{1}{1}23.976 {34}{115}{Y:i}Nazywam się Henry Morgan|i moja historia jest bardzo długa. {134}{199}{Y:i}Co przydarzyło mi się|prawie 200 lat temu. {233}{276}{y:i}Zmieniłem się. {285}{330}{y:i}Moje życie było takie jak wasze... {331}{388}{y:i}Z maleńkš różnicš. {451}{482}{y:i}Nigdy się nie kończyło. {537}{613}{Y:i}Mylicie pewnie, że przez lata|stałem się ekspertem w dziedzinie mierci. {614}{686}{y:i}Muszę znaleć sposób by zdjšć klštwę. {691}{773}{Y:i}Dlatego pracuję|jako koroner w Nowym Jorku. {774}{857}{y:i}Posiadajš całkiem zgrabnš kolekcję zwłok. {858}{921}{Y:i}Jeli kręci cię mierć,|skieruj tam swoje kroki. {930}{1025}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1026}{1074}{y:i}Dziękuję! {1077}{1104}{y:i}Cudownie jest być z wami {1105}{1215}{Y:i}i celebrować imię osoby,|która powięciła życie innym. {1216}{1260}{y:i}Kiedy bylimy rezydentami, {1261}{1327}{Y:i}stworzył klinikę|w Washington Heights. {1328}{1400}{Y:i}Miała jednš salę|i jednego lekarza. {1403}{1533}{Y:i}Do dzi zatrudnił ok. 300 lekarzy,|którzy sš nadziejš dla zdrowia ludzi. {1534}{1581}Składa się również,|że ten opis pasuje i do niego. {1582}{1668}Wiem to, ponieważ mam szczęcie|być przyjacielem Tylera... {1669}{1754}Przepraszam, dr. Forestera. {1755}{1831}{Y:i}Moja rodzina jest sponsorem|dzisiejszego wieczoru, {1832}{1869}{y:i}ale nie ma to znaczenia, {1870}{1984}że nagroda wędruje do osoby, {1985}{2044}{Y:i}która jest najlepszš,|jakš spotkałem w swoim życiu. {2045}{2076}{y:i}Tyler Forester. {2129}{2170}{y:i}Chod do nas, Tyler! {2458}{2497}Zasze wiedziałe, co robić, T. {2498}{2534}Nie zmieniaj się. {2764}{2828}Nie za ciekawa mierć. {2829}{2879}Kole był lekarzem w pobliskiej klinice. {2880}{2936}Pewnie był w domu,|kiedy kto się włamał. {2937}{2979}Tak tu czasami bywa. {2980}{3121}- Wybrał niezbyt bezpiecznš dzielnicę.|- A pewnie było go stać na co lepszego. {3122}{3193}- Co masz na myli?|- Ofiarš jest Tyler Forester. {3194}{3232}Jego ojciec to Lawrence Forester. {3254}{3305}Dyrektor Foresterlambert? {3306}{3321}Ten milioner? {3323}{3382}Nie wiem ile ma na koncie,|ale mówię tylko to, co słyszałam. {3383}{3437}Syn milionera mieszka|w takim miejscu. {3438}{3519}- Totalny głupek.|- Może chciał być blisko pacjentów. {3520}{3555}Nie nazwałbym tego głupotš. {3556}{3617}Przyczynš mierci był uraz głowy. {3618}{3727}Został uderzony nagrodš,|pod wektorem ok. 20 stopni. {3728}{3802}- Słucham?|- Kšt i siła. {3803}{3848}Nie mogłe tak od razu? {3851}{3962}Oznacza to, że nasz morderca|ma około 1.90 m. wysokoci. {3963}{4008}Patrzšc na stężenie pomiertne, {4009}{4114}szacuję, że umarł o 23:30. {4167}{4215}Zamek został uszkodzony od wewnštrz. {4222}{4264}Patrzšc na kšt... {4265}{4361}Przepraszam, wektor|ladów na cianie. {4488}{4540}W końcu mamy co konkretnego. {4541}{4589}Może wspomoże nas technologia. {4630}{4685}Nie widzę ladów walki. {4692}{4753}Zamek został uszkodzony od wewnštrz. {4754}{4801}Ciało skierowane jest|w stronę drzwi, {4802}{4872}jakby morderca włamał się... {4874}{4903}Wpucił go. {4917}{4974}Tylko po co niszczył zamek? {4975}{5036}Może chciał nas zmylić. {5037}{5119}Mylicie, że nas więtoszek|znał swojego zabójcę? {5152}{5226}Z mojego dowiadczenia wynika, {5227}{5287}że każdy więty|zna jakiego grzesznika. {5331}{5378}Forever [1x07]|New York Kids {5388}{5421}Tłumaczenie: dziabek {5476}{5569}{Y:i}Każda zbrodnia, jak i człowiek|ma swoje tajemnice. {5570}{5612}{Y:i}Niektóre z nich|zostajš ujawnione {5613}{5711}{Y:i}za pozostałe|owiane sš tajemnicš. {5721}{5818}- To cyfry rzymskie.|- Wiem co to jest, Henry. {5819}{5897}Dziękuję za tę wiedzę|mojej publicznej szkole. {5898}{5970}Ale co mogš oznaczać? {5977}{6041}Wiele rzeczy w tym kolesiu|ciężko jest zrozumieć. {6042}{6091}Byłam w klinice rano. {6092}{6142}Okazało się, że nikt|nie znał go zbyt dobrze. {6143}{6223}Był całkowicie pochłonięty pracš. {6224}{6384}- Chyba tylko o niš się troszczył.|- Pasja jak każda inna. {6385}{6447}Zakryj ciałko.|Idzie jego ojciec. {6519}{6573}Nie wiedziałem, że ma tatuaż. {6574}{6629}I nie potrafię pomóc|w jego rozszyfrowaniu. {6670}{6712}Prawda jest taka, {6713}{6794}że nie znałem Tylera zbyt dobrze.|Nie spędzalimy ze sobš dużo czasu. {6795}{6867}- Jaka konkretna przyczyna?|- Nie. {6881}{6924}Chyba że nie jestem jej wiadom. {6931}{6971}Po pewnym czasie... {6972}{7010}Zdecydował się pójć swojš cieżkš. {7011}{7062}Chyba użyłem nie tego słowa. {7063}{7108}Zostalimy przez niego odepchnięci. {7109}{7200}- Razem z żonš?|- Rozwiedlimy się 5 lat temu. {7226}{7290}Zaczęło się, kiedy Tyler|poszedł na studia. {7291}{7363}Nie chciał od nas żadnej pomocy. {7404}{7484}Bioršc pod uwagę|pana sytuację finansowš, {7485}{7597}bierzemy pod uwagę,|że mogło chodzić o pienišdze. {7598}{7674}Tyler nie miał nic. {7675}{7710}Widziałem wycišg bankowy. {7711}{7765}Odmawiał wszelakiej pomocy ode mnie {7766}{7859}i to co zarabiał,|oddawał na cele charytatywne. {7902}{7942}O niektórych fundacjach|nawet nie słyszałem. {7943}{8043}Dowody zebrane z mieszkania Tylera {8044}{8153}zasugerowały nam,|że pana syn znał zabójcę. {8154}{8220}Zna pan kogo,|kto mógł mieć korzyci, {8221}{8267}wynikajšce z jego mierci? {8315}{8382}Jutro rano jest nabożeństwo. {8404}{8465}Może znajdziecie tam kogo,|kto pomoże wam lepiej ode mnie. {8466}{8502}Mam przynajmniej takš nadzieję. {8574}{8623}Ojciec przywiózł to z Wietnamu. {8624}{8705}- Był żołnierzem?|- Nie, marynarzem. {8706}{8794}Byłem w armii.|Rocznik '67 i '68. {8806}{8835}Służby lotnicze. {8854}{8925}Zatem zapewne widzisz,|że ten Budda to cenny nabytek. {8926}{8966}Tata dostał go|od mnicha w dżungli. {8967}{9055}Z dowiadczenia wiem,|że nie posiadajš oni drogich rzeczy. {9056}{9123}Mój ojciec twierdzi inaczej. {9183}{9291}- Mogę ci dać za wszystko 500 dolarów.|- Zatem dobilimy targu. {9365}{9393}- Proszę bardzo.|- Dzięki. {9394}{9420}Nie ma za co. {9497}{9549}Kupiłe to? {9550}{9640}Typowe graty ze straganu lotniskowego. {9641}{9708}Szacuję, że zakupiono je w roku '70. {9734}{9820}Czasami lepiej jest nie wiedzieć. {9821}{9877}To było bardzo miłe. {9878}{9967}Jednak ostatnio mylę,|że lepiej jest wiedzieć. {9974}{10102}Rozmawiałem rano z ojcem,|który nie wiedział nic o swoim synu. {10103}{10126}Nowa sprawa? {10127}{10215}Młody lekarz,|który założył darmowš klinikę. {10216}{10330}Był tak powięcony pracy,|że nic innego się nie liczyło. {10331}{10417}Lekarze bywajš pochłonięci przez pracę. {10418}{10474}Powiedziałbym, że bardziej niż trochę. {10475}{10498}Sugerujesz, że... {10499}{10580}Jeli mnie pamięć nie myli,|to był rodek padziernika. {10581}{10631}- 1956 roku.|- Tylko nie to. {10633}{10703}Chłopiec miał 10 lat. {10705}{10745}Mama była pielęgniarkš,|ojciec lekarzem. {10746}{10793}Pewnego dnia obiecali,|że zabiorš go na Word Series, {10794}{10827}gdzie Jankesi grali przeciwko... {10828}{10907}Po raz setny powtarzam ci,|że pracowalimy wtedy na pogotowiu. {10909}{10999}Nie moglimy po prostu wyjć. {11000}{11076}Don Larsen wykonał idealny rzut. {11077}{11115}Wiesz jak często się to zdarza? {11118}{11193}- Masz w ogóle pojęcie?|- Wierzę, że... {11194}{11228}Tylko raz! {11252}{11302}I przegapiłem to przez ciebie! {11422}{11543}Hamilton, które nie uczyło|bezinteresownoci, {11544}{11663}stworzyło osobę,|która miała w sobie dobro. {11664}{11730}Nie był więtym, wierzcie mi, {11731}{11838}ale sporód nas,|było mu do niego najbliżej. {11839}{11916}Zapamiętamy go na zawsze. {12010}{12096}Szkoła Hamilton jest jednš|z najstarszych w Nowym Jorku. {12110}{12168}I najbogatszš. {12185}{12249}Wszyscy majš na palcu|ten sam piercień. {12257}{12304}Cudowne dzieci miasta. {12307}{12364}Wyczuwam ironię, pani detektyw? {12472}{12531}Twój instynkt znów cię nie zawiódł. {12532}{12631}Jeden z nich miał niespokojny oddech,|rozszerzone renice i pocił się. {12633}{12685}Najpewniej brał kokainę. {12686}{12741}Nie mów ojcu jak robić dzieci. {12774}{12825}Jak mylisz, gdzie poszedł? {12882}{12928}Łazienka jest nieczynna. {12942}{12999}Chociaż co o tym wiem?|Nie jestem przecież hydraulikiem. {13000}{13083}Tylko detektywem. {13084}{13163}No proszę. {13172}{13236}Nazywam się Paul Gould. {13237}{13342}- Jestecie tu, bo...|- Twój kolega został zamordowany. {13343}{13385}Kiedy ostatni raz widziałe Tylera? {13386}{13460}- Rozmawiałe z nim może?|- Nie było mnie tu trochę. {13496}{13534}Nie potrafię wam|powiedzieć dokładnie. {13546}{13644}To wszystko jest takie popaprane. {13645}{13675}Cały czas nie mogę|w to uwierzyć. {13676}{13742}Wiedziałe, że Tyler miał tatuaż? {13743}{13795}Doć spory, na piersi? {13796}{13865}Poważnie? {13870}{13918}Mogę jako państwu pomóc? {13954}{14047}Jestem detektywem|i badam morderstwo Tylera. {14048}{14121}Jakby pani nie zauważyła,|odbywa się tutaj nabożeństwo. {14122}{14202}Zapewne państwo Forester,|tak jak i reszta z nas nie chciałaby... {14203}{14273}To on nas zaprosił. {14287}{14341}Cassandra Mueller.|Jestem adwokatem. {14342}{14402}Paul potrzebuje prawnika? {14414}{14459}Właciwie, to wychodzilimy. {14460}{14505}Mogę z paniš porozmawiać? {14551}{14594}Przykro mi, z powodu straty. {14625}{14659}Będziemy w kontakcie. {14815}{14922}Przepraszam was|za ton Cassandry i Paula. {14923}{14977}Jak zapewne domylacie się,|ten dzień jest bardzo ciężki dla nas {14978}{15054}i z chęciš pomożemy|w rozwišzaniu morderstwa. {15055}{15080}Dziękuję. {15081}{15162}- Kiedy widziałe po raz ostatni Tylera?|- Dzień przed morderstwem. {15184}{15250}Wręczałem mu nagrodę. {15251}{15329}Rozmawiałem z nim,|ale wyszedł doć szybko {15330}{15384}i mielimy spotkać się|w klinice, następnego dnia. {15385}{15488}A zaraz po tym...|Kilka ładnych lat. {15510}{15545...
fajne_pliki_do_pobrania