{1}{1}23.976 {13}{50}Oto, co przegapiliście w Glee. {51}{89}Sam i Mercedes chodzą ze sobą|i mieszkają razem, {89}{129}po tym jak Sam nocował na kanapie|u Rachel i Kurta {130}{163}i kazali mu się wyprowadzić. {164}{206}Siedzisz tutaj od rana. {207}{250}Blaine też się wyprowadził,|chociaż on i Kurt wciąż są razem {250}{278}i wciąż się pobierają, {279}{315}ale zdecydowali, że będzie lepiej, {316}{363}jak zamieszkają osobno.|Artie tez jest w Nowym Jorku {364}{411}i kiedyś chodził z Tiną,|potem z Brittany i z Kitty, {411}{473}a teraz jest singlem na łowach|w szkole filmowej na Brooklynie {474}{536}I to przegapiliście w Glee! {566}{607}Ameryka jest atakowana. {608}{648}Kto się czai na Panią Wolność, {649}{710}by uderzyć ją w twarz? {711}{744}Hunowie szturmujący przez Europę? {745}{793}Marynarka Wojenna Imperium, {794}{823}która zaatakowała naszych|chłopców w Pearl Harbor? Nie. {824}{873}Ameryka stoi w obliczu|o wiele większego {874}{935}zagrożenia: STD! {935}{969}Hej, chłopcy! {970}{1003}Wiedzieliście, że jest|w tym kraju epidemia? {1004}{1078}Jest. I może się chować w waszych spodniach. {1079}{1115}Wiecie, co to STD? {1116}{1181}To choroby przenoszone drogą płciową. {1182}{1226}I liczby lecą w górę. {1227}{1273}I nie myśl, że nie jesteś|zagrożony, bo jesteś {1273}{1306}przystojnym idiotą, {1307}{1351}uroczym homoseksualistą, {1352}{1388}niefortunnym inwalidą {1389}{1432}lub napakowanym sopranem męskim. {1433}{1497}Założę się, że chcecie wiedzieć,|jak zatrzymać tę epidemię {1498}{1560}i pomóc Pani Wolności odzyskać godność. {1561}{1596}Zrobić test, oczywiście. {1597}{1656}Po prostu powiedz, że myślisz, że coś masz {1657}{1700}i już jesteś na dobrej drodze {1701}{1747}do naprawiania państwa.|Hej, chłopcy! {1747}{1833}Wiecie, że nieleczone choroby|weneryczne mogą doprowadzić do... {1834}{1869}- Ślepoty!|- Bezpłodności! {1870}{1902}- Szaleństwa?|- Nawet śmierci. {1903}{1954}Chcecie skończyć w żelaznym płucu? {1955}{1984}Nie, sir! {1985}{2018}Tak trzymać, żołnierzu! {2019}{2064}Czujecie się dobrze, prawda? {2065}{2097}I to jak! {2098}{2162}Róbcie testy na STD {2163}{2225}albo Ameryka będzie R.I.P. {2270}{2336}05x16 Tested|Tłumaczenie: The Spellers {2393}{2471}Zgadzam się z wami, Szczęśliwa Rodzinko Turystów. {2472}{2504}Kocham Nowy Jork. {2505}{2540}Kulturę, {2541}{2576}różnorodność... {2577}{2639}I jedzenie. {2640}{2690}Hej. To, co zawsze, Blaine? {2691}{2719}Dobrze mnie znasz, Arystotelesie. {2766}{2875}W Limie kuchnia zagraniczna to|Taco Bell i Breadstix. {2876}{2968}Ale w Nowym Jorku jest|Organizacja Narodów Zjednoczonych restauracji. {2969}{3018}Od meksykańskiej do mongolskiej, {3019}{3054}węgierskiej do honduraskiej, {3055}{3094}wietnamskiej do weneckiej. {3095}{3143}A w brzuszku zawsze|znajdzie się miejsce {3144}{3204}dla mojej najnowszej obsesji: {3205}{3265}cronutów. {3266}{3354}Jeśli croissant i donut|uprawialiby słodziutką miłość, {3355}{3404}ich dzieckiem byłby cronut, {3405}{3464}kruche, lecz sprężyste, pokryte cukrem {3465}{3502}ciastko idealne. {3503}{3547}Weszło mi w zwyczaj, żeby {3548}{3611}jeść cronuta albo dwa|po drodze do szkoły. {3612}{3649}I może w drodze do domu. {3650}{3682}Dobra, jestem uzależniony. {3683}{3737}Ale pasują do wszystkiego, {3738}{3801}zwłaszcza śniadania do łożka, {3802}{3845}jakie serwuję Kurtowi co niedzielę rano. {3877}{4043}Nowy Jork jest przepyszny|i planuję delektować się każdym gryzem. {4411}{4506}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4507}{4543}Czy to... {4543}{4608}Czy to może być 15 Pierwszaka? {4699}{4744}Frank Sinatra miał rację. {4745}{4797}Nowy Jork jest najlepszym miastem. {4798}{4884}Chociaż może to było o Chicago,|ale jestem teraz w Nowym Jorku {4885}{4928}i, jak powiadała Dorothy Gale, {4929}{4973}wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. {4974}{5021}Tyle że ona mówiła o Kansas. {5022}{5113}Nowy Jork jest tak inny od liceum. {5114}{5172}W McKinley nikt nie chciał|mieć ze mną do czynienia, {5173}{5273}bo byłem kujonem na wózku,|który wsadzał swetry w spodnie w kratę. {5274}{5370}Ale tutaj robię dokładnie to samo|i wszyscy myślą, że to jest fajne. {5371}{5422}Hej, Artie. Zobacz. {5423}{5504}W liceum musiałem|błagać dziewczyny o randkę, {5505}{5543}a tu jestem psem na baby. {5544}{5596}W pewnym sensie to ja tutaj rządzę. {5597}{5642}Rok temu myślałem, że mam szczęście, {5643}{5669}chodząc z jedną dziewczyną. {5670}{5719}Teraz chodzę z trzema. {5720}{5739}Cześć, Artie. {5740}{5771}Hej, Vanessa. {5772}{5849}Jestem Vanessa i uwielbiam Godard. {5852}{5904}Kazałam rodzicom zrobić|imprezę w stylu French New Wave {5904}{5936}na szóste urodziny. {5937}{6008}Kiedy zobaczyłam krótki film Artiego, {6009}{6044}"Szmatek, Bezdomny Klaun", {6045}{6107}powiedziałam "O tak, prześpię się z nim". {6108}{6139}Hej, Jess. {6140}{6185}Oglądamy "Lot" na Forum Filmowym? {6186}{6226}No ba, przystojniaku. {6227}{6264}Podobają mi się wózki inwalidzkie. {6265}{6304}Crash to najlepszy film na świecie, {6305}{6345}i nie mówię o tej|oscarowej katastrofie {6346}{6375}Paula Higgisa. {6376}{6412}Przydałaby się temu filmowi katastrofa. {6412}{6444}Mówię o Cronenbergu. {6445}{6477}Hej, Julie. {6478}{6503}Przepraszam za spóźnienie. {6504}{6567}No i jest jeszcze Julie. {6568}{6627}Dla niej bije moje serce. {6627}{6659}Czekam na ciebie. {6735}{6786}To jest narracja "Reklamówki na Wietrze", {6787}{6848}filmu Artiego Abramsa. {6873}{6973}Kiedy reklamówkę porywa wiatr,|odczuwa ona smutek czy nadzieję? {7001}{7071}Czy wie ona, że jest nieśmiertelna? {7072}{7136}Jest modna, zabawna, utalentowana {7137}{7171}i wszyscy ją lubią. {7172}{7206}Rok temu byłbym przerażony, {7207}{7243}żeby zaprosić taką dziewczynę na randkę, {7244}{7304}ale nauczyłem się, że trzeba zaryzykować. {7305}{7359}Światła świecą się, {7360}{7428}lecz w domu nie ma cię. {7429}{7469}Twój umysł {7470}{7508}już nie jest twój. {7509}{7565}Serca twego pot, {7566}{7609}drżenie ciała twego, {7610}{7664}pocałunek kolejny, {7665}{7715}tylko tyle trzeba. {7716}{7767}Nie możesz spać, {7767}{7816}nie możesz jeść, {7817}{7868}wszystko jasne, {7869}{7922}wtopiłaś już. {7923}{7991}Gardło ściśnięte, {7992}{8023}oddychać nie umiesz, {8023}{8071}kolejny pocałunek, {8072}{8120}tyle trzeba ci. {8121}{8186}Myśleć sobie możesz, {8187}{8246}żeś odporna na to jest. {8352}{8398}Bliżej prawdy jednak fakt, {8399}{8443}że ciągle mało ci. {8443}{8501}W końcu będziesz musiała przyznać: {8502}{8549}od miłości uzależniłaś się. {8550}{8609}Możesz się już przyznać, {8610}{8652}że miłość uzależniła cię. {8653}{8709}Możesz się już przyznać, {8710}{8755}że miłość uzależniła cię. {8756}{8808}Możesz się już przyznać, {8809}{8855}że miłość uzależniła cię. {8856}{8909}Możesz się już przyznać, {8910}{8957}że miłość uzależniła cię. {8958}{9018}Możesz się już przyznać, {9019}{9077}że miłość uzależniła cię. {9078}{9179}Możesz się już... {9466}{9509}Światła świecą się, {9510}{9563}lecz w domu nie ma cię. {9564}{9611}Twoja chęć {9611}{9655}już nie jest twa. {9656}{9704}Serca twego pot, {9705}{9759}zgrzytanie zębów twych, {9760}{9808}kolejny pocałunek {9809}{9892}i będziesz już ma. {9893}{9935}Możesz się już przyznać, {9935}{9980}że miłość uzależniła cię. {9981}{10035}Możesz się już przyznać, {10036}{10081}że miłość uzależniła cię. {10082}{10128}Możesz się już przyznać, {10129}{10175}że miłość uzależniła cię. {10176}{10257}Możesz się już przyznać, {10258}{10325}że miłość uzależniła cię. {10349}{10376}Świetnie, Julie. {10377}{10419}Możemy spróbować jeszcze raz, {10420}{10476}ale tym razem trochę więcej... {10477}{10516}zmierzchu w głosie? {10517}{10550}Zmierzchu. {10551}{10600}To świetna wskazówka, Artie. {10601}{10649}Słuchaj, Julie, {10650}{10719}może moglibyśmy wyjść gdzieś razem? {10720}{10747}Że tak na randkę? {10773}{10828}Chętnie, Artie. {10829}{10884}Tylko mam taką zasadę, {10885}{10951}że nie umawiam się|z ludźmi, z którymi pracuję. {10952}{10998}Pewnie. {10999}{11038}Świetnie. Podejście drugie. {11091}{11162}Walka aktorska nie jest|dla słabych sercem. {11163}{11217}Nasze ciała są naszą bronią. {11218}{11278}I o broniach mowa,|obczajcie pokazówę. {11279}{11307}Wreszcie dojrzewam. {11307}{11338}Poważnie. {11339}{11368}Pokaż mięśnie. {11404}{11453}Muszę to przyznać Kurtowi. {11454}{11491}Wygląda naprawdę świetnie, {11491}{11543}i zasługuje na całą|uwagę, jaką dostaje. {11544}{11620}Jednak nie mogę|przestać czuć się... {11621}{11649}Co to? {11650}{11715}Do sedna, Blaine. {11716}{11756}Właściwie, to jestem|troszeczkę zazdrosny. {11757}{11813}W McKinley byłem|tym, nad którym wzdychali. {11814}{11850}Trenowałem, boksowałem. {11851}{11901}Byłem w Dalton Fight Klub|na litość boską. {11902}{11965}A Kurt był, cóż, Kurtem. {11966}{12002}Większość czasu,|czuł się bardziej komfortowo {12003}{12033}siedząc z dziewczynami. {12034}{12079}Jak na przykład Glee|śpiewało "Summer Nights," {12079}{12111}on miał część Rizzo. {12112}{12156}Ale wszystko się zmienia. {12157}{12207}Jest przeskok w naszej dynamice. {12207}{12238}Teraz to Kurt jest pożądany. {12239}{12287}I po tym, co stało się|kilka tygodni temu, {12287}{12338}wiele ludzi widzi go|jako bohatera. {12339}{12369}Jest materiałem na przywódcę. {12370}{12399}Zawsze wiedziałem,|że może taki być, {12400}{12427}ale większość nie wiedziała. {12428}{12478}Chyba nie jestem przyzwyczajony|do tego, że {12479}{12531}Kurt jest pojmowany jako obiekt pożądania. {12531}{12581}I jeśli mam być szczery, {12582}{12625}nie wiem,|czy mi to odpowiada. {12626}{12653}No chodź, Serowy Ptysiu. {12887}{12912}Przerwa, okej? {12913}{12948}Przerwa. {12949}{13003}Muszę zaczerpnąć powietrza.|Ta sofa źle wpływa na moje plecy. {13003}{13039}...
Tygrysomat