[3][35]/Poprzednio|/w "The Walking Dead"... [35][45]/Byłem z Beth. [45][88]To szwendacz. Zaczynam być w tym dobra.|Niedługo nie będę cię potrzebować. [88][113]/Byłem z nią|/przez jakiś czas. [114][143]- Beth, uciekaj!|- Nie zostawię cię! [143][176]Biegnij drogą!|Dogonię cię! [176][221]/- Ale żyje?|/- Czarny samochód z białym krzyżem. [225][254]/Próbowałem go śledzić. [254][299]- Nie żyje?|- Po prostu przepadła. [691][730]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [731][774]- Wszystko w porządku.|- Rzuć to. [799][840]Jestem doktor Steven Edwards,|a to funkcjonariuszka Dawn Lerner. [840][864]- Jak się czujesz?|- Gdzie jestem? [865][914]- W szpitalu Grady Memorial w Atlancie.|- Jak się tu znalazłam? [915][946]Moi podwładni znaleźli cię przy drodze,|otoczoną przez zgnilaków. [946][986]Miałaś złamany nadgarstek|i uraz głowy. [986][1025]- Pamiętasz, jak masz na imię?|- Beth. [1080][1123]- Jest tu też człowiek, z którym byłam?|- Znaleźliśmy cię samą. [1124][1171]Skoro cię nie uratował,|to znaczy, że jest już jednym z nich. [1178][1205]Więc masz u nas dług. [1258][1319].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1331][1395]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook. pl/GrupaHatak [1400][1456]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [1561][1605]{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 5x04 Slabtown|Betonowe miasto [1677][1708]Kilku z nich wybrało się|tydzień temu po zapasy. [1708][1748]Znaleźli dwa pudła naleśników w proszku|i kasetę z kawałkami Merle'a Haggarda, [1748][1802]a także tego pana pod mostem.|Zatrzymanie pracy serca i odwodnienie. [1813][1846]Zrobiłem, co tylko się dało. [1860][1893]Zaraz... i to wszystko? [1896][1941]Jeśli pacjenci nie wykazują|żadnych oznak powrotu do zdrowia... [1941][1971]Cóż, wtedy decyduje Dawn. [2218][2243]Czekaj. [2641][2676]Chodź, ciało stygnie. [2751][2787]- Ile mieszka tu osób?|- Wystarczająco, byśmy przetrwali. [2787][2812]Niektórzy byli tu od początku,|część przybyła jako pacjenci. [2812][2850]- Każdy ma jakąś pracę.|- Nie możemy go pochować? [2851][2873]Nie, wychodzimy na zewnątrz|tylko w razie konieczności. [2873][2926]Może to niegodny sposób pochówku,|ale korzystamy z tego, co mamy. [2933][2986]Zabezpieczyliśmy klatki schodowe,|ale okna na dole są roztrzaskane. [2988][3017]Zgnilaki wchodzą do piwnicy,|gdy usłyszą hałas. [3017][3061]A jeśli ciała są dość ciepłe,|pozbywają się za nas bałaganu. [3062][3118]- Korzystacie z tego, z czego możecie.|- No i to najszybsza droga na dół. [3295][3332]Wyglądasz coraz lepiej. [3342][3400]Wpadliśmy na ślad po magazynie broni,|więc wypuściłem się daleko z partnerem. [3400][3457]Wtedy zobaczyliśmy cię na drodze.|Nie pamiętasz mnie, co? [3468][3516]Walczyłam ze szwendaczem,|a potem straciłam przytomność. [3518][3585]Jeden chciał się do ciebie dobrać,|ale byłem szybszy. [3587][3627]Rozwaliłem go na miejscu.|Jestem Gorman. [3637][3690]Kiedy ktoś wyświadcza ci przysługę,|wypada odpowiednio podziękować. [3702][3753]Chyba że mam zapisać wszystko,|co właśnie sobie nakładasz. [3763][3800]Nie ma nic za darmo, prawda? [3857][3906]Znajdziemy Joan,|a póki co maszeruj do pralni. [3906][3954]Chcę, by mój mundur wyprano oddzielnie,|a następnie wyprasowano. [3954][3983]- Wiem.|- Nie wymądrzaj się. [4100][4132]Kiedyś czułem się,|jakbym tonął w badaniach. [4133][4179]A teraz oceany wyschły,|a ja duszę się nudą. [4200][4268]Masz szczęście, skoro jesteś|na tyle bezpieczny, by się nudzić. [4290][4330]To Junior Kimbrough.|Podoba ci się? [4341][4376]Nie pamiętam, kiedy ostatnio słuchałam|muzyki z płyty gramofonowej. [4376][4411]Jeden z niewielu przywilejów|bycia jedynym lekarzem. [4411][4448]To oraz...|cokolwiek to jest? [4449][4481]Świnka morska.|Gdzie twoje jedzenie? [4481][4525]Im więcej biorę,|tym więcej jestem dłużna, prawda? [4546][4596]Jadłaś kiedyś świnkę morską?|Wątpię. [4604][4649]Nie nazwałabyś tego przywilejem.|Usiądź. [4655][4693]Dawn nie musi się dowiedzieć. [4897][4920]I jak? [4937][4970]Całkiem smaczne|jak na peruwiankę. [4998][5044]Obraz Caravaggia.|Znalazłem go na ulicy przy muzeum. [5044][5074]- Leżał jak jakiś odpad.|- Jest przepiękny. [5075][5111]Nie ma już dla niego miejsca. [5118][5167]W sztuce nie chodzi o przetrwanie,|tylko o transcendencję. [5181][5225]Bycie czymś więcej niż zwierzętami.|Wznoszenie się na kolejne wyżyny. [5225][5270]- Nie możemy już tacy być?|- Nie wiem. [5278][5317]Ja nadal potrafię śpiewać. [5357][5406]- Mamy kolejnego.|- Znalazłem jego portfel. Gavin Trevitt. [5407][5450]Podczas ucieczki|wypadł z pierwszego piętra. [5468][5495]Stracił sporo krwi.|Nie wiem, czy przeżyje. [5496][5513]- Podaliśmy mu już...|- Zajmę się tym. [5514][5537]Chciałeś ratować ludzi,|więc bierz się do roboty. [5538][5570]Nie wiem, jak poważnie jest ranny.|To beznadziejny przypadek. [5571][5624]- Mówiłaś, bym nie marnował zapasów.|- A dziś chcę, żebyś spróbował. [5630][5672]Podłącz EKG i ultrasonograf.|Właśnie tak. [5673][5709]A teraz do pacjenta. [5778][5833]Odma opłucnej i przebite płuco.|Beth, podaj igłę iniekcyjną z tej szafki. [6074][6108]- Przeżyje?|- Wypadł z budynku, Dawn. [6108][6142]Przeżyje czy nie? [6149][6188]Widzisz te siniaki? Ma krwotok wewnętrzny,|ale potrzebuję rentgena, by go ocenić. [6188][6221]A nawet w takim przypadku|nie mam odpowiednich narzędzi. [6221][6263]Mówiłem, że to tylko|marnotrawstwo zapasów. [6321][6359]Steve, pamiętaj o stawce. [6476][6506]- Zawsze taka jest?|- Tylko gdy ma zły dzień. [6507][6572]Niestety innych nie miewa.|Noah zostawił ci nową koszulę. [6579][6626]- Co jest złego w tej?|- Ma fioła na punkcie czystości. [6635][6683]- Musi uwielbiać twoje biuro.|- Mamy swoje sposoby na nią. [6683][6716]Zaczekam na zewnątrz. [6955][6985]Dawn natychmiast cię potrzebuje. [7001][7057]Ma szczęście, że ją znaleźliśmy.|Cokolwiek sobie myślałaś, nie było warto. [7057][7069]Masz dwie opcje. [7070][7122]- Albo utniemy ci rękę, albo po tobie.|- Pieprzyć ciebie i twojego fagasa! [7123][7165]- Bezczelna dziwka.|- Gorman, wynoś się stąd! [7222][7240]To znieczulenie.|Będzie ci potrzebne. [7241][7283]- Idź do diabła.|- Podjęła decyzję. Zrób to. [7299][7344]- Nie! Kazałam wam mnie zostawić!|- Nie pozwolimy ci umrzeć! [7345][7372]Nie pozwolimy,|byś się przemieniła. [7372][7412]- A ty dokąd?!|- Nie mogę wam pomóc. [7412][7462]- Chcesz, by umarła?|- Beth, przytrzymaj ją, szybko. [7468][7503]- Już dobrze.|- Zostawcie mnie! [7509][7541]- Nie wracam do niego!|- Nie musisz. [7541][7570]- Nie zapanujesz nad nimi.|- Zapanuję. [7570][7598]Beth, gotowa? [7812][7872]Wszystko w porządku?|Jestem Noah, ten od lizaków. [7893][7939]Beth.|Dziękuję. [7945][7994]Uznałem, że po dzisiejszym poranku|przyda ci się trochę pocieszenia. [7995][8036]Ale chyba powinienem był|przynieść cały słoik. [8045][8122]- Trzymaj, powinna pasować.|- Co się stało z Joan? [8138][8188]Gdyby została i trochę pomogła,|to nie mogłaby odejść? [8202][8244]- Nie widziałem, by tak to działało.|- Jak długo tu jesteś? [8245][8275]Jakiś rok. [8320][8368]Z moim ojcem i ze mną było źle,|gdy na nas natrafili. [8368][8395]Powiedzieli, że mogli ocalić|tylko jedną osobę. [8395][8448]Z biegiem czasu im uwierzyłem.|Teraz wszystko rozumiem. [8466][8514]Tata był większy i silniejszy.|Stawiałby opór. [8518][8552]- Byłby dla nich zagrożeniem.|- Celowo go nie zabrali? [8552][8612]A Dawn tylko odwróciła wzrok.|To ona tu rządzi, ale ledwo co. [8616][8670]A sprawy się pogarszają.|Spadam stąd w odpowiedniej chwili. [8682][8727]Przyjechałem tu szukać wujka.|Muszę wrócić do mamy. [8728][8775]- Gdzie jest twój dom?|- W Richmond w Wirginii. [8785][8860]Chronił nas tam mur.|Uważają mnie za słabego i mizernego. [8872][8955]Ale gówno o mnie wiedzą.|O tym, kim jesteśmy. [9027][9057]Shepherd, odbębniłaś podwójną zmianę.|Zastąpię cię. [9058][9087]Tak jest.|Dziękuję. [9094][9137]Wiem, że nie jadłaś śniadania.|Przyjmiesz to na zgodę? [9137][9187]Nie potrzebuję za wiele.|Odchodzę, gdy tylko mi pozwolicie. [9357][9436]Nie traktuj tego jako kary.|Zapewniam ci jedzenie, ubrania i ochronę. [9437][9476]- Kiedy te rzeczy były darmowe?|- Nie prosiłam was o pomoc. [9476][9507]Ale potrzebowałaś jej. [9541][9602]Spójrz, ile dobrego robimy.|Było ciężko, ale ocaliliśmy Joan. [9602][9642]A także Trevitta i ciebie. [9656][9711]Utrzymuję nas wszystkich przy życiu.|To wcale nie jest prosta sprawa. [9761][9796]Sporo musieliśmy się napracować,|abyśmy mogli tak żyć, Beth. [9796][9845]Uważam, że nasze wcześniejsze życie|nie zostało definitywnie zakończone. [9846][9878]A gdy zostaniemy uratowani|i ten koszmar dobiegnie końca, [9878][9912]- będziemy musieli wszystko odbudować.|- Chyba nie myślisz, że ktoś nas uratuje? [9912][9965]Nadal są tacy ludzie jak ja,|próbujący naprawić ten świat. [9966][10005]Do tego czasu|wszyscy musimy na to pracować. [10008][10060]Musimy wszystko balansować.|Jeśli coś bierzemy, odwdzięczamy się. [10104][10149]Więc odpracuj, co musisz,|a szybko stąd znikniesz. [10152][10166]- Jeśli tego chcesz.|- Chcę. [10167][10211]Więc musisz jeść,|bo inaczej osłabniesz. [10226][10284]A wtedy będziesz potrzebowała leczenia|i nie będziesz mogła wykonywać pracy. [10319][10354]Wiem, że nie prosiłaś się o to. [10377][10405]Ja również. [10712][10742]Bardzo miłe dla ucha. [10774][10832]- Pójdę po doktora Edwardsa.|- Proszę, nie rób tego jeszcze. [10917][10965]- Bardzo mi przykro.|- Ona potrafi nad nimi zapanować. [10981][11019]Ale nie panuje,|bo tak jest łatwiej. [11034][11082]- Ponieważ jest tchórzem.|- Co on ci zrobił? [11090][11114]Nieważne. [11115][11166]Łatwo zawrzeć pakt z diabłem,|jeśli samemu się za to nie płaci. [11628][11655]Zgubiłaś coś? [11667][11699]To twoje, prawda? [11780][11797]Kwaśne jabłko. [11798][11839]Dawn zebrała takie lizaki|z oddziału dziecięcego. [11839][1188...
lawok_iel