{1}{1}23.976 {10}{40}<i>Poprzednio...</i> {45}{78}Duke, dobrze się czujesz? {82}{106}Bo wiele Dotkniętych osób {106}{141}zachorowało i Nathan {142}{182}zaczšł zbierać ich w kostnicy. {183}{211}Może o to chodzi w tym Kłopocie. {213}{238}Zaraża Dotkniętych, {240}{258}a potem uruchamia ich Kłopoty. {282}{328}Komisarzu Hendrickson, |doktor Charlotte Cross {330}{358}z Centrum Chorób Zakanych. {360}{393}Lepiej zabierzcie tę lekarkę {394}{416}z Haven zanim posmakuje {418}{440}Kłopotów. {442}{464}Zaczęła grzebać w moim {466}{488}papierach, pytała {490}{514}o wszystkie ukryte historyjki {515}{538}z Kłopotami. {540}{582}Obejmuję kwarantannš {582}{609}Haven w stanie Maine. {610}{634}Niedwiedzie sš zaprojektowane, {636}{680}by pokazywały się tobie, {682}{732}więc jeli zabierzemy |cię z miasta, {734}{756}może niedwiedzie przestanš {758}{791}pokazywać się w Haven. {809}{858}Ty samolubny kutasie. {858}{906}- Jest le?|- Nawet nie masz pojęcia. {907}{954}Wcišż uważasz, że przyjaciele|sš po twojej stronie? {955}{1010}Nie. Działamy na własnš rękę. {1344}{1386}<i>Zwolnij, przed tobš korek.</i> {1403}{1432}Poważnie? {1530}{1560}Poważnie. {1886}{1940}To nowy znak "Witajcie w Haven"? {1941}{1998}Kwarantanna. Nikt nie |wjeżdża i nie wyjeżdża. {2010}{2046}Wyglšda na to, że zabrałam |Eve i Hanka {2047}{2078}z miasta w ostatniej chwili. {2110}{2143}Polecenie Dwighta. {2144}{2177}Dwightowi nie chodziło o mnie. {2178}{2215}Och, zapomniałam, że sš zasady {2216}{2245}tylko dla ciebie i sš zasady {2246}{2275}dla całej reszty. {2382}{2414}Stój, gdzie stoisz. {2441}{2467}Wystarczy. {2483}{2509}Przepuć jš. {2552}{2578}Komisarz powiedział, że nikt... {2579}{2606}Chcesz wyjaniać Dwightowi, {2607}{2646}dlaczego zatrzymujesz jego |najlepszego detektywa {2647}{2683}podczas kryzysu, proszę bardzo. {2703}{2756}Słyszałem, że szuka kogo |do drogówki. {2863}{2892}Radziłam sobie. {2893}{2946}Racja, ale w ten sposób |Rebecca nie ma podbitego oka. {2985}{3011}W każdym razie, ignoruj jš. {3012}{3036}Każdy jest zdenerwowany |tym zarażajšcym Kłopotem {3037}{3074}kršżšcym po miecie. {3081}{3147}Ale jeli zaraża Dotkniętych, |Rebecca nie ma się czym martwić. {3148}{3198}Ta choroba uruchamia Kłopoty|i nie potrzebuje do tego {3199}{3233}emocjonalnego zaangażowania. {3234}{3286}Wkrótce każdš Dotkniętš |osobę może to spotkać. {3294}{3333}Więc nikt w Haven |nie jest bezpieczny. {3346}{3419}Ponad 15 osób już ma |pierwsze symptomy zarażenia. {3421}{3491}Pete pilnuje ich w kostnicy. {3492}{3545}Wkrótce ich wszystkie Kłopoty|się aktywujš i każdy z nich {3546}{3590}może pochłonšć wiele ofiar. {3590}{3654}Więc to wycig, zatrzymaj |zarażenie i znajd Dotkniętš {3656}{3714}osobę, zanim wszystkie |Kłopoty się uruchomiš. {3729}{3759}Po prostu kolejny dzień w Haven. {3761}{3802}Co jeszcze będziemy robić? {3808}{3837}Będę jechał za tobš. {3838}{3882}Tylko żeby za mnš nadšżył. {4472}{4524}Skšd wiesz, że twoja krew |też ma ten genetyczny marker {4526}{4561}jak zarażone osoby? {4605}{4635}Zaczerpnijmy wieżego powietrza. {4659}{4683}Wszystko ci wyjanię. {5412}{5434}Nie ruszaj się. {5476}{5530}- Masz broń.|- Tak jak i ty. {5558}{5611}Ze mnš nie pójdzie ci|tak łatwo jak z panem Banks. {5630}{5691}Spokojnie, dobrze?|Nikogo nie zabiłem. {5718}{5741}Ten pistolet jest dla ciebie. {5883}{5928}Całkiem spory jak |na spokojne miasteczko. {5929}{5978}Tak. Pozory mylš. {5980}{6017}Więc jaki jest plan? {6018}{6102}Zabrałe mnie tu |i pochowasz w płytkim grobie? {6138}{6161}Ćwiczenia strzeleckie. {6234}{6268}Słyszałe kiedy o strzelnicy? {6269}{6309}Rozwesel mnie, dobra? {6632}{6675}Teraz już wiem, |dlaczego jeste singlem. {6816}{6849}Nie jestem aż tak kiepska. {6850}{6879}Wywiadcz mi przysługę. {6885}{6921}Tylko jeden wystrzał, dobrze? {7358}{7380}Dwight? {7393}{7456}Broń le zadziałała. {7463}{7489}Nic mi nie jest. {7515}{7543}Byłem na to przygotowany. {7564}{7617}Wiedziałem, że tak się |stanie i ubrałem się... {7618}{7666}odpowiednio do okazji. {7667}{7687}Że co? {7820}{7858}Pora, żebym powiedział |ci o Kłopotach. {8006}{8045}Dzięki za wieci, Harry. {8045}{8076}Wróć do domu i uważaj na siebie. {8289}{8327}Masz zamiar co powiedzieć? {8349}{8382}Czy jeste tu tylko za widownię? {8396}{8456}20 dolców za patrzenie, |50 za dotknięcie. {8456}{8498}Po prostu...zamknij się. {8569}{8606}Dwight prawie nas sprzedał. {8629}{8662}Ma zamiar powiedzieć swojej |przyjaciółeczce z CDC {8663}{8695}wszystko o Kłopotach. {8734}{8795}A ty zastanawiasz się, |czy powiniene mnie wypucić. {8825}{8876}By pomóc ci zatrzymać to |zarażenie i wykurzyć {8878}{8903}stšd tę naukowiec. {8939}{8961}To ryzyko. {8989}{9066}Takie samo jak brak działania|i skończenie pod mikroskopem. {10122}{10144}No chod. {10184}{10217}Mam dla ciebie robotę. {11022}{11064}<i>Tłumaczenie i korekta: Nessi92</i> {11092}{11128}Dalej nie jeste przekonana? {11221}{11247}Spójrz na to. {11454}{11479}Dzięki. To wszystko. {11561}{11647}Wiele firm używa chemii, |by sztucznie dojrzewały {11647}{11671}ich plony. {11680}{11768}Przeciętny człowiek wydycha około|3 kg dwutlenka węgla dziennie. {11790}{11820}Może ona go gromadzi. {11848}{11874}Kłopoty sš prawdziwe. {11874}{11938}Poza tym, że nie sš. |To znaczy, magia nie istnieje. {11939}{12006}Czarownic nie było w Salem, |a tutaj nie ma Kłopotów. {12019}{12064}Więc jak twój pocisk zawrócił|i uderzył we mnie? {12079}{12102}Może tak nie było. {12127}{12178}Może kazałe snajperowi |wystrzelić w tym samym {12178}{12188}czasie, co mnie. {12192}{12223}Dlaczego? Jaki miałbym cel? {12231}{12289}Zatuszować mierć pana Banks? {12297}{12330}Banks miał Kłopot zwišzany|z dwutlenkiem węgla. {12339}{12401}Choroba go wyzwoliła. |Jego kroplówka była pełna bšbli. {12410}{12453}I jedna z nich trafiła |do jego krwioobiegu, {12454}{12487}powodujšc udar mózgu. {12557}{12597}To niemożliwe. {12597}{12639}Jeli masz zamiar nam pomóc,|będziesz musiała {12640}{12658}w to uwierzyć. {12861}{12886}W końcu. {12910}{12968}Ciężko pana złapać, panie Simon. {12979}{13007}Przykro mi, ale nie omawiam {13008}{13043}spraw zawodowych poza godzinami spotkań. {13056}{13107}Proszę skontaktować się |z moim sztabem i umówić {13108}{13130}na spotkanie ze mnš. {13132}{13160}Zajmę panu tylko minutę. {13168}{13233}Mamy problem z federalnš organizacjš, {13234}{13265}która pojawiła się w Haven. {13265}{13337}Chciałbym zrobić wyjštek, |ale to nie byłoby {13338}{13382}w porzšdku wobec tych, |którzy przestrzegajš procedur. {13394}{13434}Może to pana przekona. {13502}{13572}Pomoglimy panu, panie Simon.|Teraz pan pomoże nam. {13650}{13687}Chyba mamy podejrzanego. {13689}{13730}Rozmawiałam z menadżerem restauracji, {13732}{13773}w której pierwsza z zarażonych |osób mogła pracować lub jeć. {13774}{13830}I okazało się, że mieli|dostawcę, chorego {13831}{13854}od kilku dni. {13855}{13885}Victor Kirby. {13886}{13912}Jeste pewna, że nie był |na jakie popijawie? {13912}{13958}Wiele razy przymykałem go |za wybryki po pijaku. {13960}{13985}Też o tym pomylałam. {13986}{14021}Ale okazało się, że jest tutaj. {14022}{14059}Przyszedł tu i poprosił |o umieszczenie go {14060}{14104}w jednoosobowej celi. {14106}{14155}Tak jakby był odpowiedzialny|za epidemię. {14157}{14197}Tak. Wiesz co? {14198}{14243}Może ja powinnam się tym zajšć. {14244}{14299}Byłem wród chorych ludzi |cały dzień i nic mi nie jest. {14301}{14338}Taki z ciebie macho? {14339}{14359}Tak. {14445}{14483}- Cofnij się.|- Kirby? {14529}{14560}W porzšdku, chcemy tylko pomówić. {14597}{14648}- Otworzysz?|- Nie, nie jest bezpiecznie. {14680}{14742}Nie martw się. Nie sprawisz, |że on się pochoruje. {14754}{14774}Co? {14776}{14815}Wymiotowałem parę dni temu, {14817}{14842}ale to ja jestem ofiarš. {14842}{14914}Ofiarš. Niby czego? {14933}{14995}Od kilku ostatnich dni, |za każdym razem jak kogo dotknę {14996}{15024}widzę mierć tej osoby. {15083}{15142}To jak może to się stać pewnego dnia. {15151}{15202}- Ma kłopot jak Vanessa Stanley.|- Tak. {15203}{15250}On nie może być odpowiedzialny |za zarażenie. {15250}{15295}Nie, każda osoba ma jeden Kłopot. {15296}{15370}Ciocia Vanessa? |Co ona ma z tym wspólnego? {15371}{15394}- Nie dotykaj go.|- Nie. {15494}{15520}Nigdy więcej. {15536}{15599}Kirby? Uspokój się, |to tylko my. {15611}{15655}Niech to przestanie. {15686}{15734}Wyjd. {15735}{15790}Już dobrze. Tylko... {15801}{15851}Kirby? Odłóż broń. {15852}{15930}- Dlaczego to mi się dzieje?|- Byłe ostatnio chory, prawda? {15930}{15975}Tak, parę dni temu. {15976}{16038}To nie była zwykła choroba. {16047}{16082}Wyzwoliła twój Kłopot. {16091}{16138}I chcemy to naprawić, |ale musimy dowiedzieć się {16139}{16181}jak zachorowałe. {16182}{16233}Musiałem złapać to |od jednego z dostawców. {16234}{16307}W porzšdku, daj nam ich listę. {16308}{16348}Może będziemy w stanie |to zatrzymać. {16349}{16402}Nie rozumiecie... za każdym |razem, kiedy kogo dotknę, {16403}{16429}widzę, jak umrze. {16479}{16512}Nie mogę tak żyć. {16545}{16588}Nie rozumiecie. {16640}{16665}To nie jest rozwišzanie. {16666}{16735}Kirby, oddaj mu pistolet, dobrze? {17018}{17062}Cofnijcie się, jest w porzšdku. {17113}{17146}Tak mi przykro. {17285}{17354}Nic ci nie jest? {17430}{17504}- Nie, w porzšdku.|- Jeste pewna? {17569}{17612}Bo zobaczyłem, jak umrzesz. {17647}{17708}Ty i twoja siostra bliniaczka |odejdziecie w tym samym czasie. {17940}{18013}Uważaj na zakrętach, Thelma. {18015}{18082}Dobra? Tutaj nie ma pasów. {18084}{18136}Parę hopnięć ci nie zaszkodzi. {18137}{18196}Albo mogłabym jechać z przodu. {18197}{18251}Dobrze byłoby zajšć się radiem. {18252}{18319}Nie sšdzę, by to był dobry pomysł. {18320}{18391}Najbar...
zolzarenata