[32][72]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [72][125]/Ziemia|/Rok 1988 [158][198]/Super Hity, cz. 1 [374][384]Peter. [400][430]Mama chce z tobą porozmawiać. [455][493]Chodź, Pete.|Ściągaj to ustrojstwo. [831][874]Kochanie, dlaczego znowu|biłeś się z kolegami? [890][906]Peter? [907][945]Bo zabili żabkę.|A ona nic nie zrobiła. [945][970]A oni bili ją kijem. [983][1033]Jesteś taki sam jak twój tata.|Nawet wyglądasz jak on. [1047][1067]A on był aniołem... [1082][1108]- Czystym światłem...|- Mer? [1110][1164]- Może daj Peterowi prezent?|- Oczywiście. [1196][1242]- Proszę.|- Spakuję ci go. [1286][1312]Otwórz go,|kiedy mnie już nie będzie. [1328][1381]Twój dziadek|dobrze się tobą zaopiekuje. [1383][1421]Póki twój tata|po ciebie nie wróci. [1459][1479]Weź mnie za rękę. [1509][1521]Peter. [1537][1568]- Dalej, Pete.|- Weź mnie za rękę! [1629][1639]Mamo? [1644][1673]Nie! [1675][1687]Nie! Mamo! [1689][1723]- Chodź.|- Nie! [1729][1757]- Zostań tu, proszę.|- Nie... [1771][1786]Dobrze? [1979][1992]Nie! [2157][2175]Mamo! [2484][2512]/26 lat później [2516][2568]/Morag|/Opuszczona planeta [3791][3811]/Super Hity, cz. 1 [3813][3895]{Y:b}{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. [3904][3948]{Y:b}{C:$aaeeff}STRAŻNICY GALAKTYKI [3949][4007]{Y:b}{C:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat [4008][4052]{Y:b}{C:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 [5078][5111]- Zostaw to!|- Ee... Siema? [5121][5144]- Już!|- Spokojnie. Się robi. [5145][5164]Nie ma sprawy. [5173][5201]- Skąd się o tym dowiedziałeś?|- Nie wiem, co to jest. [5202][5230]Zbieram taki złom.|Szperałem sobie w okolicy. [5231][5257]Nie wyglądasz na takiego.|Ubierasz się jak Łowca! [5258][5285]To tylko ciuchy.|Łapy precz, wojowniczy żół... [5287][5297]Jak się nazywasz?! [5298][5321]Peter Quill, tak?|Wyluzuj, koleś. [5322][5335]- Idziemy!|- Co? [5336][5370]- Ronan cię przesłucha.|- Ej, wiesz co? [5371][5393]Może znasz mój alias. [5411][5430]Star-Lord. [5436][5444]Kto? [5445][5477]Star-Lord, koleś.|Legendarny banita? [5481][5502]- A może wy?|- Idziemy! [5511][5528]A szlag by to. [6641][6656]Peter? [6696][6751]- Co się stało?|- O, cześć... [6761][6779]- Bereet.|- Bereet! [6781][6810]Powiem szczerze:|zapomniałem, że tu jesteś. [7045][7075]/W części Imperium Kree|/wybuchły dziś zamieszki, [7075][7097]/mające na celu|/oprotestowanie traktatu pokojowego [7098][7133]/zawartego pomiędzy Imperatorem|/a xandariańską Novą Prime. [7163][7177]Ktoś dzwoni. [7186][7202]- Nie odbieraj!|/- Quill? [7227][7240]Cześć, Yondu. [7241][7275]/Jestem na Morag.|/I nie widzę tu ani Kuli, ani ciebie. [7276][7298]Byłem w okolicy.|Chciałem oszczędzić ci kłopotu. [7299][7339]/- Gdzie jesteś, chłopcze?|- Szalenie mi przykro, ale ci nie powiem. [7339][7360]/- Zasuwałem jak dziki przy tym!|- Czyżby? [7361][7387]- Parę telefonów to "zasuwanie"?|/- A teraz chcesz mnie orżnąć! [7388][7427]/Nie robimy sobie takich rzeczy.|/Jesteśmy Łowcami. Mamy kodeks! [7427][7452]No. I mówi on:|"okradaj wszystkich". [7452][7472]/- Kiedy zgarnąłem cię z Terry...|- "Zgarnąłeś". [7473][7490]/- moje chłopaki chciały cię zjeść.|- Serio? [7491][7520]/Jeszcze nie jedli Terranina.|/Nie pozwoliłem im. [7521][7561]/Przeżyłeś dzięki mnie!|/Znajdę cię i... [7562][7590]Ogłoście, że jest za niego nagroda.|Czterdzieści klocków. [7591][7608]- Ale ma być żywy.|- Jasne, szefie. [7609][7623]- Żywy?|- Tak kazałem. [7624][7658]Mówiłem, kiedy go zgarnialiśmy,|że trzeba go dostarczyć zgodnie z umową! [7660][7693]Był towarem!|Zawsze miałeś do niego słabość! [7694][7719]Tylko do ciebie ją mam,|jak widać! [7725][7797]Nie zamartwiaj się losem pana Quilla.|Gdy go tu przywloką, osobiście go zabiję. [7807][7858]Musimy się jednak martwić tym,|kto jeszcze interesuje się tą Kulą. [7899][7968]/Mroczny Astrocyt|/Statek wojenny Kree [8062][8123]/Zwą mnie terrorystą,|/radykałem i fanatykiem, [8126][8165]/ponieważ przestrzegam|/starożytnych praw mego ludu, Kree, [8167][8200]/i karzę tych,|/którzy je łamią. [8202][8230]/Ponieważ nie wybaczę|/twojemu ludowi tego, [8230][8302]/że odebrał życie memu ojcu,|/dziadowi i pradziadowi. [8312][8358]/Tysiącletnia wojna między nami|/nie zostanie zapomniana! [8359][8391]/Nie możesz!|/Nasz rząd podpisał traktat pokojowy. [8403][8426]Mój rząd|nie ma za grosz wstydu. [8437][8476]Jesteście chorobą,|wy i ta wasza xandariańska kultura. [8479][8514]Nigdy nie będziesz|panował na Xandarze. [8515][8555]Nie.|Uleczę go! [8687][8717]Ronanie,|Korath powrócił. [8719][8772]To złodziej i bandyta,|który zwie siebie Star-Lordem. [8774][8799]Odkryliśmy, że zawarł on umowę. [8800][8844]Miał dostarczyć Kulę|pośrednikowi zwanemu Brokerem. [8846][8880]Obiecałem Thanosowi,|że odzyskam Kulę dla niego. [8881][8911]A w zamian za nią|zniszczy Xandar. [8916][8955]Nebulo, udaj się na Xandar|i przywieź mi Kulę. [8958][8980]- To zaszczyt.|- I twoja zguba. [8994][9037]Nie chcesz pokazywać się naszemu ojcu|bez jego zdobyczy. [9038][9069]Jestem córką Thanosa.|Tak samo jak ty. [9071][9084]Ale to ja znam Xandar. [9085][9123]- Ronan zarządził już, bym to ja...|- Nie przemawiaj w mym imieniu! [9138][9158]Nie zawiedziesz mnie. [9196][9218]Czy kiedykolwiek zawiodłam? [9318][9351]/Xandar|/Stolica Imperium Nova [9366][9403]/Xandarianie.|/Co za zgraja oferm. [9405][9458]/Gonią jak szaleni|/między bzdetem a pierdołą. [9463][9473]/Żałosne. [9474][9484]Sam zobacz. [9485][9525]Nas mają za przestępców, a tego typa nie.|Zbrodnia przeciwko stylizacji. [9526][9554]A ten stworek?|Myśli, że jest taki zajebisty. [9555][9590]Nie wolno czitować ze starym!|Bądź samodzielny, mały potworze. [9592][9611]Spójrz na pana Czarusia. [9618][9655]Gdzie masz żonę, staruchu?|Co za obleśny zbok. [9667][9677]Co nie, Groot? [9682][9693]Groot? [9694][9736]Nie pij z fontanny, kretynie.|To obrzydliwe! [9740][9771]Tak, napiłeś się. Widziałem.|Dlaczego kłamiesz? [9808][9827]Chyba coś mamy. [9829][9867]No, człeniu, jak bardzo|chcą cię znaleźć? [9868][9884]/Poszukiwany żywy.|/Nagroda: 40000. [9885][9925]40 tysięcy unitów?|Będziemy krezusami, Groot! [10066][10088]- Panie Quill.|- Panie Broker. [10092][10102]Oto Kula. [10121][10143]- Zgodnie ze zleceniem.|- Gdzie jest Yondu? [10144][10172]Pozdrawia. Chciał przyjechać.|Kazał przekazać, [10174][10216]że masz najfajniejsze brwi|w naszej branży. [10218][10236]Co to w ogóle jest? [10236][10270]Nie ujawniam nazwisk klientów|ani detali dotyczących zamówień. [10270][10290]Wiesz, prawie mnie zabito. [10292][10321]Ryzyko zawodowe|wkalkulowane w specyfikę profesji. [10322][10365]Był tam jakiś roboświrus|na usługach gościa nazwiskiem Ronan. [10365][10392]Ronan?|Przykro mi, panie Quill. [10396][10443]Nie mieszam się jednak|w transakcje powiązane z Ronanem! [10443][10455]Co to za jeden? [10456][10489]Fanatyczny Kree,|rozwścieczony faktem zawarcia pokoju. [10490][10546]Nie spocznie, póki xandariańska kultura|nie zostanie obrócona w pył! [10547][10578]- Daj spokój.|- Wolę z nim nie zadzierać. [10579][10611]- A co z zadzieraniem ze mną?|- Żegnam, panie Quill. [10630][10644]Mieliśmy umowę, koleś! [10708][10725]O co poszło? [10738][10789]Koleś wycofał się z naszej umowy.|Nienawidzę kłamliwych ludzi. [10792][10821]Jestem Peter Quill.|Mówią mi Star-Lord. [10824][10868]- Sprawiasz wrażenie człowieka honoru.|- Nie powiedziałbym. [10877][10922]Ludzie cały czas tak o mnie mówią,|ale ja bym tak o sobie nie po... [11110][11121]Nie taki był plan. [11147][11168]Do worka z nim!|Ładuj! [11170][11208]Nie ją! Jego!|Naucz się rozróżniać płeć! [11226][11243]Nie wolno używać zębów! [11277][11294]Spokojnie! [11582][11601]Głupcze.|Trzeba było wyciągnąć wnioski. [11602][11623]Nie potrafię.|Mam z tym problem. [11705][11721]Co, do... [11754][11791]Przestań się szczerzyć, kretynie.|Zawodowcy tak nie robią. [11798][11813]Jaja sobie robisz. [12008][12055]Żyję dla prostych przyjemności.|Na przykład zaraz sprawię, że zaboli. [12105][12125]Skręcaj się, mikrusie. [12147][12177]Odrosną ci, cholerny durniu.|Przestań się mazać. [12261][12293]/Osobniku 89P13, rzuć broń. [12300][12314]Szlag. [12316][12347]Na mocy uprawnień Nova Corps|zostajecie aresztowani [12348][12382]/za spowodowanie zagrożenia życia|/oraz zniszczenie własności publicznej. [12382][12405]Czy to nie Star-Łotr? [12406][12438]- Star-Lord.|- Przepraszam. "Lord". [12440][12476]Zwinąłem go kiedyś za drobną kradzież.|Ma własny kryptonim. [12477][12487]Proszę się odsunąć. [12488][12507]Weź, facet.|To gangsterska ksywa. [12508][12525]Uspokój się, koleżko. [12526][12552]Kryptonimy są fajne.|I wcale nie są dziwne. [12562][12577]Faszyści... [12694][12708]/Kwatera Główna Sił Zbrojnych [12709][12746]/Ronan niszczy nasze placówki|/w całej galaktyce. [12748][12787]Zdawałoby się, że wywoła to|jakąkolwiek reakcję ze strony Kree. [12788][12818]/Podpisaliśmy twój traktat, Novo Prime.|/Czego jeszcze chcesz? [12819][12860]Przynajmniej potępiającego oświadczenia|ze strony Imperium Kree! [12862][12901]Ronan morduje dzieci.|Całe rodziny. [12903][12946]/To wasza sprawa.|/A ja mam inne obowiązki. [12961][12971]Gnój. [12994][13039]W końcu dobre wieści.|Pojmaliśmy wspólniczkę Ronana. [13045][13054]Gamora. [13055][13086]Chirurgicznie zmodyfikowana.|Wytrenowana zabójczyni. [13088][13113]Adoptowana córka|Szalonego Tytana, Thanosa. [13118][13148]Niedawno oddana przezeń wraz z siostrą,|Nebulą, na usługi Ronanowi. [13150][13182]Prawdopodobnie więc Thanos i Ronan|blisko współpracują. [13184][13226]Osobnik 89P13.|Mówi na siebie "Rocket". [13229][13271]Rezultat nielegalnych modyfikacji|dokonanych na niższej formie życia. [13275][13312]- Co to ma być?|- Mówią na to coś "Groot". [13314][13353]Humanoidalna roślina.|Towarzyszy osobnikowi 89P13 [13354][13386]jako osobisty|wystrój wnętrz i ochroniarz. [13386][13412]Peter...
une-raconteuse