[8][23]/Poprzednio w "Revolution"... [25][50]Nigdy nie pozwolił mi pan|zrobić czego po mojemu. [50][73]Jeli chcesz szansę,|to dostaniesz jednš. [83][111]Uciekajcie!|To gaz musztardowy! [111][142]/Przegrywamy.|Stracilimy dzi dwadziecia osób. [143][182]- Liczy się tylko pokonanie ich.|- Wchodzę w to. [254][268]Co to ma być? [269][306]Gdy zmieszasz ług z wodš,|zneutralizujesz gaz musztardowy. [308][350]- Teraz nie mamy czym walczyć, Miles!|- To jest gaz musztardowy. [352][383]- Patrioci używajš go przeciwko nam.|- Co chcesz, bym zrobiła? [385][418]Jeste najbliżej Trumana.|Powiedz nam, co knuje. [435][443]Jeste nanotechnologiš. [444][470]Rób to, co mówimy,|a odzyskasz Priscillę. [471][504]/W międzyczasie będziesz naszym przewodnikiem|/i nikomu nie powiesz. [535][548]Dokšd idziesz? [554][568]Nie potrzebujemy Milesa. [704][720]Chcesz mnie zabić? [741][775]Zrób to.|Ale puć dzieciaka. [795][813]Nie chcę cię zabić. [825][877]- Mamy robotę do wykonania.|- Jakš? [913][953]- Julia nie żyje.|- Przykro mi. [954][987]Patrioci zabili jš,|bo nie mogłem cię złapać. [992][1031]Nigdy by jej nie pucili.|Wiesz o tym, prawda? [1062][1077]Jason tak twierdził. [1119][1142]Co teraz? [1162][1221]Zabiję wszystkich Patriotów. [1223][1270]Pojadę do Waszyngtonu|i wpakuję kulkę w łeb prezydentowi. [1272][1310]Marsz Shermana|to będzie przy tym piku. [1335][1372]Jeste zainteresowany|takš robotš? [1398][1416]Miło mi to słyszeć. [1442][1522]Co z Milesem?|Mylisz, że będzie miał z tym problem? [1539][1590]W przeciwieństwie do nas|nie jest w stanie zrobić tego, co trzeba. [1763][1803]Oba zbiorniki majš być wypełnione do 10:30.|Oczyć czujniki. [2017][2040]- 2-3-2 idzie po wodę.|- Otwórz bramę. [2381][2412]- Ty jeste Joe?|- Tak. [2424][2438]Wiem, kim jeste. [2470][2526]- Na pewno nikt was nie widział?|- Wiemy, co robimy. Zaufaj nam. [2529][2554]Marion uważa, że jestecie w porzšdku,|ale ja was nie znam. [2555][2574]My mylimy tak samo.|Fajna opaska na ramię. [2576][2611]- Skšd mamy wiedzieć, że nas nie wydasz?|- Może powinienem. [2621][2659]Marion twierdzi, że jeste w porzšdku.|O nas uważa to samo. [2666][2682]Wszyscy jestemy|w porzšdku. [2691][2709]Widziałe gaz musztardowy? [2731][2762]- Ile beczek?|- Jednš. [2785][2807]Jednš? [2838][2865]Spójrz na koniec pojazdu. [2899][2915]Ta, widzę. [2927][2973]Żółty krzyż.|Oznacza gaz musztardowy. [2987][3006]Majš go mnóstwo. [3010][3029]- Mamy problem.|- Tak sšdzisz? [3047][3077]Wiecie,|kto by się nam przydał? [3089][3098]Monroe. [3099][3156]Zapewne jest w połowie drogi na północ,|więc niestety zostajesz nam ty. [3423][3466]- Co na lunch?|- To, co zwykle. [3478][3500]Wiem, że jeste zajęty.|Możesz sobie ić. [3500][3524]- Pozwól mi to rozstawić.|- Dobrze. [4215][4243]- Moje ulubione.|- Chod i jedz. [4250][4261]Czekaj. [4451][4472]- Nie znalazła go.|- Minšł dzień. [4473][4529]Nie ma ladu po Aaronie i Priscilli.|Musimy ich wszyscy szukać. [4531][4564]Rozumiem, że mamy problem.|Ale nie jeden. [4577][4590]Mamy problem. [4630][4648]To na pewno było zdjęcie|generała Carvera? [4648][4676]Jest prezydentem Teksasu.|Wiem, jak wyglšda. [4678][4785]To było jego zdjęcie, żółty krzyż,|plany i zaznaczona jutrzejsza data. [4803][4847]- Niedobrze.|- Co o tym sšdzisz? [4870][4920]Wysyłajš gaz do Austin.|Już próbowali zabić Carvera. [4922][4970]Spróbujš ponownie i zagazujš stolicę.|Zabijš tysišce ludzi. [4976][5008]Zwalš to na Kalifornię.|Stworzš swoje Pearl Harbor. [5010][5070]Nie możemy ich powstrzymać.|Teksas i Kalifornia zniszczš siebie. [5074][5097]Patrioci przejmš resztę. [5124][5179]- Możemy zneutralizować gaz?|- Nie damy rady podejć tak blisko. [5221][5241]Ale może... [5276][5307]Będziesz musiała sama|znaleć Aarona i Priscillę. [5309][5327]- Wybacz.|- Co z wami? [5335][5345]Z nami? [5397][5414]My ukradniemy pocišg. [5416][5439].:: GrupaHatak.pl ::. [5439][5473]{c:$aaeeff}Revolution 2x21|Memorial Day [5473][5501]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Missy Russo [5502][5526]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol [5611][5621]Spokojnie. [5657][5687]- Zauważyli, że cię nie ma?|- Pewnie, że tak. [5687][5720]- Mam zdobyć wóz na wielki napad.|- Napad? [5731][5778]Kradniemy pocišg|z gazem musztardowym. [5800][5862]Jakby się czuł, Tom, prowadzšc taki|prosto do Waszyngtonu, [5865][5892]by zabić tych sukinsynów? [5905][5937]Przekonałe mnie|tym gazem musztardowym. [6015][6026]Marion wróciła. [6050][6075]Przyprowadziła ludzi,|o których prosiłe. [6195][6210]To jest mój ruch oporu? [6219][6247]Potrzebuję szeciu dobrych ludzi,|by ukrać ten pocišg. [6248][6277]A ty przyprowadzasz mi|Miley i Billy'ego Raya. [6280][6308]Większoć ludzi cię nie lubi.|Tyle mogłam zrobić. [6310][6335]- To nie wystarczy.|- My możemy się tam dostać, [6337][6357]czego ty nie możesz zrobić. [6413][6453]Potrafisz walczyć|albo zabić człowieka? [6507][6547]- Idcie do domu. Wymylę co.|- Nie, musimy pomóc. [6548][6587]- Musisz pozwolić nam pomóc.|- Wszyscy w miecie sš za Patriotami. [6588][6637]- Dlaczego tak chcecie pomóc?|- To jest Joe Matthews. [6639][6670]Stracił swojego syna Dillona|przez Patriotów. [6756][6768]To był mój syn. [6798][6846]Jej brat.|Trafił do ich obozu. [6848][6870]Marion powiedziała,|że namieszali im w głowach. [6871][6913]Zrobili mu co.|Nigdy więcej go nie zobaczylimy. [6997][7018]Będziecie musieli wystarczyć. [7168][7204]To ojciec dzieciaka,|którego zastrzeliłe w Austin. [7229][7241]Wiem. [7267][7303]- Powiesz mu?|- Dopiero, gdy to wszystko się skończy. [7381][7422]To się nie uda|z tymi ludmi. [7484][7543]Nie mogę zmienić tego, |co zrobiłem ani kim byłem. [7592][7635]- Mogę tylko wpłynšć na to, co robię teraz.|- Więc im zaufasz. [7663][7695]Moje instynkty każš mi|tego nie robić. [7734][7772]Ale próbuję sobie wyobrazić,|co zrobiłby dobry człowiek. [7792][7807]A taki by im zaufał. [7817][7828]Dobra. [7892][7924]- Bycie dobrym jest do bani.|- Masz rację. [8006][8031]Nie chcę tam wracać. [8034][8065]Gdy pomylę o tym, co zrobił Ed|i o tym, co planuje... [8066][8086]Miałam go polubić. [8118][8156]Nie jestem tak dobrš aktorkš.|Zorientuje się, że co nie gra. [8159][8206]- Na pewno to zrobi, jeli nie wrócisz.|- Boję się, Gene. [8256][8286]Jeste wystarczajšco głupia,|by zrobić to, co należy [8291][8317]i na tyle mšdra,|by być tym przerażona. [8332][8345]Dasz radę, Marion. [9029][9044]Musisz sobie pójć. [9047][9095]- Co się dzieje?|- Wszystko gra, ale musisz ić. [9097][9147]- Poważnie?|- Proszę cię... [9500][9546]Witamy w naszym domu. [9684][9731]Jest tu i wszystko widziała.|Możesz jej powiedzieć. [9732][9744]Co takiego? [9771][9793]Priscilla jest nanotechnologiš. [9834][9872]- Co to oznacza?|- Przejęli kontrolę nad jej ciałem, [9874][9914]a prawdziwš Priscillę zamknęli|w jej własnej głowie. [9958][9967]To się stało. [9969][10010]Dobrze, że w końcu|możemy porozmawiać. [10013][10033]Co robisz z tymi ludmi? [10043][10078]Chcę, żeby mnie zrozumiała.|Chod ze mnš. [10134][10149]To był dziwny miesišc. [10223][10275]- Podłoga się rusza.|- Nie, mamy pokój szczurów. [10294][10317]Gdy zaczęłam ze szczurami,|wyglšdało to tak samo. [10317][10351]Mnóstwo prób i błędów. [10374][10390]Spójrz na nie teraz. [10398][10434]System w porozumieniu ze sobš.|Sš zadowolone. [10436][10457]To samo zrobiłam|ze wietlikami. [10481][10510]- I chcę to zrobić z wami.|- To jest szalone. [10512][10541]To wasz gatunek|jest szalony. [10542][10589]Waszš cechš charakterystycznš jest to,|że wszyscy zadajecie sobie ból. [10590][10642]Macie potrzebę jedzenia, zabijania i orgazmu.|Jak bezwłose szympanse. [10650][10672]- To łamie moje serce.|- Nie masz serca. [10672][10713]Mam uczucia.|Ewoluowałam i wy też możecie. [10718][10749]Mogę wam pomóc.|Naprawić was. [10763][10795]Ludzki mózg jest skomplikowany,|a sprzęt jest bardziej złożony, [10797][10833]ale z odpowiedniš ilociš czasu|mogę go udoskonalić. [10835][10847]Udoskonalić. [10860][10879]Mogę was uszczęliwić. [10913][10938]Jak miesz?|To, co zrobiła tym ludziom, [10940][10973]Priscilli i Bóg wie, komu jeszcze...|W co wcišgnęła Aarona... [10976][11000]Jeste moim cholernym|projektem naukowym. [11022][11058]Dlaczego moi stwórcy bojš się tego,|czym jestem? [11102][11142]Kocham was oboje.|Nigdy się od was nie odwrócę. [11187][11197]Nigdy. [11260][11288]- Dzień dobry.|- Sprawdzimy pojazd. [11292][11330]Nie trzeba.|Strażnik Bill mnie zna. [11332][11348]Sprawdzimy pojazd. [11403][11425]Da się zjeć, nie? [11811][11830]Moje plecy. [11867][11904]Peters pytał o ciebie|przy tenderze 440. [11907][11922]Powiedz,|że jestem zajęty. [11924][11954]Dobra, ale mówił,|że w kotłowni jest przeciek. [11987][11998]Cholera. [12305][12337]Rób, co mówimy, to może|wrócisz do domu na kolację. [12357][12378]Spraw, żeby pocišg ruszył. [12389][12448]- Kocioł nie jest wystarczajšco goršcy.|- To go rozgrzej. Teraz! [12480][12529]Mamy dziesięć samochodów. Mogš ruszyć|na południowy szlak pod koniec dnia, więc... [12641][12662]- Załatwione?|- Tak. [12702][12721]- Zajęła się tym?|- Tak! [12758][12772]Silnik! [13053][13093]- Ruszajmy!|- Mamy problem. [13109][13121]Oberwał rykoszetem. [13137][13155]Znasz się na pocišgach, Joe. [13158][13188]- Potrafisz go prowadzić?|- Widziałem raz, jak to robił. [13192][13225]Tyle nam wystarczy.|Oto twoja szansa, jedziemy. [13270][13283]Cholera. [13430][13449]- Dzisiaj, Joe.|- Wiem. [13581][13592]No dalej! [13609][13619]/Zatrzymać ich! [13775][13804]/- Zatrzymać ich!|/- Nie pozwólcie im uciec! [13863][13890]- Szybciej, Joe.|- Staram się. [14424][14439]To było całkiem fajne. [14478][14508]Daj sygnał, Joe!|Włanie ukradlimy pocišg. [14788][14800]Na co się patrzysz? [14826][14844]Jakby nie wiedziała. [14866][14908]- O czym?|- Chcesz powiedzieć... [14983][15003]że tego tutaj|ni...
tomekszy