{1}{1}23.976 {29}{70}{C:$ff9e5e}WCZENIEJ {70}{149}/Byłe demonem.|/Nadal masz znamię. {149}{204}/Prędzej czy póniej|zacznš się schody. {221}{264}/Moi ludzie|/zgarnęli wczoraj uciekinierkę. {264}{338}/Kompletnie nie umie się zachować.|/Nie podziękowała nawet za ratunek. {338}{393}/Wampiry cię porwały.|/To potwory. {393}{439}/Gdy reszta dowie się,|że uciekła, {439}{496}mylisz, że wzruszš ramionami|i pogodzš się ze stratš? {496}{537}- To twoja rodzina?|- Tak. {537}{568}Jak zginęli? {607}{647}Strasznš mierciš. {657}{688}Wiesz, co z niš potem zrobić? {688}{774}- Jody, robiłam złe rzeczy.|- Nie musisz wyjaniać. {774}{815}Jeli chcesz, będę tu. {815}{846}/Jest szeryf Hanscum? {846}{890}/Nie będzie jej|/do końca tygodnia. {890}{957}- Już straciłam 4,5 kg!|/- W jeden dzień? {957}{1017}W zeszłym roku Doug, mój mšż,|zostawił mnie. {1017}{1069}Doug to fiut.|Zasługujesz na kogo lepszego. {1069}{1098}Dzięki. {1120}{1194}{C:$ff9e5e}TERAZ {2489}{2584}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2585}{2637}{C:$ff9e5e}.:: GrupaHatak.pl ::. {2637}{2700}{C:$ff9e5e}Supernatural [10x08]|Hibbing 911 {2700}{2764}{C:$ff9e5e}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {2877}{2930}Dasz radę. {2954}{2992}ZJAZD SZERYFÓW {3383}{3455}- Ile masz lat?|- 19. {3642}{3699}Kup sobie co do jedzenia. {3927}{4018}/Dziękujemy za przybycie.|/Proszę. {4023}{4045}Dobrej zabawy! {4169}{4258}Czeć!|Witamy. {4385}{4500}Szeryf... Jody Mills,|Sioux Falls. {4522}{4563}Jestem Donna Hanscum. {4587}{4637}Pracuję w Stillwater,|ale tu się wychowałam, {4639}{4709}więc jeli masz pytania|o najlepsze burgery {4709}{4771}albo najtańszš benzynę,|to wal miało. {4795}{4822}Co nie tak? {4831}{4901}Zostawiła umiech|w Sioux Falls? {4922}{5030}Nie, dziecko i kupę roboty.|Ale gdy burmistrz nalega... {5030}{5090}Trzeba jechać.|Rozumiem. {5097}{5116}Proszę. {5133}{5203}- Lizaczek.|- Nie, dzięki. {5292}{5399}- Donna!|- Doug. {5402}{5486}- Czyż nie wyglšdasz cudnie?|- Schudłam 2,5 kg. {5488}{5560}Jeszcze trzy razy tyle|i osišgniesz cel! {5622}{5682}Dasz mi dodatkowe|vouchery na żarcie, {5685}{5742}skoro ty ich nie zużyjesz? {5944}{6008}Prawdziwy z ciebie glina, Donna. {6191}{6258}Byłam kiedy żonš Douga. {6265}{6298}Jasne. {6332}{6366}Baw się dobrze. {6653}{6723}- W porzšdku?|- Wymienicie. {6723}{6785}Uwielbiam zapach|pergaminu o poranku. {6785}{6836}Ile podań ludowych zostało? {6838}{6905}- Nie mamy nic o znamieniu?|- Dziwne, nie? {6907}{6975}Pomylałby, że skoro jajogłowi|przez lata tyle tu zgromadzili, {6977}{7018}znajdzie się tu co ważnego. {7023}{7044}Patrz. {7075}{7171}"Wilkołak czy wilkołaczyca.|Praca o transgenderyzmie wilkołaków". {7171}{7234}600 stron, tom 1. {7246}{7289}Ale nic ważnego, {7289}{7380}na przykład o najstarszym symbolu|znanym człowiekowi. {7380}{7457}Szkoda na to naszego czasu.|Za mało dziwaczne. {7550}{7574}Dzień dobry. {7603}{7658}Proszę o zajęcie miejsc. {7687}{7732}Dzień dobry. {7739}{7833}Jestem szeryf Len Cuse,|policja z Hibbing. {7833}{7979}Na poczštek chcę powiedzieć,|że to zaszczyt gocić was tu w tym roku. {8070}{8101}Przepraszam. {8145}{8193}Wybaczcie. {8226}{8291}Co ja to...|A, tak. {8291}{8389}- Po raz pierwszy jestem gospodarzem|/- Widać. {8392}{8461}Uznałem, że spróbuję|czego nowego. {8540}{8586}Partnerzy. {8600}{8706}Znajdcie policjanta,|służšcego ponad 50 mil od waszego miasta {8706}{8770}i stwórzcie na ten weekend zespół. {8780}{8864}Zawrzyjcie przyjanie. {8948}{9003}Nic ci nie będzie, Alex. {9003}{9128}Na pewno dasz radę|powstrzymać się od urzšdzenia imprezy. {9144}{9209}Mnie też zdumiewa|moja wiara w ciebie. {9209}{9248}Zadzwonię póniej. {9463}{9535}- Chyba nie masz partnera.|- Chyba nie. {9538}{9583}To już masz. {9744}{9799}- Czeć, Kevin.|- Czeć, Donna. {9801}{9835}Co my tu mamy? {9835}{9919}"Gliny kontra zima.|nieg musi trwać". {9950}{10020}"Zakładanie jednostki z psem". {10053}{10137}"Przygotowania do rozrób.|I ty to zrób". {10159}{10199}Czemu nie? {10221}{10281}- Słyszała o zwłokach?|- Jakich zwłokach? {10281}{10307}Włanie? {10336}{10377}Szeryf Jody Mills. {10377}{10444}mieciarze znaleli je|za sklepem z narzędziami. {10444}{10516}- Nadjedzone.|- Jak to? {10516}{10576}Jakby kto zostawił ogryzek. {10588}{10626}Wiadomo, co to zrobiło? {10626}{10698}Koroner stawia|na zwierzęta z lasu, rysie itepe. {10700}{10765}Nic dziwnego, że szeryf Cuse|był taki zdekoncentrowany. {10768}{10808}Musi się z tym uporać. {10811}{10856}Często dochodzi tu|do takich ataków? {10856}{10880}No co ty! {10883}{10964}Gdy tu mieszkałam,|trzymalimy zwierzęta w ryzach. {10967}{11036}Zostały jakie lady albo sierć? {11036}{11101}Na ciele nie ma|nawet ladu pazurów. {11101}{11199}- Zaraz wrócę.|- Zajmę ci miejsce, Jods. {11345}{11408}Co słychać, Jody. {11410}{11528}Odbywam przygodę życia|na zjedzie szeryfów w Hibbing. {11528}{11619}Brzmi super.|Pozdrowienia od Deana. {11636}{11717}Znalazłe go?|Dzięki za wiadomoć. {11748}{11806}- No tak, przepraszam.|/- Co z nim? {11827}{11916}W porzšdku.|Zaczekaj, dam cię na głonik. {11978}{12031}Czeć, Jody.|Jak tam Alex? {12031}{12110}Super, już jest|szefowš cheerleaderek. {12113}{12144}Serio? {12144}{12223}Nie, popala trawkę|pod trybunami. {12223}{12288}/Ale przynajmniej|/nie zwabia mężczyzn na mierć. {12290}{12429}Może to nie sprawa dla was,|ale rano znaleziono zjedzone zwłoki. {12446}{12506}- Miał rozerwanš szyję?|/- Gorzej. {12513}{12592}/Słyszałam, że mięso|/obgryziono aż do koci. {12595}{12645}/- Wiecie, co to?|- Na pewno nie wampir. {12647}{12710}Nic mi nie przychodzi do głowy. {12762}{12796}Możemy przyjechać. {12798}{12849}/- Żaden problem.|- Nie trzeba, zajmę się tym. {12849}{12904}Zadzwonię,|gdybym nie dawała rady. {12949}{13043}- Udanego zjazdu.|- Pałuj się, Winchester. {13081}{13110}Do zgadania. {13112}{13199}Jeli dalej będę musiał się w to wgapiać,|połknę torbę noży. {13199}{13249}Jody powiedziała,|że to załatwi. {13386}{13446}Dobra, jedmy. {13736}{13837}Czeć, szeryf Jody Mills.|Chciałabym obejrzeć ciało. {13844}{13865}Jasne. {13868}{13932}Jak tylko będziesz|w miejscowej policji. {13942}{14036}- Staram się pomóc.|- A ja nie stracić pracy. {14098}{14158}- Czeć, nieznajoma.|- Czeć, Shelly. {14160}{14239}- Jak dzieciaki?|- Małe dranie, kocham je. {14247}{14299}- Potrzebujesz czego?|- Chciałam spojrzeć na ofiarę. {14302}{14354}- A gdzie Len?|- Zajęty zjazdem. {14354}{14383}Niespodzianka, co? {14383}{14482}Ale uznałam, że co za pożytek|z tylu gliniarzy, jeli nie mogš pomóc? {14484}{14532}Kto powinien ci|przyprawić aureolkę. {14549}{14633}- A co z niš?|- Szeryf Mills? {14633}{14709}Zostawiła chyba maniery|w Sioux Falls. {14757}{14784}Ale jest ze mnš. {14817}{14870}To co?|Kurtyna w górę? {14966}{15047}Tylko nie zwymiotujcie.|To doć makabryczne. {15114}{15138}Ja pierdziu. {15177}{15230}Zżarł wszyciuteńko. {15258}{15304}Masz miarkę? {15455}{15510}Mogę zobaczyć|jego rzeczy osobiste? {15860}{15898}Ten szczypiorek je nosił? {15925}{15980}- Gdzie pasek?|- Nie było. {16011}{16133}- I nie spadły mu?|- Albo dzikie zwierzęta go zabrały. {16167}{16217}Spójrz na to, Jodio. {16325}{16421}Polowałam, odkšd mogłam utrzymać|mini karabin. {16421}{16469}Widziałam w ksišżkach|prawie każde ugryzienie, {16469}{16510}ale tego nie poznaję. {16536}{16620}- Tego się bałam.|- To znaczy? {16649}{16704}Nic, nic.|Też jestem zbita z tropu. {16882}{16925}/Nie id na fajkę, Howie. {16927}{16994}Oglšdaj se Tap Madl. {19449}{19528}Czeć, Len.|Jak smakuje woda sodowa? {19730}{19756}Mogę w czym pomóc? {19759}{19828}Ten atak zwierzęcia|wyglšda nieciekawie. {19835}{19867}Fakt. {19881}{19934}Jak mylisz,|co za tym stoi? {19936}{19967}Nie wiem. {19967}{20018}Służby weterynaryjne|się tym zajmujš. {20027}{20056}I już? {20101}{20147}Jody Mills z Sioux Falls. {20164}{20193}Szeryfie? {20205}{20363}Mamy problem...|z loteriš. {20423}{20476}Wybaczcie, muszę się tym zajšć. {20497}{20533}Miłego wieczoru. {20588}{20667}Wie tyle, co i my.|Czyli nic. {20679}{20725}Może ma rację. {20734}{20806}Niech służby weterynaryjne|to załatwiš. {21049}{21125}Dawniej to ja|wkładałam butelki do jego wózka. {21166}{21219}Naprawdę tak tęsknisz? {21291}{21358}Szczerz mówišc,|dopiero co poznałam Douga, {21358}{21420}ale wyglšda mi na kawał fiuta. {21456}{21504}Ale był moim fiutem. {21631}{21753}Idę się napić gdzie,|gdzie nie jest tak obrzydliwie. {21950}{22015}- Niech to zostanie między nami.|- Wszystko dobrze? {22017}{22101}- Tak.|- Z loteriš wszystko gra. {22137}{22192}Możemy skończyć tę ciemę? {22286}{22391}Dobra.|Mamy kolejnš ofiarę. {22413}{22463}Wyglšda na kolejny|atak zwierzęcia. {22463}{22547}Nie rozpowiadaj o tym.|Nie chcemy psuć im zabawy. {22557}{22605}Ani wpuszczać|za dużo kucharek do kuchni? {22607}{22621}Włanie. {22621}{22727}Zastępca Graham i ja|zadzwonimy w parę miejsc. {22744}{22816}Spróbuj się dobrze bawić. {23235}{23288}Przestań, Alex. {23336}{23386}Czemu słyszę petardy? {23484}{23552}Twoje życie to też nie sielanka. {23609}{23645}Wcale tak nie twierdziłam. {23703}{23753}Znów się wymykasz beze mnie? {23753}{23799}- Nie.|- Rozumiem. {23799}{23844}"Załap aluzję, Donna". {23844}{23892}Był kolejny atak. {23923}{23978}Niech to drzwi cisnš.|Kto ci powiedział? {23978}{24026}Rozmawiałam|z szeryfem Cuse'em. {24050}{24144}Jadę do kostnicy,|ale pewnie będzie już zamknięta. {24192}{24230}To może poczekać do jutra. {24285}{24336}Mogę ci jako pomóc? {24362}{24429}O ile masz sposób|na radzenie sobie z nastolatkš, {24429}{24484}- bo mój...|- Jest do dupy? {24585}{24664}Ma też wiele dobrych cech. {24678}{24726}Naprawdę dobrych. {24758}{24794}Też miałam 17 lat. {24796}{24892}Byłam strasznie wyluzowana. {24916}{24973}Czemu nie mogę do ni...
natalkaa969