{1}{1}23.976 {632}{727}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {728}{903}DRAKULA: HISTORIA NIEZNANA|Tłumaczenie: pepe76 {1049}{1138}W roku Pańskim 1442, {1182}{1285}turecki sułtan wzišł do niewoli|1000 Transylwańskich chłopców, {1304}{1354}żeby uzupełnić braki w armii. {1438}{1517}Owe dzieci były bite|bez litoci, {1568}{1629}szkolone by zabijać|bez wahania {1645}{1687}i łaknšć krwi wrogów. {1696}{1779}Tych, którzy zmierzš się z Turkami. {1956}{2056}Sporód tych chłopców,|jeden wyrósł na wojownika, {2060}{2231}przed którym uciekały całe armie|na sam dwięk jego imienia. {2312}{2448}Wład Palownik, syn Smoka. {2532}{2589}Majšc już doć swoich potwornych czynów {2595}{2661}i chcšc zapomnieć o przeszłoci, {2670}{2745}powrócił do Transylwanii,|by zaprowadzić pokój. {2768}{2832}Poddani nazywali go "księciem". {2838}{2900}Ja nazywałem go "ojcem". {2918}{2973}Ale wiat poznał go jako... {3023}{3058}"Drakulę". {3516}{3613}Zostawiłem go tam,|gdzie go znalazłem. {3698}{3735}Co sšdzisz, Wład? {3840}{3876}Przyniecie mi go. {4179}{4271}Należał do zwiadowcy,|jednego z ludzi Hamza Bey'a. {4294}{4350}Czego tu szuka samotny Turek? {4367}{4423}Tureccy zwiadowcy nigdy|nie podróżujš sami. {4439}{4486}Jest ich więcej. {4492}{4561}Czegokolwiek szukajš,|planujš inwazję. {4782}{4827}Hełm przywędrował z góry rzeki. {4946}{4987}Stamtšd. {5006}{5046}Ze Złamanego Zęba. {5079}{5119}Wkrótce się ciemni. {5134}{5172}Gdzie muszš przenocować. {5208}{5268}Dumitru, wróć do zamku. {5271}{5351}- Podwój straże.|- Co? Nie zostawię cię! {5358}{5430}Turcy weszli na moje ziemie.|To oznacza wojnę. {5433}{5477}I co zrobisz, gdy ich znajdziesz? {5477}{5551}To, co robię najlepiej.|Będę negocjował. {5585}{5634}Nicolae, Andrei, ze mnš! {5729}{5759}Chodcie. {6398}{6432}Widzisz co? {6804}{6849}mierdzi tam jak twoje nogi. {7154}{7185}Sš w rodku. {7197}{7270}- Skšd wiesz?|- Nietoperze nie latajš za dnia. {7285}{7324}Co je wystraszyło. {7417}{7446}Idziemy. {8623}{8661}Co to, panie? {8697}{8787}Na ziemi leżš pokruszone koci. {8818}{8858}To nie robota Turków. {9163}{9197}A czyja? {9307}{9366}Wychodzimy. Natychmiast! {10794}{10898}ZAMEK DRAKULI {11013}{11090}Ksišżę, to nie przypadek,|że spotkałe to stworzenie. {11109}{11205}Cztery noce temu, wszyscy bracia|w zakonie mieli ten sam sen. {11232}{11348}Uważałem to za niemożliwe,|ale tej nocy miałem tš samš wizję, {11387}{11459}że to stworzenie nawiedzi|to więte miejsce. {11530}{11626}Rzymscy mistycy przepowiedzieli|nadejcie wielkiego zła. {11659}{11692}Wampira... {11737}{11854}Nazwa pochodzi z greckiego słowa,|które oznacza "pić". {11888}{11941}Bestia była niegdy człowiekiem, {11943}{12067}który wezwał demona z czeluci piekielnych,|żeby zdobyć jego mrocznš moc. {12095}{12175}Demon zwiódł człowieka,|wypełniajšc jego probę. {12185}{12286}Skazujšc go na wieczne życie|w ciemnociach jaskini, {12293}{12368}gdzie pozostanie, dopóki nie|znajdzie kogo, {12404}{12447}kto go wyzwoli. {12467}{12529}Teraz wiesz, że to nie legenda. {12573}{12653}Mieszkańcy Transylwanii żyjš|w strachu przed powrotem Turków. {12704}{12768}Obiecaj mi, że zachowasz|to w tajemnicy, bracie! {12916}{12954}Podejd. {13060}{13093}Tato! {13133}{13197}- Tęskniłem za tobš!|- A ja za tobš. {13263}{13309}Mój duży żołnierz. {13425}{13506}- Przytulasz mnie, zamiast pocałować?|- Musimy się o to sprzeczać? {13506}{13596}Wiecznie cię nie ma.|Brak mi twoich pocałunków. {13636}{13668}Tęskniłem. {13740}{13781}Co cię martwi.|O co chodzi? {13844}{13892}Zachwycam się twojš|niesamowitš urodš. {13922}{13969}Reszta wiata blednie przy tobie. {13994}{14111}Nie zwracaj uwagi na ojca.|Pochlebstwami chce zataić prawdę. {14120}{14199}- Zna wszystkie moje sztuczki.|- Jeste fatalnym kłamczuchem. {14213}{14261}To jedna z twoich zalet. {14303}{14344}Pora spać. {14562}{14622}- Pojedzimy jutro, tato?|- Oczywicie. {14623}{14680}- Nie ma mowy.|- Dlaczego? {14684}{14745}Jutro jest Zmartwychwstanie Pańskie. {14747}{14800}- No tak...|- Mamy Wielkanoc. {14828}{14868}Co ja sobie mylałem? {15024}{15059}Co was zaatakowało? {15094}{15123}Wilki? {15161}{15195}Tak przypuszczam. {15367}{15453}Wiem tylko tyle, że straciłem|dzi dwóch dobrych ludzi. {15900}{15941}Co cię jeszcze trapi. {16009}{16096}Byłem w tym samym wieku co Ingeras,|kiedy wysłano mnie do Turków. {16162}{16205}By dla nich walczyć. {16267}{16326}Miałem nadzieję,|że już ich nie zobaczę. {16439}{16484}Jeste teraz w domu. {16529}{16599}Niemal tyle samo lat,|gdy cię nie było. {16647}{16684}Chcę jedynie pokoju. {16717}{16749}Nic poza tym. {17355}{17400}Moi rodacy. {17405}{17442}Wzniemy Wielkanocny toast. {17447}{17565}Za 10 lat pokoju i dobrobytu,|odkšd ksišżę do nas powrócił. {17589}{17658}Mój przyjacielu...|za kolejne 20 lat! {18471}{18508}Hamza Bey... {18531}{18605}Witaj. Nie spodziewalimy się|ciebie tak szybko. {18621}{18720}Sułtan Mehmed II przesyła pozdrowienia|dla ciebie i twojego syna. {18728}{18790}Dziękuję.|Przygotowałem już daninę. {18975}{19078}Obawiam się, że musimy|omówić nie tylko daninę. {19085}{19129}Turcy nie majš tu wrogów. {19132}{19232}Sšdziłe, że nie zauważymy zaginięcia|naszego oddziału zwiadowców? {19238}{19277}Nie zabiłem ich. {19313}{19412}Wcišż żyje w tobie, lordzie Palowniku. {19431}{19539}Jest zamknięty, niczym w klatce. {19562}{19654}Obydwoje wiemy...|że tam jest. {19790}{19832}Masz daninę dla sułtana. {19865}{19903}We jš i odejd. {20156}{20211}Jeszcze jedna rzecz.... {20275}{20392}Sułtan żšda 1000 chłopców,|by dołšczyli do oddziału janczarów. {20450}{20486}- Nie!|- Nigdy! {20509}{20586}Janczarów?|Nie robilimy tego od lat! {20604}{20689}Kiedy zostajesz zwerbowany jako dziecko {20700}{20760}i wychowany nie znajšc innego życia, {20767}{20857}to zabijasz bez wahania|i umierasz bez narzekania. {20914}{21010}Ci którzy majš 15 lat lub więcej,|będš walczyć na Węgrzech. {21021}{21125}Ci pomiędzy wiekiem 10-14 lat,|będš przygotowywani do oblężenia Wiednia. {21159}{21222}Sułtan oczekuje posłuszeństwa. {21231}{21340}Czy twój ojciec nie zrobił|z ciebie królewskiego zakładnika? {21436}{21522}Słabi, ale się nadadzš. {21547}{21606}Proszę, nie. {21703}{21761}Wiesz, kim jestem? {21776}{21849}Raczej, kim byłe. {21910}{21976}Nie masz armii,|ani wyboru, ksišżę. {21984}{22066}Wykonasz polecenie,|albo poniesiesz konsekwencje. {22072}{22128}Otworzyć drzwi! {22387}{22425}Musimy tak zrobić... {22441}{22533}Odwaga, gniew, a nawet miłoć.|Nic nie ma znaczenia, ksišżę. {22552}{22618}Liczy się tylko dobro poddanych. {22735}{22796}Co miał na myli mówišc|"królewskiego zakładnika"? {22836}{22906}Mój ojciec oddał mnie sułtanowi,|by udowodnić swojš lojalnoć. {22921}{22989}Bałe się będšc z nimi? {23008}{23064}Chciałem, żeby ojciec|był ze mnie dumny. {23101}{23150}Oddasz mnie sułtanowi? {23244}{23289}To było dawno temu. {23364}{23412}Nie musisz się obawiać. {23454}{23489}Rozumiesz? {23549}{23577}Dobrze. {23952}{24039}Jeli się sprzeciwię, zabije 100|ludzi za każde ocalone dziecko. {24053}{24126}Mówiłe, że bylicie z|Mehmedem niczym bracia. {24169}{24209}Czemu go nie poprosisz? {24236}{24301}Może okaże miłosierdzie? {24928}{25031}- Widziała kiedy co takiego?|- Wkrótce cały wiat będzie Turków. {25443}{25483}Wład Palownik. {25523}{25569}Mój stary przyjaciel. {25622}{25662}Brakowało mi ciebie. {25665}{25746}A mnie twojej kawy. {25748}{25863}Pałac mojego ojca to okrutne miejsce|dla chłopca z dala od domu. {25876}{25925}Ale nauczyłe się mówić jak my, {25931}{25986}modlić jak my i walczyć jak my. {26026}{26071}Mówišc o tym. {26083}{26130}Potrzebuję 1000 chłopców. {26201}{26243}Czemu ich nie ma? {26269}{26311}Mehmed, bracie, {26333}{26397}- dam ci cokolwiek...|- Potrzebuję żołnierzy... {26472}{26505}Bracie. {26661}{26700}To we mnie. {26739}{26799}Jestem wart więcej niż|1000 chłopców. {26800}{26851}Królowie byliby przerażeni,|wiedzšc to. {26852}{26897}Więc przyjmij ofertę. {26906}{26991}Kiedy bylimy chłopcami,|walczylimy u swego boku. {27013}{27081}Teraz jestem sułtanem.|Co mi z jednego żołnierza? {27111}{27163}Chcę moich 1000 chłopców. {27191}{27229}I jeszcze jednego... {27297}{27362}Wychowam twojego syna|pod moim dachem, {27374}{27449}tak jak to zrobił mój|ojciec z tobš. {27467}{27510}Zachowasz swój tron, {27535}{27641}ale generał Ismail zostanie, żeby się upewnić,|że wypełnisz zobowišzania. {27644}{27693}Proszę, nie. {27728}{27770}Po co tyle krzyku? {27774}{27854}Jeli masz wigor,|spłodzisz ich więcej. {28727}{28793}- Obiecałe mi!|- Mirena, posłuchaj. {28794}{28856}Proszšc mnie o rękę,|pamiętasz co powiedziałam? {28865}{28900}Powiedziała "nie". {28903}{28975}- Zostań. - Bo wiedziałam,|co się stanie z dzieckiem. {28981}{29092}I że jeli cię kocham,|to powinnam ci zaufać. {29101}{29151}- Kocham cię!|- Więc mi zaufaj! {29152}{29194}Chcesz rozpoczšć wojnę? {29217}{29296}Żona wielkiego Palownika|nie jest zadowolona. {29297}{29336}- Tylko gp pożegna.|- Nie! {29337}{29413}- Mireno...|- Nie puszczę cię! - Mireno, proszę! {29437}{29496}Zostawcie mnie! {29511}{29571}- Nie pozwolę, żeby...|- Przestań. {29619}{29650}Nie! {29761}{29833}- Nie puszczę cię!|- Pójdę! {30119}{30154}Dam radę. {30223}{30264}Jeste ze mnie dumny? {30298}{30331}Oczywicie. {30655}{30715}Postšpiłe mšdrze. {30732}{30833}Muszę powiedzieć, że jestem|trochę rozczarowany. {30839}{30927}Oczekiwałem oporu z twojej strony. {31273}{31343}- Biegnij do matki!|- Co? {31361}{31391}Teraz. {31483}{31518}Chod do mnie. {32631}{32708}Mehmed ukaże całš Transylwanię,|za to co zrobiłe. {32746}{32816}To nie dziecko powinno|ratować ten kraj. {32840}{32887}Zabierz ich do zamku. {32892}{32946}Mehmed przyle kolejnych żołnierzy. {32958}{32995}Kiedy przyjdš...
zajebiste6