[1][9]Poprzednio w "The Following"... [10][54]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [55][68]/Przyleć do Wirginii. [70][82]/Nie jestem już agentem. [83][106]/Schwytałe Carrolla.|/Znasz go najlepiej. [108][143]- O czym będzie moja kontynuacja, Joe?|/- Napiszemy jš wspólnie, Ryanie. [161][186]Pomimo że spałe z mojš żonš. [188][223]/Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek. [232][246]/Agentka Parker przejmie dowodzenie. [248][265]Sekty to moja specjalnoć. [267][281]/Wiemy o sekcie. [282][326]/Jak sšsiedzi geje i opiekunka|wpisujš się w twojš nowš fabułę? [327][357]- Czemu mój tata jest taki zły?|- Może wcale nie jest taki zły. [365][378]Potrzebuję telefonu.|Gdzie jest? [380][411]/Zdołalimy namierzyć sygnał|/pochodzšcy z hrabstwa Dutchess. [412][430]- Znajdziemy Joeya.|- Wiem, że go znajdziesz. [432][446]Ludziska, to jest Megan. [447][471]- Mylałam, że się tym zajmiesz.|/- To Paul jš tu sprowadził. [473][484]/Jacob nigdy nikogo nie zabił. [485][510]Uważam, że ty powiniene jš zabić...|skoro nigdy tego nie robiłe. [511][521]Uciekaj stšd!|I to już! [522][533]Dziewczyna ucieka! [561][576]Oboje go kochamy, Paul. [584][601]Emma?|Przepraszam. [614][631]Jeszcze cię nie skrelilimy. [938][978]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [978][991]W porzšdku? [1002][1021]- Dokšd idziesz?|- Do łazienki. [1026][1039]Panikujesz? [1046][1071]Nie.|Muszę się tylko odlać. [1320][1345]Jacob panikuje, prawda? [1358][1381]Nie ubiegłej nocy. [1415][1430]Było fajnie. [1432][1451]I to bardzo. [1718][1739]Jestem głodny. [1750][1766]A ty? [1771][1790]Umieram z głodu. [1818][1834]W porzšdku. [1955][1967]Halo? [1969][1981]/Mamo? [1996][2008]Joey? [2009][2026]Gdzie jeste, kochanie? [2027][2050]Chcę wrócić do domu.|Dlaczego nie mogę? [2051][2084]Powiedz, gdzie jeste,|to przyjadę po ciebie. [2085][2098]/Gdzie na wsi. [2099][2117]Dlaczego kazała Denise|mnie tu przywieć? [2118][2138]Gdzie na wsi, kochanie? [2140][2162]Sam nie wiem.|To... [2163][2189]/duży dom, jak na farmie. [2190][2201]Niech mówi dalej. [2201][2220]Jakiego koloru, Joey? [2221][2249]Biały z czarnymi roletami. [2251][2299]Jest piętrowy, z dala od ulicy. [2300][2319]Nie pozwalajš mi|wyjć poza podwórko. [2336][2367]Denise nadal jest|z tobš, kochanie? [2368][2391]Tak, do tego Paul i Jacob. [2392][2406]/Nie lubię Paula. [2408][2432]Dlaczego, kochanie?|Zrobił ci co? [2433][2449]Nie, ale jest wredny. [2457][2479]Wiedzš, że ze mnš rozmawiasz? [2480][2510]Nie. Gdyby wiedzieli,|/to by mnie zabili. [2516][2543]Nie martw się,|bo przyjadę po ciebie. [2544][2568]Powiedz Denise,|żeby odwiozła mnie do domu. [2570][2589]Co ty wyprawiasz? [2591][2610]Joey? Joey? [2640][2674]Joey! Joey! [2700][2740]"THE FOLLOWING" [01x05]|Oblężenie [2741][2772]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [2773][2784]Co masz, Mike? [2789][2819]Telefon, z którego dzwonił Joey|był zaszyfrowany tak jak Maggie Schuller. [2820][2829]Obszedłe to. [2830][2845]Nie do końca.|Joey rozłšczył się, [2846][2860]a telefon przeszedł na Wi-Fi, [2861][2884]co wskazało, że sygnał|pochodził z Baton Rouge w Luizjanie. [2885][2896]Mówiłe o hrabstwie Dutchess. [2897][2917]Tak było.|Otwarcie plików uruchomiło wirusa. [2918][2933]Niczego nie mogę być pewien. [2939][2978]- Czy to nie prawnik Joego Carrolla?|- Mylałem, że sam się broni. [2979][3001]Tak, na rozprawie.|Olivia Warren załatwia jego apelacje. [3002][3016]Co ona tutaj robi? [3026][3051]Nie ma mowy.|Musimy to zablokować, odesłać jš. [3052][3073]Nie ma powodu,|żeby widziała się dzi z Joem. [3074][3092]Nie możemy.|Dobrze o tym wiesz. [3093][3107]Ma prawo do rozmowy z prawnikiem. [3109][3133]Wie, że jestemy blisko|znalezienia Joeya, więc co kombinuje. [3134][3151]Musimy jechać do hrabstwa Dutchess. [3153][3173]Musimy to najpierw potwierdzić. [3201][3222]Przebrnięcie przez ten bajzel|zajmie mi kilka godzin. [3223][3231]Pospiesz się. [3232][3264]Rób, co musisz,|Mike, aby szybko. [3274][3289]Czemu nie mogę wrócić do domu? [3290][3310]Mama mówiła,|że po mnie przyjedzie. [3311][3355]Twoja mama martwi się,|że może ci co grozić. [3356][3376]Ale zachowywała się,|jakby nie wiedziała, gdzie jestem. [3378][3398]Była przestraszona|i wypytywała mnie. [3399][3420]Sš sprawy, o których nie wiesz. [3421][3431]Niby jakie? [3431][3463]Wiem, że mój tata|to zły człowiek. [3472][3499]A jeli wcale nie jest zły? [3501][3537]To dlaczego był w więzieniu|i dlaczego policja go szukała? [3538][3553]To skomplikowane, Joey, [3554][3573]i niełatwo to zrozumieć, [3584][3611]ale to policja jest zła. [3612][3642]- Policjanci sš dobrzy.|- Nie zawsze. [3646][3670]Kłamiš na temat twojego taty. [3672][3694]Dlatego twoja mama|nas tu wysłała, [3696][3740]żebymy się przed nimi ukryli|i żeby nic ci się nie stało. [3833][3843]Laska. [3848][3870]Ocknij się. [3955][3968]Nie jest le. [4013][4027]Proszę. [4031][4054]Chcę wrócić do domu. [4064][4090]Nie wrócisz, Megan. [4109][4125]Nigdy. [4136][4182]To chyba jasne.|Czas się z tym pogodzić. [4246][4266]Niedługo będzie po wszystkim. [4279][4293]Obiecuję. [4438][4455]Gdzie jest Emma? [4470][4489]Na górze, rozmawia z Joeyem. [4522][4558]Zadzwonił z niewykrywalnego|telefonu satelitarnego, więc bez obaw. [4559][4575]Co, jeli powiedział mamie,|gdzie jestemy? [4576][4593]On nie ma pojęcia, gdzie jest. [4602][4622]Mylałem trochę o Megan. [4633][4654]Nie musisz jej zabijać dużš kosš. [4655][4665]To twój pierwszy raz, [4667][4709]więc twoje dgnięcia|mogš być... niepewne. [4718][4760]Powiniene użyć cienkiego|i ostrego noża. Jak ten. [4765][4781]Ma większš siłę przebicia. [4786][4801]Dasz radę. [4811][4826]Wiem to. [4850][4887]- O co chodzi?|- Nie jestem gejem. [4897][4922]Ubiegłej nocy było wspaniale. [4922][4938]Wcale nie. [4951][4974]Odniosłem inne wrażenie. [4992][5057]Nie potrafię być kim,|kim chcesz bym był, Paul. [5058][5080]Nie jestem taki. [5108][5139]Dlaczego musisz wszystkiemu|przyczepiać jakš etykietkę? [5141][5170]Ostatnia noc była taka,|jak powinna. [5172][5205]Po raz pierwszy,|ty, ja i Emma bylimy naprawdę razem... [5207][5231]Żadnych kłamstw i tajemnic. [5231][5248]Tak powinno być. [5269][5292]Brakuje tylko jednego. [5362][5382]Zrobisz to za mnie? [5413][5438]Doć kłamstw, Jacob. [5444][5468]Tu chodzi o zaufanie. [5481][5506]Wierzymy w ciebie. [5511][5528]Dasz radę. [5711][5726]Olivia. [5734][5747]Wejd, proszę. [5831][5858]Usišd. [5964][5983]Jaki jest cel tej wizyty? [5984][6019]Potrzebuję porady prawnej,|więc pomylałem o tobie. [6033][6077]Nie mogę panu w żaden sposób pomoc. [6099][6118]Oboje wiemy... [6125][6145]że to nieprawda. [6149][6170]Jeste mi winna przysługę. [6177][6212]- Przykro mi, że odrzucono naszš apelację.|- Złóż kolejnš. [6214][6257]Czas, żeby skorzystał pan|z usług innej kancelarii, panie Carroll, [6258][6277]być może ACLU. [6278][6318]Reprezentujšc mnie|znalazła się w centrum uwagi. [6320][6342]Zrobiła na tym karierę. [6349][6377]Chcę ciebie, Olivio. [6383][6406]Nic więcej nie zyskamy, panie Carroll. [6408][6425]Przykro mi. [6437][6462]Żegnam i życzę powodzenia. [6578][6630]Ryan Hardy zaskoczył mnie swoim zapałem, [6633][6694]więc muszę przyspieszyć bieg spraw|względem pierwotnego planu. [6699][6713]Nie rozumiem. [6714][6761]Muszę wiedzieć,|co się dzieje na zewnštrz. [6763][6787]W mediach i wewnštrz FBI. [6788][6819]Nadal masz znajomoci. [6856][6871]Prawda? [6886][6904]- Tak.|- To dobrze. [6908][6928]Bierz się do roboty. [6935][6978]Będziesz miała pracowity dzień, Olivio. [7138][7153]/Dzień dobry. [7156][7173]/Nazywam się Olivia Warren. [7178][7203]/Zostałam zatrudniona|/do obrony Joego Carrolla. [7210][7236]- Co się dzieje?|- Konferencja prasowa Joego Carrolla. [7237][7251]Mówiłem, że co kombinuje. [7251][7291]W wietle ostatnich spekulacji|na temat rzekomej sekty pana Carrolla, [7293][7332]mój klient poprosił mnie|/o odczytanie następujšcego owiadczenia. [7334][7356]/"Przyszła jak złodziej nocny. [7360][7383]/I wszyscy biesiadnicy|/- jeden po drugim [7384][7411]/- padli w komnatach hulaszczych,|/skropionych rosš krwawego chrztu, [7412][7447]/i każdy skonał w rozpaczliwych|/odruchach swego upadku". [7449][7460]Cytat z Poego. [7461][7479]"Maska mierci szkarłatnej". [7481][7499]/"I życie w zegarze hebanowym zamarło [7500][7521]/wraz z życiem ostatniego|/z tych wesołych chwatów. [7523][7547]/I żary trójnogów wygasły. [7549][7591]/I Ciemnoć, i Ruina,|/i mierć Szkarłatna [7592][7630]/rozpostarły wszędy|/swš władzę nieograniczonš". [7672][7684]Halo? [7690][7703]Już czas. [7747][7767]/To koniec owiadczenia pana Carrolla. [7770][7782]/Dziękuję za przybycie. [7829][7851]/Opowiadanie Poego.|/"Maska mierci szkarłatnej". [7852][7877]O tajemniczym nieznajomym,|który przemierza komnaty [7878][7896]i zabija ludzi jak zaraza. [7898][7930]Carroll siedzi za kratkami.|Sekta musi usłyszeć słowa przywódcy. [7931][7958]Wytyczne ujęte w poetyckim wierszu|stajš się wyjštkowe. [7960][7983]To zakodowana wiadomoć,|nakazujšca działanie. [7984][8018]- Zawężam położenie.|- Miałe rację wczeniej, to hrabstwo Dutchess. [8019][8032]Chcš ci namieszać wirusem. [8034][8046]Musimy ruszać. [8068][8095]Helikopter zabierze was|na najbliższe lšdowisko. [8096][8132]Lokalna policja wam pomoże,|a biuro w Albany będzie w gotowoci. [8133][8168]Cały czas pozostajecie|ze mnš w kontakcie. [8169][8182]Zrozumiano? [8186][8213]Agencie Weston,|mówię to dla twojego dobra. [8218][8229]Tak jest. [8282][8298]Podpisz tutaj. [8320][8358]Przysięgasz uroczycie|przestrzegać konstytucji... [8371][8390]- i tak dalej?|- Przysięgam. [8391][8413]Zostałe zaprzysiężony. [8502][8525]Jak go znajdziesz,|nie wiedzšc, gdzie dokładni...
tomekszy