{1}{1}23.976 {132}{227}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {228}{412}A każdym oddechem|zrywacie z przeszłością. {472}{551}Gdyż nie jesteście|swoją przeszłością. {566}{643}Jesteście swoją teraźniejszością. {688}{803}Żyjecie tutaj i teraz. {827}{887}Świat wokół was znika. {890}{1096}Sami sobie jesteście wszechświatem. {1136}{1201}Dobrze, Sabrina. {1225}{1283}Świetnie, Nadya. {1283}{1331}Rick? {1333}{1453}Powinieneś patrzyć na tyłek Alison,|czy raczej mieć zamknięte oczy? {1515}{1580}Nie ma nikogo innego. {1580}{1820}Nie ma nikogo przed wami,|za wami, po lewej i po prawej. {1837}{1908}Wspaniale, Noomi. {1947}{2031}Namaste, Guru Dutta. {2139}{2266}.:: GrupaHatak.pl ::. {2266}{2388}facebook.pl/GrupaHatak {3184}{3237}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW {3968}{4081}{y:u}{c:$aaeeff}True Blood [7x03]|Fire in the Hole {4093}{4186}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {4193}{4287}{y:u}{c:$aaeeff}Dopasowanie do WEB-DL:|JrX {4366}{4424}Od jak dawna? {4450}{4553}- Eric?|- Możesz powtórzyć? {4606}{4685}Od jak dawna jesteś chory? {4687}{4810}- Zauważyłem to miesiąc temu.|- Gdy byłeś w Sankt Petersburgu. {4824}{4937}Nie udawaj zaskoczonego.|Przeszukałam całą jebaną planetę. {4937}{5054}Pierdolony Sankt Petersburg?|Wiesz, że nienawidzę Rusków. {5069}{5215}- Nie wiedziałem, że będziesz mnie szukać.|- To dlaczego co chwila się przenosiłeś? {5284}{5383}Gratulacje, Pam.|Przechytrzyłaś mnie. {5438}{5536}Ale tylko dlatego,|że nie za dobrze ze mną. {5543}{5675}Tarę spotkała prawdziwa śmierć.|Poczułam to wczoraj w Maroku. {5776}{5865}To ja ją stworzyłam, Eric.|Nic nie powiesz? {5865}{5972}- Grałaś w rosyjską ruletkę nad wiadrem?|- Tak. {6052}{6150}- Podoba mi się ta gra.|- Co jest z tobą? {6164}{6301}Jesteś pierdolonym Erikiem Northmanem.|Nie poddajesz się, tylko walczysz. {6303}{6428}- Walka dobiegła końca, Pam.|- Nie może tu chodzić o Sylvie. {6474}{6742}O Godrica, Norę i tak,|o Sylvie również. {6903}{6979}Za czym się rozglądasz? {6984}{7059}- Za tobą.|- Dlaczego? {7059}{7176}Bo nie mogłem przestać|na ciebie patrzyć, choć próbowałem. {7222}{7296}Nie przeszkadza mi to. {7373}{7457}Dolina Rodanu, Francja, rok 1986 {7835}{7905}- Spróbuj.|- Nie mogę. {7922}{8027}- Dobrze o tym wiesz.|- Tęsknisz za winem? {8034}{8109}Nie.|Tęsknię za tobą, Sylvie. {8116}{8185}Potrzebuję tylko ciebie. {8205}{8274}A co z moim ojcem? {8341}{8394}Pies go jebał. {8442}{8559}Jeśli się o nas dowie,|to sprawię, że o tym zapomni. {8591}{8675}- Albo go zabijesz?|- Możliwe. {8694}{8773}Cokolwiek sobie zażyczysz. {9547}{9600}Tak! {9622}{9715}- Brawo, panie Northman.|- Coś, kurwa, za jedna? {9715}{9780}Kanclerz Gainesborough mówiła,|że jest pan wysoki, {9782}{9919}- ale i tak jestem pod wrażeniem.|- Jesteś ze Zwierzchnictwa. {9948}{10017}Kto to? Czego ona chce? {10017}{10101}Możemy gdzieś porozmawiać? {10130}{10264}Nie zarejestrowałeś się u szeryfa,|nie opłaciłeś podatków, nie... {10264}{10348}- Nie lubię cię.|- To niesprawiedliwe, panno De Beaufort. {10348}{10475}Gdyby okoliczności były inne,|mogłybyśmy zostać przyjaciółkami. {10487}{10605}- Jasne. Jaki masz rozmiar buta?|- Z naciskiem na "mogłybyśmy". {10605}{10674}Okoliczności są, jaki są. {10677}{10772}Źle się zachowaliście|i pora wrócić do szeregu. {10775}{10890}Nie da się tego pogodzić.|Albo żyjemy w ukryciu, albo nie. {10897}{10952}Lecz nie możemy się|dobrze ukrywać, {10955}{11072}kiedy ty publicznie gryziesz|i pierdolisz córkę winiarza. {11075}{11146}W blasku księżyca|odczucia są lepsze. {11149}{11254}Więc załatwcie sobie pokój|z widokiem na księżyc. {11257}{11348}Zapewne słyszeliście|o Korporacji Yokonomo? {11348}{11437}- Japońska firma farmaceutyczna?|- Zgadza się. {11439}{11530}Zwierzchnictwo i Yokonomo|połączyli siły, {11530}{11655}by udostępnić na rynku napój|w postaci zsyntetyzowanej ludzkiej krwi. {11655}{11760}- Brzmi przepysznie.|- Piłam już i ma pan rację. {11767}{11854}Nie ma porównania do Sylvie,|ale załatwia sprawę. {11854}{11938}Dzięki Tru Blood urzeczywistni się|idea ujawnienia się wampirów. {11940}{12019}I od tej pory każdy żył znudzony|i ogarnięty myślami samobójczymi. {12022}{12070}Bez zgrywania się. {12072}{12197}Wiele osób lubi ten twój uśmiech,|ale nie będzie tak z Yokonomo. {12197}{12278}To poważny interes.|W grę wchodzą spore pieniądze. {12278}{12384}Nie przyjmą odmowy.|Zwierzchnictwo również. {12451}{12554}Moim zadaniem jest upewnić się,|że to rozumiecie. {12559}{12621}Rozumiem. {12676}{12753}- Eric?|- Panie Northman? {12774}{12856}- A pierdol się.|- Świetnie. {12863}{13000}Upewnię się, że ta odpowiedź|dotrze do zainteresowanych. {13019}{13100}Miło było cię poznać, Sylvie. {13182}{13261}- Skarbie?|- Nie martw się. {13338}{13431}Ona była ze Zwierzchnictwa,|a ty kazałeś jej się pierdolić. {13431}{13537}- Musimy dziś wyjechać.|- Podoba mi się Francja. {13580}{13657}- Zostajemy.|- Jezu Chryste. {13659}{13760}- To zabierz ją ze sobą, ale uciekajmy.|- Sylvie chce dokończyć studia. {13760}{13839}- Że co?|- Studiuje historię sztuki. {13839}{13966}Lubię francuskie cipki tak samo jak ty,|ale wrócić już na Ziemię. {13971}{14052}To tylko człowiek. {14290}{14362}- Ile lat jesteśmy już razem, Pam?|- 81. {14364}{14465}I czy w ciągu tego czasu|kiedykolwiek cię nie ochroniłem? {14465}{14553}- Nie...|- Jesteś moim dzieckiem. {14565}{14661}Nie masz słuchać|panny Flanagan czy Zwierzchnictwa. {14661}{14740}Masz słuchać mnie. {15172}{15270}Sook? Umieram z głodu.|Może jakaś kolacja? {15311}{15419}Ile potrwa, zanim steki|z zamrażarki się rozmrożą? {15460}{15512}Sook? {15635}{15687}Cholera. {15910}{15982}Do jasnej cholery, Sookie. {15985}{16040}Bill! {16047}{16148}Wiem, że tu była!|Wyczuwam ją, do chuja! {16179}{16263}- Wilkołaki to najlepsi tropiciele.|- Zatarłem po nas ślady. {16263}{16354}- Alcide nas nie znajdzie.|- Dobrze. {16356}{16460}Nie jest za późno,|bym ci to wyperswadował? {16575}{16639}Dlaczego mnie już nie wyczuwasz? {16639}{16699}Myślałam, że wypicie twojej krwi sprawi,|że będzie tak zawsze. {16699}{16848}Gdy dałem swoją krew wampirom w obozie,|wypiły ją niemal do cna, Sookie. {16870}{16989}Jessica i James uratowali mnie,|ale Bill Compton, którym jestem dzisiaj, {16989}{17128}nie ma nic wspólnego z Billem Comptonem,|którego krew płynie w twoich żyłach. {17143}{17239}Czyli nie jesteś już|niczemu winny? {17239}{17349}Nie jesteś tym samym wampirem,|który tak mnie skrzywdził? {17349}{17402}Skądże. {17411}{17517}Do końca życia będę miał w pamięci|okropieństwa, które ci uczyniłem. {17517}{17608}Nie ma z tego odwrotu. {17625}{17680}I dobrze. {17776}{17893}Jeśli mamy to zrobić,|musisz wypić moją krew. {17910}{17994}Inaczej nie będę mógł ci pomóc. {18325}{18404}Mam chłopaka. {18469}{18579}- Myślisz, że Rocku jest cały?|- Myślę, że tak, Wade. {18634}{18771}- I że mojej mamie nic nie jest?|- Taką mam nadzieję. {18869}{18958}A myślisz, że my|z tego wyjdziemy? {18989}{19061}Zdradzić ci tajemnicę? {19063}{19186}Całowaliśmy się kiedyś. {19289}{19363}- Na pewno bym o tym pamiętał.|- Mówię poważnie. {19365}{19447}Wampir sprawił, że zapomniałeś,|ale przysięgam, że tak było. {19447}{19533}Naprawdę?|Poważnie się całowaliśmy? {19639}{19739}To najlepsza wiadomość,|jaką usłyszałem od bardzo dawna. {19864}{19912}- Adilyn!|- Jessica? {19912}{19994}/- Tatuś już do ciebie pędzi!|- Jesteście tu razem? {19994}{20109}- Nie mów mu, że mieliśmy się...|- Bez obaw, nie powiem. {20171}{20224}- Kto ci to zrobił?|- Próbowaliśmy ich powstrzymać, {20226}{20288}- ale zabrali całą broń i amunicję.|- Kto? {20305}{20387}Nie wiem. Całe miasto.|Nawet Rocky brał w tym udział. {20387}{20490}- Nie pakuj go w kłopoty.|- Wszyscy mamy kłopoty, synu. {20490}{20641}- Kogo zamierzają zaatakować?|- Każdego, kto jest inny niż oni. {20790}{20914}Skupiasz się na najprostszych,|najbardziej codziennych rzeczach. {20924}{21094}Ci ludzie po prostu jedli sobie|odgrzewaną pizzę na kolację. {21164}{21298}A gdyby coś takiego miało być|ostatnią rzeczą, jaką wielebny by zrobił? {21298}{21423}Życie powinno się kończyć godnie,|a nie nad wpół zjedzoną pizzą. {21454}{21516}- Porwały moją narzeczoną.|- Wiem, Sam. {21528}{21653}I moje nienarodzone dziecko.|W końcu mi się powodzi w życiu i... {21653}{21775}Odzyskasz je i poznasz swoje dziecko,|ale musisz w to wierzyć. {21785}{21849}Wszędzie mieli Jezusów. {21852}{21974}Na ścianach i w każdej sypialni.|Wszyscy mieli wiarę. {22010}{22089}I co im to dało? {22113}{22187}A gdyby ich nie mieli,|co by im to dało? {22190}{22252}Nie wiem. {22252}{22338}Przynajmniej dostrzegliby,|że nadciąga śmierć. {22341}{22473}Nie mówię tego wiernym,|ale skoro siedzimy tutaj sami, {22501}{22621}to wiedz, że śmierć to mroczny|i błyskawiczny skurwiel, {22624}{22688}niezależnie od tego,|czy się jej spodziewasz. {22691}{22859}Ale jeśli ktoś czeka na nią całe życie,|to nie jest to żadne życie, Sam. {22892}{22962}Przepraszam, że panu przeszkadzam,|ale ona znów zaczyna wariować. {22964}{23034}- Coś ty zrobiła?|- Znowu dałam jej moją krew. {23034}{23101}Tara, dokąd poszłaś?|Powiedz mamie, gdzie jesteś! {23103}{23156}- Lettie Mae!|- Nie jesteś Tarą! {23185}{23264}- Wiem, skarbie.|- Oparzyła się. Nie wiedziałam, co robić. {23266}{23355}Wybaczcie,|ale możecie sobie pójść? {23367}{23484}Uspokój się i spójrz na mnie.|Posłuchaj. Co ustala... {23487}{23523}- Tara!|- Nie! {23556}{23614}- Trzymaj się, Lettie Mae.|- Tara. {23614}{23712}- To było dziwne.|- No. {23715}{23782}Przed wielebnym sporo pracy. {23782}{23868}- Matt?|- Tak, panie burmistrzu? {23873}{24005}- Jesteś dość dziwny jak na wampira.|- Próbuję tylko rozkręcić rozmowę. {24115}{24201}No to zajebiście. {24604}{24705}- Co tu robicie, ludziska?|- Odbijamy nasze miasto. {24705}{24803}- Doprawdy?|- Tak. {24863}{24947}- Powiedziałeś ...
villemo_p