{1}{1}23.976 {43}{74}Poprzednio w "Chirurgach"... {77}{151}Znalazłam moją biologiczną matkę.|Ellis Grey. Znał ją pan? {151}{206}- Chcę drugie dziecko.|- Yang zostawiła miejsce w zarządzie. {209}{254}- Chcę polecić ciebie.|- Zostawiła mi swoje miejsce. {257}{314}Chciałem cię poprosić, żebyś była|ze mną do końca życia. {316}{400}Jest boski. Ale nie jest słońcem.|Ty jesteś. {403}{448}Chcesz, żebym wybierał|pomiędzy pracą, {448}{518}- a rodziną?|- Ja zostaję. {518}{566}/Owen wie,|/że to dla mnie szansa. {566}{611}Więc możesz jechać. {691}{785}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {786}{913}/Kiedy miałam 5 lat,|/mama zgubiła mnie w parku. {988}{1029}/Nie pamiętam zbyt wiele,/ {1029}{1081}/poza tą jedną chwilą,|/kiedy jeździłam na karuzeli, {1081}{1156}/a w następnej jej nie było. {1369}{1475}/Nie pamiętam, jak ją znalazłam.|/Nie pamiętam, jak wróciłam do domu. {1597}{1628}Wszystko w porządku? {1628}{1695}/Pamiętam tylko, co było potem. {1784}{1856}/Powiedziała, że mam się nie martwić. {1952}{2021}/Że wszystko będzie dobrze. {2110}{2165}Uratowałaś mamie życie. {2165}{2220}Nie zakładaj mi tego.|Przestańcie! {2239}{2287}Nie dotykaj mnie! {2362}{2436}/Powiedziała, że to czas,|/żeby zagrać w cichą grę, {2436}{2496}/więc wiedziałam, żeby|/nie zadawać pytań. {2517}{2609}- Chcesz ją zobaczyć?|- Nie, wykluczone. {2738}{2844}/Inaczej powiedziałabym jej, {2858}{2915}/że zapomniałam lalkę. {3098}{3172}/Kochałam tę lalkę tak bardzo. {3172}{3239}/Zostawienie jej mnie zabijało. {3249}{3349}/To zabawne, jak działa pamięć. {3366}{3433}/Rzeczy, które nie bardzo pamiętasz, {3433}{3522}/i te, których nigdy nie zapomnisz? {3556}{3644}Powinieneś zmienić zamki. {3649}{3702}- Co ty tu robisz?|- Muszę pogadać z Alexem. {3704}{3762}Wilson, wyłaź z łóżka.|Nie mogę tam wejść, kiedy w nim jesteś. {3764}{3795}Nie możesz mnie wyrzucić z łóżka. {3795}{3831}- To mój dom.|- Nie, to mój dom. {3834}{3882}- To ty ją wyrzuć.|- Nie mam na sobie... {3882}{3946}Nie obchodzą mnie|twoje cycki, Wilson. Wyłaź. {3946}{3999}O mój Boże. {4126}{4189}Chyba zrobię kawę, skoro wstałam. {4191}{4234}Kawa brzmi świetnie. {4234}{4270}Nie może tak być. {4270}{4318}Nie możesz się zjawiać,|kiedy chcesz i... {4318}{4383}My tak nie robimy. {4383}{4467}Powiedziałam Derekowi, że nie jadę|do Waszyngtonu. Zostaję tu z dziećmi. {4469}{4558}- Dobrze, cud się skończył.|- Cud się nie skończył. {4558}{4606}Nie jesteśmy cudem.|Zamknij się. {4606}{4651}Nie możesz włazić mi do domu,|budzić, żeby pogadać, {4651}{4695}a potem kazać mi się zamknąć. {4757}{4798}Więc stało się to... {4798}{4879}Wczoraj, dowiedziałem się,|że mam córkę. {4879}{4944}Przynajmniej,|myślę że jest moja. {4982}{5140}Przez te wszystkie lata nie wiedziałem,|a teraz ona tutaj jest. {5152}{5277}Nie wie, kim jestem,|i nie mogę o tym nikomu powiedzieć. {5280}{5363}Więc mogłem wylądować|w dwóch miejscach, {5363}{5474}tutaj albo w barze, więc... {5752}{5831}W każdym razie,|jestem tutaj. {5941}{5975}Jesteś wcześnie. {5975}{6028}Wczoraj wieczorem|przywieźli ofiarę wypadku na motocyklu. {6030}{6097}Kierowca miał otwartą|ranę miednicy, więc zostałem. {6097}{6145}- Byłeś tu całą noc?| - Dzwonili z transportu medycznego. {6147}{6205}Pacjent w hipotensji,|prawdopodobnie wiele urazów. {6205}{6253}Dobrze, wezwij Yang. {6253}{6344}Pierce... wezwij Pierce i Grey,|niech spotkają się ze mną na lądowisku. {6344}{6397}- Skończysz tutaj?|- Jasne. {6476}{6533}Umiera w środku. {6565}{6617}- Wygląda dobrze.|- Oczywiście, jest żołnierzem. {6617}{6696}Nie pokazuje, że cierpi,|ale potrzebuje kumpla. {6696}{6732}Mógłbyś być jego kumplem. {6732}{6776}- Nie.|- Daj spokój! {6778}{6843}Jakbyś się czuł,|gdybym ja odeszła? {6845}{6915}Ty, leżący sam w nocy,|w pustym łóżku. {6917}{6967}Jakim kumplem,|według ciebie, mam być? {7176}{7224}Powinni latać w taką pogodę?! {7224}{7291}Nie mają wyboru! {7317}{7375}- Cześć!|- Co?! {7377}{7471}Powiedziałam, cześć!|Jestem Maggie! Pierce! {7473}{7555}- Wiem!|- Nie poznałyśmy się oficjalnie! {7555}{7608}- Witaj!|- Co?! {7610}{7658}Powiedziałam... {7749}{7811}Jesteśmy tu bezpieczni? {7905}{7950}Odpowiedź na moje pytanie. {7950}{8022}Przygotujmy się.|Musimy działać szybko. {8202}{8255}Idziemy! {8358}{8404}Zagubiony wycieczkowicz,|zabrany z pustyni... {8406}{8437}Scanablands, zachodnia część Spokany. {8437}{8497}Turyści go znaleźli,|myśleli że nie żyje. {8538}{8605}Wyciągnijmy go.|Ostrożnie! {8739}{8785}Złap go, wciągnij z powrotem! {8828}{8900}Nie możemy go wyciągnąć,|dopóki wiatr się nie uspokoi. {9029}{9077}Uważaj! {9281}{9339}Co, jeśli ucieknie|z naszym dzieckiem? {9339}{9372}Albo będzie narkomanką? {9372}{9432}Co, jeśli nie będzie się|dobrze odżywiać? {9432}{9468}Albo zapomni|o badaniach prenatalnych? {9468}{9511}Wczoraj chciałaś surogatki. {9511}{9564}- Co się zmieniło?|- Nic. {9564}{9677}Po prostu, myłam rano zęby|i zobaczyłam blizny w lustrze. {9677}{9751}Byłam w ciąży z Sofią,|kiedy zdarzył się wypadek. {9751}{9804}Nawet ja nie potrafiłam ochronić|naszego nienarodzonego dziecka. {9804}{9849}Jak możesz zaufać tak komuś,|kogo nawet nie znamy? {9849}{9914}Sofia ma się dobrze.|To był dziwaczny wypadek. {9914}{9955}Nie ma powodów, żeby myśleć,|że stanie się... {9955}{9981}Przepraszam, z drogi. {9981}{10034}Pacjent na dole.|Potrzebujemy pomocy! Ruszać się! {10101}{10118}Zejdź mi z drogi! {10120}{10190}Najlepsze przypadki idą|do najszybszych rezydentów, jestem najszybsza. {10192}{10240}Jestem po wpływem kofeiny,|nie spałam całą noc. {10240}{10288}Koniec z miłą panienką.|Każda kobieta działa dla siebie. {10326}{10360}Tam! {10360}{10422}Potrzebuję dojścia centralnego|i cewnika tętniczego, teraz. {10422}{10446}- Zaklepuję.|- Cholera. {10446}{10521}Ktoś musi iść pomóc Huntowi.|Wózek spadł z lądowiska. {10523}{10540}- Zaklepuję.|- Zaklepuję. {10542}{10569}Nie możesz podwójnie.|To moje. {10569}{10629}- Nie wiem, co jest lepsze!|- Jedna z was, tutaj! {10638}{10689}Czekaj! Moje zaklepanie! {10691}{10727}Suka! {10727}{10763}- Ruszać się.|/- Pomocy. {10813}{10859}/- Pomocy.|- O mój Boże. {10888}{10957}/Ktokolwiek, proszę! O mój Boże!|/Pomocy, proszę! {10957}{11000}/Niech nam ktoś pomoże! {11000}{11072}Na trzy. {11079}{11125}Ten facet zgubił się na pustyni. {11125}{11175}Nie wiedziałam,|że stan Waszyngton ma pustynie. {11175}{11228}Jestem z Bostonu. {11240}{11286}Słyszałam, że też tam mieszkałaś. {11288}{11331}Przeprowadziłam się tam z mamą,|jak byłam dzieckiem. {11331}{11384}Ellis Grey, prawda?|To twoja mama? {11439}{11473}Tak. {11504}{11571}Niech pan tak nie robi.|Nie rób tak. {11571}{11626}- Znajdźcie je.|- Jego puls jest bardzo wysoki. {11626}{11686}Edwards, pilnuj funkcji życiowych,|przygotujmy go do sedacji. {11686}{11712}Trzeba je znaleźć. {11712}{11748}- Kogo mamy szukać?|- Mojej rodziny. {11748}{11794}Proszę, znajdźcie ich.|Ciągle tam są. {11794}{11847}- Moja rodzina, proszę.|- Ciśnienie spada. {11849}{11904}Podać płyny i 10 dopaminy. {11904}{11974}Rytm serca nierówny.|Powtórzyć EKG, natychmiast. {12084}{12144}Grey's Anatomy s11e01|I Must Have Lost It on the Wind {12144}{12218}Tłumaczenie: NATkix {12321}{12336}Pomóżcie nam! {12336}{12384}Trzymajcie się.|Wyciągniemy was. {12384}{12422}- Drzwi się zablokowały.|- Te też. {12424}{12458}To naprawdę boli.|Czy to normalne? {12458}{12506}Nic z tego nie jest normalne! {12506}{12573}Dave, czy to ty?|Myślę, że to Dave Oldroyd. {12573}{12607}Co, znasz go? {12607}{12650}Pacjent z kostniakomięsakiem|drugiego stopnia. {12650}{12698}Za godzinę powinien dostać|kolejną dawkę chemioterapii. {12698}{12746}Dave, co ty tam robisz?|Wszystko dobrze? {12746}{12801}- Głowa mnie boli, jak nią ruszam.|- Nie ruszaj głową! {12801}{12839}Trzymaj się tam, Dave.|Muszę tam zajrzeć. {12839}{12899}/Nie, nie, nie! {12923}{12990}- Wszystko dobrze?|- Nie bardzo. {12995}{13055}Siedzą na sobie, bez spodni. {13055}{13129}- Czemu nie macie spodni?!|- Potrzebujesz podpowiedzi? {13163}{13194}Musimy unieruchomić|szyję obojgu. {13194}{13218}Kto tam wejdzie? {13220}{13252}- Nie ma mowy.|- Niesprawna noga. {13273}{13316}Zaklepuję... {13424}{13479}Powiadomiłam władze,|że pacjent podróżował z rodziną. {13479}{13532}Edwards, wyobrażasz to sobie? {13532}{13671}Musiał się tam wałęsać, zagubiony,|szukając rodziny, dzień po dniu, sam. {13700}{13750}Ściągnąć chirurga plastycznego,|żeby spojrzał na stopę? {13750}{13796}Tak, wygląda okropnie. {13834}{13885}- O Boże.|- Czekaj. Stopa musi poczekać. {13887}{13978}Zbiera mu się płyn w nerkach.|Musimy go zabrać na tomografię. {13978}{14043}Dobre wieści! Technicy są dostępni,|więc chciałabym zrobić teraz echo serca. {14045}{14093}Przygotować salę i sprawdzić|nowy panel metaboliczny, {14093}{14139}jego poziom potasu szaleje. {14141}{14201}Chciałabym się upewnić, czy nie ma|żadnych patologii kardiologicznych. {14201}{14237}Powinnam sprawdzić|ponownie jego wyniki... {14237}{14261}- Dr Grey.|- Co? {14261}{14294}Echo. Kiedy mogę je zrobić? {14294}{14330}To będzie musiało poczekać.|Wybacz. {14501}{14544}Nie czekacie na spotkanie|zarządu, prawda? {14544}{14616}- Jest przełożone.|- Przełożone? Na jak długo? {14616}{14738}Ponieważ dr Webber poleca mnie|jako zastępstwo Yang. {14738}{14786}Naprawdę? {14810}{14863}Porozmawiamy o tym na spotkaniu. {14863}{14896}Karev, potrzebujesz czegoś? {14899}{15011}To udziały Yang w szpitalu,|razem z listem upoważniającym. {15011}{15052}Oddała mi miejsce. {15124}{15189}Można tak przekazać miejsce|w zarządzie komu się chce? {15189}{15234}A co z członkami szpitala? {15234}{15289}Nie mamy praw?|Nie mamy prawa głosu? {15289}{15318}Jakie są zasady? {15318}{15371}Porozmawiam z działem prawnym.|Nieprzewidziana sytuacja. {15371}{15414}To nie sytuacja.|Moje udzia...
villemo_p