{103}{132}{y:i}Ciężki dzień? {133}{229}{y:i}Pamiętasz tego dyrektora,|o którym ci opowiadałem? {259}{364}Wyrzucił do kosza|całš pracę, którš wykonałem... {365}{482}Pozwól, że ci przerwę.|Powiedz, kogo to obchodzi? {483}{510}Pytam się poważnie. {512}{566}Nie leczysz tam raka. {567}{627}Pracujesz w agencji reklamowej. {629}{676}- Powiedziała, że...|- Nie. {678}{719}Po prostu się zamknij. {721}{785}Jeli chciałabym usłyszeć|twoje zdanie, zapytałabym o nie. {804}{831}Rozbieraj się. {1038}{1057}Ręce. {1132}{1152}Otwórz. {1266}{1299}O wiele lepiej. {1343}{1413}Zabawimy się trochę.|Musisz zgadnšć jaka to zabawka. {1461}{1490}Zabawka numer 1. {1611}{1635}I numer 2. {1765}{1846}Chyba nie będzie|potrzebna nam ta pierwsza. {2617}{2693}- Co robisz?|- Ciężko pracuję. {2745}{2853}- Gdzie byłe?|- Tu i tam... {2854}{2974}Popiłem, potańczyłem|i jeszcze co nieco. {3114}{3161}Jeste odwodniony. {3163}{3223}Zrobię ci napój,|który przywróci elektrolity. {3412}{3500}- Powiedz, że to nie...|- Eau de I'amour. {3501}{3577}- Wróciła, prawda?|- Maureen Delacroix, {3578}{3624}kobieta której twarz,|łamie tysišce serc {3625}{3694}a na jej piersi,|nie działa grawitacja. {3695}{3731}To twoja była żona. {3766}{3834}Zawsze mielimy w sobie|co z dzikich zwierzšt. {3835}{3872}Mylisz, że czemu jš polubiłem? {3873}{3895}Dwukrotnie. {3897}{3938}Tak też się kłócilicie {3939}{3980}i rozwodzilicie.|Dwukrotnie. {3981}{4080}- Wiesz jak to mówiš.|- Urok nie sraczka. {4081}{4185}- Nie ma róży bez kolców.|- Ta kobieta tylko cię rani. {4206}{4251}Mówisz o tym małym|incydencie z pistoletem? {4252}{4346}- Nie był nawet naładowany.|- Nie mówię o tym, Abe. {4347}{4391}Boje się, że złamie ci serce. {4439}{4500}W moim wieku?|Nie mam tyle szczęcia. {4501}{4556}Jak widzisz cały czas działa. {4585}{4623}Zrobisz mi jeszcze jedno? {4711}{4787}{Y:i}Seks, narkotyki,|spadochroniarstwo. {4808}{4873}{Y:i}To dziwne, co robimy,|by wyzwolić w sobie emocje. {4874}{4979}{Y:i}Chcemy poczuć, że żyjemy,|robišc rzeczy, które mogš nas zabić. {5010}{5090}{y:i}To samo dotyczy zwišzków. {5092}{5213}{Y:i}Ludzie których kochamy|sš tymi, którzy raniš nas najmocniej. {5214}{5251}Nazywa się Richard Gaines. {5252}{5329}Wykluczamy rabunek,|bo miał pienišdze w portfelu. {5330}{5422}- Brak widocznych urazów.|- Nie zgodzę się z tym. {5423}{5462}Zadbane paznokcie, {5464}{5523}laserowo usunięte włosy|na palcach... {5525}{5589}Swoim wizerunkiem|pokazywał, że kontroluje wiat. {5590}{5627}I wyczytałe to z jego ręki? {5628}{5684}To jak o siebie dbamy,|wiele o nas mówi, detektywie. {5685}{5711}W porzšdku, doktorze. {5712}{5785}Według prawa jazdy,|mieszkał niedaleko stšd. {5786}{5844}Może kto wiedział,|jak wraca do domu i czekał. {5845}{5902}Wyglšda na bogatego.|Zapewne miał wrogów. {5903}{5928}Zadrapania na twarzy... {5929}{5964}Musiał zostać wyrzucony. {5965}{6003}Może z samochodu? {6004}{6027}A skoro nie krwawił, {6029}{6076}musiał być martwy,|kiedy go z niego wyrzucono. {6098}{6173}Nie mylała,|by zostać koronerem? {6174}{6209}Nie. {6210}{6251}Kryminalni nie znaleli nic. {6253}{6341}Może dowody spłynęły|razem z wczorajszym deszczem. {6342}{6380}Przepiękny garnitur. {6381}{6436}Ale za bardzo|rzuca się w oczy. {6437}{6557}Kole był próżny.|Chciał zostać zauważony. {6559}{6601}Może to jego ubrania|miały zostać zauważone, {6602}{6676}bo chciał ukryć to,|co było pod nimi. {6725}{6795}- Co, do cholery?|- Został ubiczowany. {6810}{6862}Chociaż rany sš powierzchowne. {6863}{6914}Przyczynš mierci było uduszenie. {6926}{7080}lady na szyi sugerujš,|że uduszono go paskiem. {7082}{7121}Rozmowa poszła mu le? {7122}{7152}Widać, że był torturowany. {7153}{7218}Ten kto to zrobił,|szukał dreszczyku emocji. {7220}{7279}Zabiła go inna osoba. {7295}{7322}Sam tego chciał. {7334}{7406}- Czy to...|- Ultrafiolet? {7407}{7431}Kupiłem go na imprezie. {7447}{7520}Tylko żartowałem.|Podróżuję z nim. {7521}{7559}Widziałem w swoim życiu tyle, {7560}{7618}by bez niego nie dotykać|pilota w hotelu. {7657}{7745}Obrażenie te były zadawane miesišcami. {7746}{7819}Dokładnie, w skupieniu. {7837}{7883}Skoro nie jest to|zbrodnia z miłoci... {7884}{7954}Przynajmniej nie|w tradycyjnym ujęciu. {7955}{8010}- Sugerujesz co?|- Lubił nietypowe rzeczy. {8012}{8066}Podręcznikowy przykład|sadomasochizmu. {8067}{8130}Mówisz, że sam chciał... {8131}{8225}- Co się dzieje z tymi ludmi.|- Zadam panu pytanie, detektywie. {8226}{8285}Nie wypił pan nigdy za dużo? {8302}{8340}Nie przekroczył prędkoci, {8341}{8433}ani nie kręcił z kim,|kto był wštpliwej orientacji? {8434}{8480}No i co mam powiedzieć, doktorze. {8481}{8570}- Jestem facetem.|- On też nim był. {8572}{8609}Do czego zmierzasz, Henry? {8638}{8712}Granica między przyjemnociš,|a bólem jest niesamowicie mała. {8797}{8856}Forever [1x08]|The Ecstasy of Agony {8863}{8901}Tłumaczenie: dziabek {9061}{9098}Przepraszam. {9099}{9149}To trochę za dużo. {9170}{9250}Nadal nie wiem,|jak powiedzieć dzieciom, {9251}{9288}że ich ojciec nie żyje. {9328}{9360}- Proszę.|- Dziękuję. {9402}{9457}Byli państwo|szczęliwym małżeństwem? {9487}{9520}Oczywicie. {9521}{9675}lady na ciele męża sugerujš,|że uwielbiał być karany. {9676}{9736}Opowie nam pani|o jego skłonnociach? {9752}{9817}Czy prowadzili państwo... {9862}{9946}- Gierki seksualne?|- To była jego terapia. {9947}{9979}I to nie ja go leczyłam. {9981}{10043}Richard miał lekarza, {10044}{10074}który kazał mówić|do siebie Iona Payne. {10124}{10183}Zakładam, że to pseudonim. {10184}{10255}Pozwalała pani,|by uprawiali seks? {10256}{10326}- Nie o to w tym chodziło.|- A o co? {10336}{10353}Władza. {10378}{10426}Richard był|wpływowym człowiekiem. {10427}{10503}Pracował w miejscu,|które wykorzysta każdš słaboć. {10504}{10599}Nikomu nie pozwalał rzšdzić. {10600}{10637}Nawet mnie. {10638}{10704}Dlatego tak wyglšdało|nasze małżeństwo. {10705}{10798}Terapeuci, doradcy...|Nikt nie mógł nam pomóc. {10799}{10832}Wtedy spotkalimy tę kobietę. {10859}{10973}- Nie była pani o niš zazdrosna?|- Ma pani męża? {11067}{11159}- Nie mam.|- Zatem nie zrozumie pani. {11160}{11210}Dzięki niej odzyskałam męża. {11337}{11424}Chyba musimy odwiedzić|naszš dominę. {11425}{11466}Kiedy musi być|ten pierwszy raz. {11552}{11590}{y:i}Piękny pokój. {11591}{11678}Przypomina nawet|gabinet terapeuty. {11680}{11735}Lucas mógłby sprawdzić|to miejsce swoim ultrafioletem. {11736}{11795}Pewnie znalazłby tu|więcej ladów niż w burdelu. {11844}{11906}Nie ma możliwoci,|by nie była prostytutkš. {12031}{12069}Niezły tatuaż. {12070}{12109}Do zobaczenia za tydzień. {12136}{12204}Moja sekretarka nie mówiła,|że będę pracowała z małżeństwem. {12205}{12314}- Nie jestemy razem.|- Chcemy zadać kilka pytań. {12339}{12418}- A gdzie twoja?|- Jestem tylko koronerem. {12472}{12506}Zapraszam. {12594}{12624}Pozwólcie, że się przebiorę. {12625}{12685}Poprzedni pacjent|potrzebował specjalnej terapii. {12686}{12771}- Damy pani chwilę, jeli...|- Nie trzeba. {12845}{12913}- Henry?|- Przepraszam. {12914}{12985}Proszę, usišdcie.|Jak mogę wam pomóc? {13018}{13095}Mamy pytanie|odnonie pani klienta. {13134}{13210}Jego żona powiedziała nam,|że spotykacie się od 2 lat. {13211}{13302}- Zgadza się.|- Kiedy go pani widziała? {13303}{13375}Wczoraj. Mielimy sesję. {13376}{13447}Powie nam pani,|jak ona przebiegała? {13449}{13532}Bez zgody klienta,|nic wam nie powiem. {13533}{13627}- Pani klient jest martwy.|- Co się stało? {13628}{13688}To pani ostatnia|widziała go żywego. {13690}{13768}Ofiara była duszona.|To częć terapii? {13769}{13851}Pomagam ludziom|ulokować ból. {13852}{13938}Patrzšc na ciało ofiary,|także zadaje go pani. {13939}{13992}- Mogę się rozejrzeć?|- Proszę bardzo. {14107}{14190}Ból fizyczny ma pewnš funkcję.|Uczy nas. {14191}{14288}- Prawda, doktorze?|- Dzięki niemu bronimy się. {14289}{14342}W idealnym wiecie,|ma funkcję poznawczš. {14343}{14385}Psychiczny ból jest inny. {14411}{14461}Pomagam ludziom... {14462}{14545}Dzięki mnie lokujš ból|w innym miejscu. {14568}{14600}To znaczy? {14620}{14655}Nasz człowiek został uduszony. {14656}{14685}Jeli się nie mylę,|ta rzecz zostawia lady {14686}{14735}podobne do tej,|które sš na szyi ofiary. {14736}{14769}Nie mylisz się. {14832}{14866}Przekładania pasowa... {14867}{14930}Możesz niš dusić klientów. {14997}{15100}Musisz nam powiedzieć,|co zaszło między tobš a ofiarš. {15101}{15194}- Nigdy nie skrzywdziłabym klienta.|- Oczywicie, że nie, {15195}{15264}ale duszenie zahacza o naukę. {15337}{15433}- Richard mi ufał.|- Jak widać niepotrzebnie. {15563}{15594}Proszę tam usišć. {15689}{15718}Mogę zadać pytanie? {15741}{15811}Czemu ludzie płacš|za skopanie im tyłka? {15850}{15902}Dzięki temu zapominajš|o prawdziwym bólu... {15926}{15958}Chociaż nazwałbym|to dobrym interesem. {15959}{16027}Zeznała pani,|że Richard wyszedł o 22. {16028}{16095}- Gdzie była pani o 23?|- Z innym klientem. {16096}{16172}Proszę podać mi nazwisko,|a wszystko będzie jasne. {16213}{16272}Możesz zostać oskarżona|o morderstwo. {16274}{16361}- Naprawdę chcesz chronić klienta?|- Nie zabiłam Richarda. {16362}{16424}Może i nie,|ale zrobiła to. {16453}{16540}- To prawda.|- A co z siniakami na gardle? {16541}{16610}Twojego klienta uduszono. {16611}{16713}- Wiemy, że go dusiła.|- Ale nie to go zabiło. {16714}{16766}Koroner już orzekł|przyczynę mierci. {16767}{16797}W takim razie myli się. {16830}{16897}{Y:i}Nie co do duszenia,|ale przyczyny mierci. {16898}{16925}{y:i}Richard nie został uduszony. {16927}{16988}{y:i}Czemu mamy pani uwierzyć? {17018}{17094}A kto z nas ma większe|dowiadczenie w duszeniu? {17095}{17205}Mięnie szyi Richarda,|były za słabe na nasze sesje. {17206}{17272}{Y:i}To co, w pani opinii|zabiło naszego denata? {17274}{17309}Przestał...
fajne_pliki_do_pobrania