{1}{1}23.976 {14}{51}Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów... {51}{84}Damon nie żyje. {84}{143}Chcę, żebyś wymazał mi wspomnienia o tym, |że kiedykolwiek go kochałam. {143}{214}- Kim jest Damon Salvatore?|- Był potworem. {214}{245}To moja dziewczyna Ivy. {245}{295}Wczoraj ktoś zabił ją na moich oczach. {295}{336}Zabicie Enzo nie przywróci jej życia. {336}{400}Jeśli go zabiję, będę mógł wyjechać i zacząć od nowa. {485}{539}Mam swój własny sposób na zabijanie ich. {539}{580}Wampiry nie mogą dostać się do Mystic Falls. {580}{616}Mogą czaić się tylko przy granicach. {616}{655}Sarah... ta którą zaatakowałaś i zauroczyłaś... {655}{688}Nie! {688}{730}Wie czym jestem. {730}{763}Moja mama mieszkała W Mystic Falls na lata przed tym {763}{815}zanim mnie urodziła. {815}{879}- Gdzie my jesteśmy?|- 1994. {880}{939}Moje własne piekło. Nigdy się nie wydostaniemy. {939}{974}Ktoś tu jeszcze jest. {1001}{1026}Incendia. {1050}{1085}Jesteśmy w jednej drużynie. {1085}{1128}Zawsze starasz się zabić kumpli z drużyny? {1128}{1178}Najważniejsze jest to, że odzyskałaś magię, {1178}{1261}bo to magia jest kluczem do wyciągnięcia nas stąd. {1281}{1376}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1377}{1420}I oczywiście włamałem się do Owalnego Gabinetu, {1420}{1489}i zrobiłem sobie zdjęcie siebie patrzącego |przez okno na lotnisko JFK, {1489}{1562}ale potem sobie pomyślałem: zaraz jak ja {1563}{1598}wywołam te zdjęcia? {1598}{1646}O Boże! Odpowiedz po prostu na to cholerne pytanie. {1647}{1701}Jak wydostaniemy się z tej strefy mroku? {1701}{1744}Najpierw ja mam do ciebie pytanie. {1744}{1798}Jak sądzisz, dlaczego utknęliśmy w powtarzającej się pętli, {1798}{1842}dnia 10 maja, 1994, {1843}{1927}skazani przeżywać zaćmienie słońca zawsze i na zawsze? {1927}{1974}Skąd mam niby wiedzieć? {1975}{2013}Słyszałem jak powiedziałeś Bonnie, że to twoje własne piekło. {2013}{2047}Jestem ciekaw dlaczego. {2047}{2081}Znalazłam wszystko o co prosiłeś... {2081}{2143}Otwieracz do puszek, odpływ prysznicowy, ściernicę, dżem, {2143}{2238}scyzoryk, tom "O" z encyklopedii, {2238}{2344}lakier i czarny marker. {2344}{2376}Co teraz? {2376}{2442}Nie pokażę ci z zaklejonymi rękami. {2442}{2478}Bonnie. {2478}{2508}Dziękuję. {2554}{2659}No dobra, jak ta kupa gówna ma nas stąd wydostać? {2659}{2693}Wyjaśnię, jak powiesz mi {2693}{2749}co zrobiłeś 10 maja, 1994? {2749}{2795}Co za różnica? {2795}{2835}Powiem tak, magia Bonnie jest częścią {2835}{2867}równania. {2867}{2926}Moja jeszcze nieujawniona wiedza jest kolejną, {2927}{3008}co znaczy, że na wycieczkę do domu załapiesz się za darmo. {3008}{3085}Chcę tylko wiedzieć czy na to zasługujesz. {3085}{3125}Albo mogę cię torturowac dopóki {3125}{3166}nie powiesz czegoś użytecznego. {3167}{3204}Jeśli będziesz mnie torturował, zezłoszczę się {3204}{3242}i nie będę chciał ci pomóc. {3242}{3318}Kto potrzebuje aż takiego wytłumaczenia? {3406}{3446}Bądź miły. {3447}{3480}Nie staraj się zaimponować nowemu. {3480}{3518}Czemu nie zaczniesz od opowiedzenia mu swojej historii? {3519}{3551}Może dlatego, że nie chcę mówić o {3551}{3601}najgorszej rzeczy jaką kiedykolwiek zrobiłem, Bonnie. {3601}{3678}Noo, teraz to słucham. {3678}{3954}Tłumaczenie: meg, Lena91 / Grzegorz Golik|Seriale Online najszybciej na www.TVseriesOnline.pl {3941}{3988}Gotowy na trochę złych wieści? {4161}{4213}Ledwo cię widziałem przez te 50 lat, Stefan. {4213}{4243}Mogłbyś zaprosić brata do środka. {4243}{4330}- Daj mi jeden dobry powód.|- Sprawdź pocztę głosową. {4330}{4365}Staram się przewrócić nową kartkę. {4365}{4405}Słyszałem twoją wiadomość. {4405}{4461}Słyszałem też, że wyłałeś Lexi jakieś kwiaty, {4461}{4546}17 lat po tym, jak zostawiłeś ją, by spłoneła sobie na dachu. {4546}{4579}Cóż... {4579}{4603}Trochę zapóźno, ale widzę {4603}{4630}że starasz się zadośćuczynić. {4630}{4665}Chcę wiedzieć dlaczego. {4665}{4733}Mogę ci powiedzieć, Stefan. {4733}{4780}Jestem zmęczony New Yorkiem. {4780}{4834}Może chodzi o zabawę, a może o moje sumienie. {4834}{4875}Wierzę, że to tego wymaga. {4875}{4910}I wtedy mnie oświeciło, {4910}{4942}i pomyślałem, czy nie było by super, {4942}{5026}obudzić się w swoim łóżku i zacząć od nowa? {5026}{5079}Ty musisz być Damon. {5079}{5143}Damon, to jest, Zach Salvatore. {5143}{5183}To jego dom, zna historię rodziny, {5183}{5238}i powiedziałem mu, że jeśli cię poniesie, {5238}{5274}sam się tobą zajmę. {5274}{5339}Czemu oczekujesz zawsze czegoś |najgorszczego ode mnie, Stefan? {5339}{5401}Nie oczekuję, inaczej nie zrobiłbym tego. {5422}{5462}Wejdź, Damon. {5515}{5548}Dzięki. {5633}{5704}- Gotowy zacząć od nowa?|- No pewnie. {5846}{5906}Żadnego znaku zaginionej? {5906}{5961}Nie, Caroline i ja przeczesałyśmy granice {5961}{6051}Mystic Falls już 3 razy. |Nie ma śladu Sary. {6051}{6082}Nie ma jej na żadnej drodze, {6082}{6142}co oznacza, że pewnie jest w Mystic Falls. {6142}{6178}To niedobrze, Stefan. {6178}{6255}Jej zauroczenie minęło jak przekroczyła granice. {6255}{6310}Wie, że ja i Caroline jesteśmy wampirami. {6310}{6390}Muszę lecieć, potem pogadamy. {6492}{6525}Gdzie się niby wybierasz? {6552}{6594}Do domu. {6594}{6644}Savannah nie jest twoim domem, Stefan. {6644}{6714}To ucieczka, kryjówka. {6714}{6767}To jest twój dom. {6767}{6827}Nie, to był mój dom, {6827}{6854}ale nie mogę już do niego wejść. {6854}{6917}No i mam nowy. {6927}{6977}Więc się po prostu poddasz {6977}{7039}i wrócisz do zmyślonego życia? {7039}{7079}Moje zmyślone życie się zakończyło, {7079}{7177}kiedy Enzo zdecydował się zabić moją |nie zmyśloną dziewczynę Ivy. {7177}{7232}Więc wrócę do domu, spakuję się {7232}{7300}i zacznę od nowa. {7300}{7358}Udając, że twoje życie tu nigdy nie istniało. {7370}{7461}Zdziwiła byś się jak szybko można |zapomnieć o przeszłości, Elena. {7461}{7530}Nie kupuję tego. Straciłeś brata. {7530}{7585}Nie ma mowy, że masz się dobrze. {7656}{7696}Nie musisz się o mnie martwić. {7696}{7739}Już kiedyś to robiłeś. {7739}{7786}- Mam swój sposób.|- Pokaż mi. {7786}{7838}Pokaż mi, że to działa. {7838}{7917}Uwierzę, że jesteś szczęśliwy, {7917}{7953}a potem cię puszczę, {7960}{8019}a jeśli tego nie kupię, a tak mi się wydaje, {8019}{8073}będę cię nękać aż wrócisz do domu, {8073}{8150}i mówię tu o nękaniu sposobem Enzo. {8191}{8222}Umowa? {8259}{8290}Jasne. {8334}{8407}A co z naszą uciekinierką? {8407}{8470}Nie możemy wejść do Mystic Falls, {8470}{8538}więc teraz to zależy od Matta i Jeremiego. {8630}{8701}Brawo. Pozbądź się tego. {8701}{8739}Nadal jest wstawiony? {8739}{8780}Mały chuligan pojawił się {8780}{8842}o 4 nad ranem pod moimi drzwiami, pijany. {8842}{8894}Myślałem, że razem szukacie Sary. {8894}{8934}Zrobiłem swoje, ona na pewno, {8934}{9005}nie ukryła się w pokoju u Salvatorów. {9005}{9066}A coz twoim sąsiadem, który nienawidzi wampirów? {9066}{9120}Jeśli Sara poszła do niego po pomoc, to mamy problem. {9120}{9166}Jestem w drodze do biura Trippa. {9166}{9222}Myślę, że mi zaufa i powie co wie. {9222}{9258}Bądź ostrożny. {9258}{9315}- Alaric.|- Hej. {9323}{9350}Co my tu mamy? {9350}{9407}To jest Jeremy...|Jeremy Gilbert. {9407}{9439}Jest trochę... {9439}{9466}- Nieletni?|- Taa. {9466}{9502}Tak, widzę. {9502}{9539}Miałem nadzieję, że dasz mu jedną z tych twoich {9539}{9610}rzeczy na kaca, które szybko nawadniają. {9610}{9649}A tak, masz na myśli te, które serwujemy tylko {9649}{9694}profesjonalnym atletom i głodnym dzieciom, {9694}{9730}w krajach trzeciego świata. {9730}{9777}Tak, myślę, że zaczniemy od pełnej obróbki... {9777}{9833}Badania, krew, toksykologia. {9833}{9866}Czemu nie zwymiotujesz na ekran STD, {9866}{9894}kiedy będziesz je robił? {9894}{9938}- Serio?|- Jasne. {9938}{9988}Do końca holem, potem w prawo. {10038}{10066}Muszę wiedzieć? {10066}{10101}To kolejny dzień z życia, {10101}{10141}profesora nauk okultystyczych. {10141}{10189}No cóż, jeśli pociąga to za sobą |nadzór nad pijanymi kretynami, {10189}{10243}to ty i ja mamy więcej ze sobą wspólnego niż myślałam. {10406}{10463}Wiem, wybacz Karren. {10463}{10532}Jay był dobrym dzieciakiem. {10532}{10606}Obiecuję ci, ty dowiesz się pierwsza. {10606}{10642}Dobrze. {10699}{10788}- Tripp, w porządku?|- Nie. {10788}{10822}Nie, powiedziałem właśnie rodzicom Jaya, {10822}{10862}że to ja go znalazłem, {10862}{10910}martwego wczoraj w lesie. {10910}{10949}Słyszałem. {10949}{11028}- Wiesz co się stało?|- Ty mi powiedz. {11062}{11166}- Poszedł tam z tobą.|- Ja nie wiem. {11166}{11272}Był pijany, chciałem go odwieźć, {11272}{11299}a on powiedział, że się przejdzie. {11299}{11361}Powinienem go odwieźć. {11374}{11413}Okej. {11438}{11490}Przekażę pani Szeryf moje oświadczenie, {11490}{11546}starające się wyjaśnić to co stało się z Jayem. {11546}{11596}Czekaj, może mogę iść z tobą. {11596}{11698}Być może to ja ostatni widziałem go żywego. {11698}{11770}Ok, niech będzie, przejedźmy się. {11869}{11952}Muszę być zabawiany, podczas, gdy pracuję. {11952}{12019}Poproszę o historyjkę rodem z piekła. {12019}{12051}Przypominaj mi, żeby go nie zabić. {12051}{12131}Może opowiadanie swojej historii cię od tego odciągnie. {12131}{12162}Po której stronie jesteś? {12162}{12206}Po stronie powrotu do domu, do ludzi, których kochamy. {12248}{12280}Dobra. {12296}{12356}W maju 1994, żyłem tutaj. {12356}{12414}Chciałem wrócić do domu i wszystko wyprostować. {12485}{12544}Mogę łyka? Umieram z głodu. {12544}{12594}Jasne. {12691}{12774}Dobre, prawda? {12804}{12838}Nie mogę sobie przypomnieć {12838}{12915}Czy ta wiewiórka została zabita na drodze, |czy to ta złapana w szczurzą pułapkę. {12915}{12952}Lepiej mieć nadzieję, że to ta zabita na drodze, {12952}{13003}bo szczurza pułapka była pełna szczurzych odchod...
villemo_p