{1}{1}23.976 {17}{58}/Poprzednio... {65}{125}/Sądzimy, że Podróżnicy coś zrobią. {149}{194}/Ich przywódca, Markos, tu jest. {199}{261}/Umarł kilkaset lat temu,|ale myślimy, że rytuał samospalenia {261}{302}- pomógł mu uciec.|- Skąd? {302}{362}/- Z drugiej strony.|/- Przejmowali całe miasteczka, {362}{420}/umieszczając Pasażerów|/w mieszkańcach. {422}{472}/Sądzimy, że to samo|/robią właśnie w Mystic Falls. {472}{499}/Zinfiltrowaliśmy ich. {499}{551}- To ciało jest niesamowite.|- Nie przyzwyczajaj się. {556}{602}A co z tobą?|Jakieś dziewczyny? {602}{657}W zasadzie była jedna.|Miała na imię Maggie. {659}{700}/Pracowała dla doktora Whitmore'a. {700}{774}/Kiedy zdała sobie sprawę,|co tu się dzieje, nie mogła tego znieść. {774}{818}Powiedziała,|że jej przykro i odeszła. {818}{911}Nie obraź się, ale nawet, jeśli Maggie|wciąż żyje, to chyba jest już staruszką. {913}{995}Przez 70 lat mojej niewoli|to jej twarz podtrzymywała moją nadzieję. {997}{1067}Nie chcę iść z nią na randkę.|Chcę jej podziękować. {1074}{1127}/Powiesz mi może,|/co tu się dzieje? {1127}{1175}Krew doppelgangerów|może pomóc Podróżnikom. {1177}{1230}Może udamy się na spacer?|Ty zostaniesz. {1230}{1316}- Nie ma cholernej opcji.|- Chcesz odnaleźć Maggie? Zostaniesz tu. {1333}{1386}- Nadal potrzebuję cię w moim życiu.|- Jako przyjaciela? {1386}{1448}Nie chcę z tobą rozmawiać,|nie mogę cię więcej oglądać. {1448}{1499}I na pewno nie chcę|być twoim cholernym przyjacielem. {1501}{1527}Dobrze. {1582}{1652}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x19|Człowiek w ogniu {1652}{1702}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska {1743}{1832}- Śniadanie, panie profesorze?|- O, nie. {1839}{1920}- Wiem, co próbujesz zrobić.|- Co? {1928}{2009}Rozpraszasz mnie.|Masz się skupić. {2016}{2143}Psychologia, socjologia oraz antropologia|oparte są na założeniu, że... {2146}{2232}Ludzkie zachowanie można wyjaśnić|za pomocą metod naukowych. {2237}{2366}Umiesz to na pamięć, zatem powinienem|zacząć zadawać trudniejsze pytania. {2441}{2494}- Dziękuję ci.|- Za co? {2520}{2633}Że zechciałeś mi pomóc po tym,|jak wczoraj Damon wygłosił swoje oświadczenie {2633}{2697}i dodał, że nie chce|mnie więcej oglądać. {2709}{2764}To tak a propos|rozpraszania uwagi. {2764}{2848}- Nie ma za co.|- Przepraszam za spóźnienie. {2851}{2918}- Co przegapiłam?|- Stefan to belfer z piekła rodem. {2918}{2968}To nieuprzejme.|Odwołaj te słowa. {3033}{3091}Trochę dziwi mnie to,|że przyszłaś się tu pouczyć. {3095}{3179}- No wiesz, skoro...|- Skoro co? {3179}{3256}No, że druga strona...|się rozlatuje. {3306}{3349}- "Zaprzeczenie".|- Najwyraźniej. {3349}{3421}To żadna faza zaprzeczenia.|Druga strona się rozpada. {3424}{3500}Jako kotwica między światami,|żyję dokąd druga strona istnieje. {3500}{3584}Jestem świadoma tego,|że wkrótce nieuchronnie umrę. {3587}{3668}I nie mogę nic w związku z tym zrobić.|To "akceptacja", piąta faza smutku. {3678}{3714}Sprawdź sobie w książce. {3723}{3771}- "Zaprzeczenie", stanowczo.|- Tak. {3776}{3865}Już raz cię utraciłam, Bonnie.|Nie będziemy przez to znów przechodzić. {3865}{3894}Nie ma takiej opcji. {3894}{3994}Nie mówiąc już, co stanie się|z Alarikiem, twoją babcią i całą resztą. {4002}{4035}Więc co robimy? {4040}{4141}Jeśli obiecacie, że przestaniecie krakać,|spytam Liv o jej czarodziejskie pomysły. {4160}{4239}I nie mamy czasem na głowie|Podróżników przejmujących Mystic Falls? {4239}{4311}- Tym zajął się Damon.|- Naprawdę? {4330}{4412}Powiedziałem "Damon"?|Miało być "George". {4457}{4527}Powiedział, że nigdy więcej|nie chce mnie widzieć. {4553}{4608}Obie jesteśmy|w fazie zaprzeczenia. {4649}{4704}Czyje syfiące bokserki|są pod kanapą? {4704}{4762}Nie moje.|Ja piorę swoje ubrania. {4766}{4858}- Nie ma go w sejfie w podłodze.|- Ani w kuchni, garażu i na półkach. {4867}{4901}Nóż Podróżników zniknął. {4901}{4977}- Tyler schował go tak, jak mówił?|- Najwyraźniej nie. {4989}{5057}Puk-puk!|Zaproście mnie. {5066}{5143}- Słychać cię stamtąd.|- Przepraszam, że przerywam... {5150}{5208}ten jakiś rytuał,|który zdajecie się odprawiać, {5208}{5272}ale pragnę odpasażerować|zacnych tubylców {5272}{5351}przy pomocy waszego magicznego noża,|więc dawajcie go tutaj. {5356}{5390}Może być problem. {5404}{5498}Te trzy słowa sprawiły, że zapragnąłem|zrobić ci dziurę w piersi tymi kluczami. {5498}{5596}Młody Gillbercie, pomóż mi walczyć|z mroczną stroną i wyjaśnij nieco więcej. {5598}{5658}- Nie możemy go znaleźć.|- Czyli zgubiliście go? {5658}{5692}Czyli go tu nie ma. {5694}{5754}Racja. Nie zapraszajcie mnie,|bo zamorduję was obu. {5754}{5857}- Tyler ponoć schował go w fortepianie.|- A kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś? {6059}{6154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6155}{6212}- Gdzie ja jestem?|- Nie tutaj. {6373}{6414}Witam z powrotem, Julianie. {6438}{6548}Przepraszam za te zabezpieczenia,|ale zamieszkujesz obecnie ciało mieszańca. {6555}{6646}Ciężko przewidzieć, kiedy dokładnie|wybudzi się jego świadomość. {6668}{6747}Znów się przenieśliśmy.|W mniej okropne miejsce. {6756}{6804}Naszym ludziom|musi być wygodnie. {6809}{6893}Jeśli się nam poszczęści, już wkrótce|nie będziemy musieli koczować. {6893}{6924}Sloan. {7054}{7145}2000 lat temu czarownice|przeklęły nasze plemię, {7162}{7262}by natura obracała się przeciwko nam,|gdy spróbujemy się razem osiedlić. {7279}{7377}Żyliśmy więc pozbawieni domu,|włócząc się jak podludzie. {7425}{7516}Według przepowiedni,|klątwę można złamać. {7548}{7663}Ale by złamać klątwę czarownic,|należy mieć moc... {7682}{7725}odczynienia ich magii. {7768}{7835}Nasza wierna Sloan|zgłosiła się na ochotnika, by zostać... {7840}{7936}Jak na to mówicie?|Naszym królikiem doświadczalnym. {7972}{7996}Wypij to. {8190}{8231}Jesteś gotowa, Sloan? {8265}{8291}Tak. {8559}{8607}Czemu zawdzięczam tę przyjemność? {8615}{8665}Nie wiesz czasem,|gdzie znajdę Podróżnika? {8665}{8715}Wiesz, oni się wciąż|gdzieś się włóczą. {8720}{8758}Nie widziałem ich.|Co się stało? {8758}{8814}Mam tu dwóch tępych nastolatków,|którzy nie wiedzą, {8814}{8874}że dwa plus dwa|równa się porwany mieszaniec. {8883}{8924}Nie zazdroszczę ci. {8931}{8977}Co więc powiesz|na małą wycieczkę? {8977}{9056}/Na pewno jest jakieś złomowisko,|/którego jeszcze nie zwiedziliśmy. {9075}{9161}Wolę nie wypuszczać|Pawła i Głupogawła z domu. {9161}{9228}Obejdziemy się bez następnego Pasażera|w rodzinnym gronie. {9228}{9284}Muszę niestety odpuścić wycieczkę. {9327}{9382}Jestem już spóźniony|na spotkanie. {9504}{9562}- Co?|- Nic. {9595}{9622}Albo nie. {9622}{9727}Mam pytanie retoryczne:|jak zapobiec rozpadowi drugiej strony? {9780}{9840}- Super. Jeszcze on tu przyszedł.|- Znasz Enzo? {9873}{9919}Tak.|I za nim nie przepadam. {10005}{10089}- Co tu robisz?|- Nie mogę posiedzieć z przyjaciółmi? {10115}{10207}Nie ma tu Damona,|twojego jedynego przyjaciela, {10207}{10255}a my jesteśmy nieco zajęci. {10314}{10353}Ależ usiądź, proszę bardzo. {10353}{10415}Po co ta nieuprzejmość?|Przyszedłem porozmawiać. {10420}{10545}Moja droga, być może Caroline mówiła ci,|iż szukam znajomej z dawnych lat. {10547}{10585}Kobiety imieniem Maggie. {10585}{10653}Nieuchwytnej dziewczyny|z czasów Augustine. {10653}{10741}Maggie mnie tam tylko obserwowała.|Studiowała moje zachowanie. {10799}{10871}/Nigdy zbytnio się nie zbliżała|/ani nie zdejmowała werbeny, {10871}{10976}/lecz potrafiliśmy rozmawiać godzinami|/i wytworzyła się między nami więź. {11137}{11178}Wyjechała w 1950 r. {11187}{11276}Wyobrażałem sobie, że wykłada|na jednym z prestiżowych uniwersytetów. {11276}{11357}Że założyła rodzinę.|Żyje pełnią życia. {11357}{11410}Z pewnością wiecie,|o co chodzi. {11420}{11451}Co się dzieje? {11499}{11626}Podróżniczka, Sloan, dała mi to wczoraj|w ramach wywiązania się z obietnicy. {11667}{11770}Zdjęcie pochodzi z archiwów Augustine|pozostawionych przez doktora Wesa. {11911}{11986}No tak.|Wyobraźcie sobie, jak się poczułem. {12007}{12110}Okazuje się, że Maggie zmarła|w roku 1960. W Mystic Falls. {12127}{12192}Ktoś oderwał jej|głowę od ciała. {12228}{12321}- Czy w 1960 byłeś...|- Rozpruwaczem? Jak widać. {12367}{12420}Nie byłam wówczas Rozpruwaczem. {12434}{12544}Naprawdę przykro mi z powodu jej śmierci,|ale nie miałem z nią nic wspólnego. {12575}{12628}Domyśliłem się, że tak powiesz. {12683}{12741}Możesz, proszę,|obsłużyć ten stolik? {12913}{12959}Co ty robisz, Liv?|Przestań! {12964}{13000}Nie mogę.|Przepraszam. {13000}{13050}To moja sprawka.|Gdzie jest Luke? {13060}{13146}Zauroczyłem paru łebków z drużyny rugby,|by stworzyli stan zagrożenia życia. {13146}{13220}Nieposłuszeństwo oznacza jego śmierć. {13230}{13285}Tak się tworzy|posłusznych żołnierzy. {13323}{13427}Dobrze, Stefanie, pomówimy teraz o tym,|co zrobiłeś miłości mojego życia? {14299}{14398}- Niech lepiej użyje mnie.|- On nie przyjmuje rozkazów. {14410}{14458}Poza tym, jestem od ciebie starsza. {14460}{14517}- O 5 minut!|- Wyprowadźcie go. {14529}{14604}- Czekaj, co ty robisz?|- Wyprowadźcie go. {14616}{14700}Zbyt wysoka koncentracja czarownic|sprawia, że się denerwuję. {14704}{14755}Dam wam znać,|czy trzeba go zabić. {14793}{14894}Werbena zwiększy tylko ból,|jeśli będziesz się szarpał w więzach. {14911}{14963}Te misiaczki z klubu żeglarskiego. {14978}{15023}Zauroczyłeś wszystkich dookoła? {15023}{15117}Otwierają o 8 rano. Wy przyszliście o 9.|Policz sobie, panno studentko. {15141}{15208}Z chęcią uwolnię ich wszystkich,|gdy tylko się przyznasz. {15208}{15297}Z chęcią bym to zrobił,|ale w życiu nie widziałem Maggie. {15306}{15395}Zatem pora sobie przypomnieć.|Policja znalazła to przy ciele. {15455}{15541}"10 czerwca 1951 r.|Dostałam pracę w przedszkolu. {15541}{15637}Kocham dzieci, ale wciąż czuję się|taka zagubiona i osowiała". {15661}{1...
villemo_p