{1}{1}23.976 {41}{85}/Poprzednio. {90}{146}- Gdzieś ty był?|- Nie jestem pewien. {148}{177}Co ci się stało? {177}{265}Umarłem, a później wróciłem.|Tak jak ty, babciu. {268}{345}- Właśnie minęliśmy Caleba.|- Skąd wiesz? {346}{375}Czuję go. {378}{440}- To normalne?|- Z tego, co wiem, to tak. {441}{503}Zrobię, co będzie właściwe|dla tego dziecka. {504}{553}Jestem tobie oddany. {553}{597}Chyba jesteśmy obserwowani. {642}{659}Przepraszam. {660}{744}Będziesz miał na nich oko|i czasem zdasz nam sprawozdanie. {745}{800}- Co mi zrobiliście?|- Ty nie wiesz. {1742}{1837}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1838}{1945}- Co robisz, Jacob?|- Nic. {1950}{2045}Pomóż mi wytrzeć meble ogrodowe.|Brudne są. {2241}{2323}Mama i tata już są starzy, prawda? {2354}{2450}Są starsi, niż pamiętasz.|Starsi, niż ja pamiętasz. {2479}{2527}To znaczy, że wkrótce umrą? {2568}{2662}Niekoniecznie.|Śmierć jest kapryśna. {2685}{2728}Przychodzi, gdy nadejdzie pora. {2741}{2835}Nawet jeśli zginą, może wrócą.|Nam się udało. {2969}{3061}Pójdę dziś do fabryki.|Chodź ze mną. {3074}{3189}- Fabrykę zamknięto.|- Jak to zamknięto? {3197}{3241}Nikt już tam nie pracuje. {3314}{3398}- Kiedy to się stało?|- Tata mówił, że dawno temu. {3511}{3571}Mama wstała.|Pójdę coś zjeść na śniadanie. {4815}{4920}- Wszystko w porządku?|- Tak. {4931}{5013}- To co się stało?|- Chyba trochę tu pobędę. {5014}{5079}Dlaczego? {5087}{5197}- Nowy przydział.|- Jaki? {5204}{5312}Wiem tylko, że mam nowego szefa|i dowodzę w sprawie przywróconych. {5362}{5462}- Pomogę ci to wnieść.|- Poszukam własnego mieszkania. {5463}{5575}Wpadłem, by powiedzieć,|że na razie będę częścią scenerii. {5620}{5664}No dobrze. {5739}{5769}Chwilkę. {5775}{5792}Słucham? {5793}{5837}/Dzień dobry, agencie Bellamy. {5837}{5913}- Już się zadomowiłeś?|- Tak. {5946}{6039}- Nadal mieszkasz z dr Langston?|- Obserwujecie mnie? {6045}{6130}Chcę mieć pewność,|że rozumiesz nową rolę. {6147}{6261}/Śledź przywróconych w Arcadii.|Jeśli pojawi się nowy, daj mi znać. {6270}{6341}- Oczekujecie więcej?|- Niekoniecznie. {6346}{6424}Co będzie z przywróconymi,|o których was poinformuję? {6431}{6506}- Zabierzecie ich?|- Nie, jeśli ktoś za nich poświadczy. {6506}{6615}Szeryf Langston wie o naszej umowie.|Chętnie pomoże w miarę możliwości. {6625}{6704}Kim jesteś?|Z której agencji? {6731}{6815}Jestem osobą,|która ma zająć się tą sprawą. {6983}{7055}{c:$68c5a5}Resurrection 2x02|{c:$ffffff}Echoes {7059}{7126}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {7764}{7799}Poszukam sobie mieszkania. {7859}{7896}Myślałem, że zdecydowaliśmy... {7897}{7995}Nie mogę mieszkać w domu|wypełnionym rzeczami twojej żony. {8003}{8062}Wszędzie widzę Janine. {8182}{8297}Nie jest idealnie,|ale sama nie będziesz bezpieczna. {8311}{8357}Jeśli coś by ci się stało... {8403}{8446}Masz żonę. {8446}{8508}- Nie zrobiliśmy nic złego.|- Rozmawiałeś z nią? {8509}{8578}Jasno się wyraziła,|że nie chce ze mną rozmawiać. {8707}{8821}Najważniejsze,|byście ty i dziecko byli bezpieczni. {8870}{8935}Wszystko inne samo się ułoży. {9472}{9536}- Szeryfie.|- Agencie Bellamy. {9546}{9601}Powiedziano mi, że wiesz o wszystkim. {9623}{9683}Wiem po co tu jesteś. Chodź za mną. {9699}{9760}- Z kim rozmawiałeś?|- Z jakąś kobietą z rządu. {9771}{9816}Co powiedziała? {9816}{9887}"Rób, co mówię albo zamienimy|twoje miasteczko w państwo policyjne". {9889}{9966}Po ostatnich wydarzeniach|byłem skłonny w to uwierzyć. {9976}{10052}Dowodzisz wszystkim,|co związane jest z przywróconymi. {10052}{10205}Mam dostarczyć zasoby i wsparcie.|Oto one. {10372}{10430}Dzięki. Przyda się. {10587}{10675}Jakie tu uczucie być kapusiem rządu? {10712}{10797}Albo ja, albo ktoś,|kto ma gdzieś to, co się tu dzieje. {10802}{10825}Szeryfie? {10860}{10905}Właśnie dzwonił staruszek Miller. {10906}{10959}Twierdzi, że skradziono|kilka derek z jego stodoły {10966}{11062}i prawdopodobnie ktoś mieszka|w pobliskiej chacie myśliwskiej. {11099}{11140}To chata myśliwska Caleba. {11172}{11257}- Myślisz, że wrócił?|- Może nie skończył zabijać. {11667}{11719}Nie jest tak jak myślisz. {11729}{11783}- Ja, Maggie...|- Wyjaśnijmy coś sobie. {11784}{11886}Nie chcę, żebyś mówił o mojej córce.|Masz nie wymawiać jej imienia. {11887}{11946}Nawet nie chcę,|byś o niej myślał w pobliżu mnie. {11995}{12073}Przepraszam.|Właśnie o niej pomyślałem. {12300}{12410}- Lucille nadal gra?|- Nie tyle co przed powrotem Jacoba. {12426}{12479}Teraz musi zajmować się małym chłopcem. {12516}{12571}Powiedział mi,|że fabryka jest zamknięta. {12661}{12718}- Tak.|- Co się stało? {12721}{12795}Po śmierci Jacoba odpuściłem. {12813}{12853}- Sprzedałeś fabrykę?|- Nie. {12880}{12951}Przekazałem firmę Jake'owi Turnerowi. {13045}{13160}Tak było najlepiej.|Nie mogłem wtedy czymkolwiek zarządzać. {13165}{13254}Zawsze myślałem, że do tego wrócę. {13332}{13413}- Ale tak się nie stało.|- Rozumiem. {13489}{13570}Dzwonił agent Bellamy.|Opowiadałem ci o nim. {13579}{13684}Chce, by cię zbadano.|Upewnimy się, że już nie jesteś chora. {13686}{13809}- Chcesz, bym poszła do lekarza.|- Nie do jakiegoś lekarza, do Maggie. {13854}{13883}Fred ci nie powiedział. {13905}{14013}Gdy byłaś chora, Barbara zaszła w ciążę.|Maggie jest twoją wnuczką. {14380}{14407}Czysto. {14472}{14563}Musiałby mieć jaja,|by wrócić tu po tym, co zrobił. {14580}{14641}Myślisz, że wrócił drugi raz? {14642}{14766}- Rachael się udało.|- Jej ciało nie zniknęło z celi. {14805}{14826}Co teraz? {14867}{14960}Carl będzie czekał w tej chacie.|Jeśli ktoś wróci, będziemy wiedzieć. {15193}{15237}Mogę na chwilę? {15298}{15332}Oczywiście. {15333}{15434}Muszę wpaść do domu po kilka rzeczy.|Mogę? {15474}{15520}To też twój dom. {15540}{15570}Odchodzisz? {15740}{15822}- Dziś rano zrezygnowałem.|- Dlaczego? {15830}{15937}Ten kościół potrzebuje pastora,|który naucza chrześcijańskiego przesłania. {15950}{16044}- Nie wiem, czy nadal nim jestem.|- Straciłeś wiarę? {16045}{16138}Ciągle mówię ludziom,|by przekazywali Bogu swój żal i smutek. {16143}{16180}Niech On niesie ten ciężar. {16182}{16258}A jeśli tego nauczam,|bo sam potrzebuje tego słuchać? {16259}{16335}To znaczy,|że praktykujesz to, czego nauczasz. {16352}{16404}Muszę sam to rozwikłać. {16471}{16518}Może załóż własny kościół. {16553}{16691}Mniejszy, bez polityki.|I tak nie lubiłeś przemawiać do tłumów. {16776}{16844}Niezły pomysł. {16936}{16982}Wpadnę za kilka godzin. {17040}{17130}Postaraj się, by jej nie było. {17348}{17445}Witam. Jestem agent Bellamy.|Chciałbym porozmawiać z Jacobem. {17452}{17548}- Marty, prawda?|- Pani to pewnie mama Henry'ego. {17575}{17596}Witam z powrotem. {17613}{17707}- Jeśli mogę coś zrobić...|- Dziękuję, ale to niepotrzebne. {17725}{17786}Mam wszystko, czego mi trzeba. {17822}{17915}- Jacob bawi się za domem.|- Dzięki. {17937}{18034}Dziwne.|Czuję, jakbyśmy już się spotkali. {18052}{18107}Ale to byłoby niemożliwe, prawda? {18176}{18218}Niestety tak. {18964}{19008}- Jak leci?|- Cześć. {19047}{19091}Właśnie poznałem twoją babcię. {19101}{19176}- Dobrze, że wróciła, no nie?|- Tak, jest świetna. {19193}{19245}Chcę cię o coś zapytać. {19257}{19358}Pamiętasz, gdy był tu Caleb?|Gdy go wyczułeś? {19381}{19485}Myślę, że mógł wrócić.|Wyczułeś go ostatnio? {19488}{19612}- Nie. Jak wrócił?|- Nie jestem pewien, czy wrócił. {19630}{19706}Myślisz, że inni mogą wrócić? {19730}{19823}- Nie wiem. Co masz na myśli?|- Nic. {19852}{20042}Co z innymi ludźmi,|którzy mogli niedawno wrócić. {20060}{20114}Wyczułeś jeszcze kogoś? {20152}{20230}Nie. Tylko babcię. {20276}{20331}No dobrze.|Dzięki, kolego. {22966}{23055}- Wcześnie dziś zaczęłaś.|- Witaj, szeryfie. {23078}{23147}Ktoś poszedł na L4, więc... {23180}{23253}- Chcesz coś do picia?|- Wodę. Dzięki. {23550}{23580}Nie wiem, jak ci to powiedzieć. {23581}{23622}- Nie musisz.|- Chodzi o twojego ojca. {23660}{23736}- Być może wrócił.|- Że co? {23769}{23808}Dlaczego tak mówisz? {23808}{23867}Ktoś mieszka|w jego chacie myśliwskiej. {23869}{23956}Zginęło wiele rzeczy z pobliskich farm. {23971}{24029}- Odezwał się?|- Nie. {24072}{24117}Ale to nie on. {24138}{24225}Nie pytaj skąd wiem.|Przeczucie. Po prostu wiem. {24281}{24334}Nie wrócił. {24524}{24560}Przepraszam za kłopot. {24643}{24693}Chcesz kawę na wynos? {24744}{24792}Nie. {24824}{24873}Dzięki. {25727}{25752}Lunch! {25993}{26114}- Ile lat miała babcia, gdy umarła?|- 54. {26123}{26200}Dlaczego ją skremowano,|a nie pochowano jak mnie? {26204}{26279}- Kto ci o tym powiedział?|- Babcia. {26329}{26432}- Dziwny temat do rozmowy.|- Babcia tak nie uważa. {26491}{26588}Została skremowana,|bo tego chciała. {26615}{26678}A ty czego chcesz, gdy umrzesz? {26731}{26790}Już prawie skończyłeś.|Chcesz jeszcze zupy? {26794}{26836}Nie. {26977}{27067}To nie jest wina Toma.|Przecież cię nie zdradził. {27068}{27167}Wtedy byłoby łatwiej.|Chociaż miałabym o co być zła. {27209}{27244}Jesteś samolubna. {27245}{27346}Pozwalam jej mieszkać w moim domu|z moim mężem. {27350}{27392}Co mam niby zrobić? {27392}{27473}Cieszyć się z faktu,|że mój mąż ma dziecko z inną kobietą? {27475}{27572}Wiem.|To wyjątkowe okoliczności. {27621}{27695}Ale w takich chwilach|Bóg najbardziej poddaje nas próbie. {27696}{27799}Wiem, że to trudne.|Wszystko wydaje się niesprawiedliwe. {27822}{27928}Ale może dlatego|nie mogłaś zajść w ciążę. {27962}{28061}Ponieważ Bóg wiedział,|że to dziecko będzie cię potrzebować. {28184}{28258}Nie rezygnuj jeszcze|ze swojego małżeństwa. {28760}{28794}Spokojnie. To ja. {28857}{28924}Nie powinieneś się tak zakradać. {28942}{29056}Przepraszam.|Ostatnio nie spałem za dużo. {29075}{29118}Idź do domu. Zmienię cię. {29368}{29469}Nie wspominaj o tym szeryfowi. {29492}{29564}My raczej unikamy rozmowy. {30654}{30771}Caleb, t...
lysywojtek