nieprawdaż? {14280}{14319}Zaczynam mieć doć|tego szklanego więzienia. {14320}{14379}Zobaczmy, czy twoje|informacje dadzš rezultat. {14380}{14441}Wtedy porozmawiamy|o twojej wolnoci. {14441}{14477}Mam zrezygnować z przewagi, {14477}{14533}nim dostanę cokolwiek w zamian? {14565}{14617}Masz mnie za imbecyla? {14617}{14687}Mylę, że już dwukrotnie|uwięziłam cię w lustrze. {14688}{14751}Lecz jeli jest ono|dla ciebie zbyt ciasne, {14752}{14790}to cóż... {14791}{14869}Może wolałby wrócić|do swojej szpitalnej celi? {14910}{14953}Po namyle stwierdzam, {14954}{15019}że nie mam takiej przewagi,|jak mylałem. {15037}{15113}Słuchaj uważnie.|Doprowadzę cię do niej. {15189}{15229}I potrzebuję jeszcze|dobrš krótkofalówkę. {15229}{15286}Nie z tych z krótkim zasięgiem,|którymi bawi się Henry. {15287}{15314}To krótki spacer nad urwisko. {15315}{15345}Wychodzimy na niecałš godzinę. {15345}{15381}Ale tam nie ma zasięgu! {15381}{15430}Chcę żeby Bella mogła się|z nami skontaktować. {15431}{15475}Czy raczej chcesz się|z tego wykręcić? {15519}{15569}- Pójdziemy na ten spacer.|- Tak! {15569}{15614}I będziemy w kontakcie. {15719}{15781}To się nada.|Zadzwonię do Belli. {15781}{15829}Powiem jej, gdzie w domu|jest krótkofalówka. {15829}{15897}Teraz będziemy w kontakcie|i na spacerze, i na przejażdżce... {15897}{15993}Jak wpadniemy w portal do Asgardu...|Gdziekolwiek będziemy. {16011}{16067}Mój bohater. {16148}{16187}Chwila... {16188}{16219}Co się stało? {16220}{16263}Kojarzysz złodzieja,|o którym ci opowiadałem? {16264}{16315}Tego, który uciekł z lodziarni? {16316}{16393}Will Scarlet. {16394}{16489}Chyba udało mu się|uciec z aresztu. {16502}{16531}Chodmy. {16532}{16585}Tak teraz, zaraz? {16585}{16612}No przestań, będzie jak|za starych czasów. {16613}{16652}Ksišżę i Księżniczka|w pogoni za przygodš, {16653}{16724}ale bez udziału Złej Królowej. {16910}{16963}Idę na północ.|Co teraz? {16964}{17043}Gdy miniesz most|skręć na wschód. {17044}{17079}Królowa niegu jest niedaleko. {17229}{17277}Regina. {17277}{17341}- Co ty tu robisz?|- Elsa mi zniknęła. {17344}{17387}Chyba chce sama|stawić czoła Królowej niegu. {17395}{17446}Boję się, że jest w tarapatach. {17447}{17508}A ty?|Teraz cię kręcš spacery? {17508}{17553}Zamierzam wymóc pomoc|na Królowej niegu. {17572}{17632}Zmusić jš, by odwróciła to,|co zrobiła Marian. {17632}{17679}Skšd w ogóle wiesz,|gdzie ona jest? {17680}{17747}Tłumaczenie prawideł mojej magii|poczštkujšcemu to zwykła strata czasu. {17748}{17783}Jest na wschód od mostu. {17784}{1...
zolzarenata