{0}{57}{y:i}W POPRZEDNIM ODCINKU {69}{131}Były dwie kuzynki. {137}{254}{Y:i}19-letnia Lisa Newbury opiekowała się|kuzynkš Pippš. {258}{321}{Y:i}Rodzice Pippy wyjechali|na wesele przyjaciela. {326}{404}{Y:i}Gdy wrócili następnego dnia,|dziewczynek nie było. {406}{471}{Y:i}Głównym podejrzanym był|Lee Ashworth. {476}{542}{Y:i}Lee jest moim mężem.|Mylę, że wrócił i mnie szuka. {544}{636}- Ukrywałe jš tutaj?|- To co w rodzaju ochrony wiadków. {649}{710}{Y:i}Josephie Michaelu Millerze,|przyznaje się pan do winy? {712}{777}- Nie. - Nie!|- On nie może. {779}{847}- Wiesz, że bronię Joego Millera.|- Ja będę go oskarżała. {853}{942}{Y:i}Prawnicy Joego zażšdali|ponownej autopsji ciała Danny'ego. {944}{996}Mam nadzieję, że będziesz|się smażyła w piekle {998}{1043}za to, co nam zrobilicie. {1045}{1103}{Y:i}Skšd pewnoć,|że zabił te dziewczynki? {1381}{1516}Co jaki czas podczas stażu|będziecie oceniani. {1526}{1609}Oceniał was będzie|oficer kadrowy. {1652}{1750}Zdecyduje, czy spełniacie wymogi, {1752}{1847}by zostać dobrymi policjantami. {1961}{2029}{Y:i}Dlaczego przyjšłe tę pracę,|jeli ci nie odpowiada? {2031}{2114}- Nie jestem chyba aż tak zły.|- Zdemotywujesz wszystkich poborowych. {2116}{2173}Wieje od ciebie nudš. {2175}{2238}- Byłem dobry w swojej robocie.|- Ale się już do niej nie nadajesz, {2240}{2309}więc przyłóż się do tej|albo znajd innš. {2571}{2646}{Y:i}Prymusi odczuwajš cišgły|strach przed porażkš. {3451}{3510}{y:i}Masz jednš nowš wiadomoć. {3538}{3579}{y:i}Claire, to ja. {3581}{3651}{Y:i}Odbierz.|Chcę usłyszeć twój głos. {3680}{3729}{y:i}Chcę, by wiedziała... {3731}{3795}{Y:i}Kocham cię i cały czas|o tobie mylałem. {3859}{3895}{y:i}Wiem, że to nie było łatwe, {3920}{3963}{y:i}ale teraz jestem w pobliżu. {3972}{4019}{y:i}Do zobaczenia niedługo. {4434}{4524}Lee do mnie zadzwonił.|Skšd wzišł mój numer? {4562}{4592}Co powiedział? {4594}{4644}Powiedział, że jest w pobliżu. {4785}{4849}Obiecuję, że jeste bezpieczna.|Zostań tam, gdzie jeste. {4851}{4924}{y:i}- Muszę kończyć.|- Proszę, nie rozłšczaj się. {5161}{5194}Czego chcesz? {5219}{5250}Gdzie jest Claire? {5252}{5293}Skšd mam wiedzieć? {5335}{5372}Nie ciemniaj. {5381}{5470}- Chcę jš zobaczyć.|- Rodzice Lisy chcš zobaczyć swš córkę. {5476}{5565}Ostatni raz powtarzam,|że nie miałem z tym nic wspólnego. {5585}{5616}Nie wierzę ci. {5636}{5670}Pomyliłe się. {5699}{5733}To koniec. {5738}{5774}Nie dla rodziców. {5782}{5815}Ani dla mnie. {5891}{5919}A dla mnie? {5972}{6038}Przez ciebie straciłem całe życie. {6071}{6129}- Musiałem wyjechać z kraju.|- To dlaczego wróciłe? {6131}{6186}Chcę odzyskać swoje życie. {6217}{6279}Mów, gdzie znajdę Claire. {6295}{6345}Czy wolisz, bym cię ledził? {6360}{6395}Tylko spróbuj. {6426}{6461}To mój numer. {6502}{6556}Powiedz jej, by do mnie zadzwoniła. {6586}{6646}Przykro mi z powodu|twojego stanu zdrowia. {6648}{6684}Co powiedziałe? {6744}{6797}Kto powiedział, że jeste chory. {6945}{7045}{Y:b}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {7055}{7155}{Y:b}BROADCHURCH|SEZON 2 ODCINEK 2 {7165}{7265}{Y:b}Tłumaczenie: pyros3344, Gidi, Zbiczek|Korekta: Absik {7921}{7969}{y:i}Trochę dalej. {8123}{8185}Ostrożnie z nimi.|Zaniecie je do mojego biura. {8192}{8230}Nie porysujcie cian. {8332}{8367}- Na razie.|- Pa. {8647}{8719}{Y:i}Mam nadzieję, że ten ciul|miał dobry powód, by tego nie zgłaszać. {8721}{8800}{y:i}- Choć i tak nic nie znalazłem.|- Dziękuję za pomoc. {8833}{8887}Kiedy wrócisz tu do pracy? {8889}{8966}- Nie ma szans.|- To nie to co Devon, co? {8985}{9014}Dokładnie. {9125}{9193}Zastanawiałam się,|czy nadal chciałby pójć na drinka? {9195}{9257}- Racja.|- Albo nie. {9259}{9336}Po prostu się z kim spotykam. {9352}{9398}No jasne.|To normalne. {9495}{9533}Lepiej tu skończę. {10153}{10190}- Co robisz?|- Nic. {10192}{10235}Odłóż to, u diabła! {10237}{10276}- Nie krzycz na mnie.|- Jak miesz? {10278}{10345}- Poprosiłem o przysługę,|a ty zaczynasz węszyć? - Po co ci to? {10347}{10425}- Nie twój interes.|- Sprawiłe, że nim jest. {10484}{10501}Co? {10573}{10612}Akurat z niš jestem. {10718}{10790}{y:i}Druga autopsja nie dostarczyła|nowych informacji {10792}{10861}ani przypuszczeń,|że pominięto co przy pierwszej. {10863}{10904}Wykopali go bez przyczyny. {10917}{10964}By Joe Miller miał ubaw. {11069}{11110}Tak sobie pomylałam... {11157}{11229}- Powinnimy ić na randkę.|- Co masz na myli? {11242}{11282}Powinnimy gdzie wyjć. {11293}{11368}Ostatni moment,|zanim urodzi się dziecko. {11389}{11448}Moglibymy pójć do kina,|by zapomnieć na chwilę o procesie. {11450}{11498}Po co mamy ić do kina? {11500}{11572}Kupilimy duży telewizor,|by oglšdać filmy w domu. {11574}{11641}- No to na kolację.|- Ile to będzie kosztowało? {11643}{11700}Przestać cišgle mówić o pienišdzach. {11707}{11762}Zaraz urodzi się dziecko.|To będzie kosztować. {11764}{11859}Połowa starych klientów nie dzwoni,|bo nie wiedzš, co powiedzieć. {11878}{11910}Jeden wieczór. {11920}{11980}Zanim znów zacznš się|pieluchy i nocne wstawanie. {11982}{12045}- Czuję się, jakbymy się nie widywali.|- Widujemy się codziennie. {12051}{12114}Nie rozmawiamy|o ważnych rzeczach. {12127}{12198}Porozmawiamy o tym wieczorem.|Jestem już spóniony. {12444}{12487}Powiedziała, czego chciała? {12504}{12574}- Jak mylisz?|- Nie wiem. Przestań ględzić. {12587}{12648}Widziałem się wczeniej z Ashworthem. {12682}{12774}Powiedział, że nie przestanie|szukać Claire, dopóki jej nie znajdzie. {12786}{12853}Mówiłe, że tego chciałe,|no to masz. {12921}{12961}- Alec Hardy.|- Wiem. {12966}{13006}Ellie Miller. {13012}{13034}Wejdcie. {13117}{13150}Co za widok. {13163}{13218}Zawsze zazdrociłam tego domu. {13220}{13261}Jak długo tu pani mieszka? {13263}{13294}Usišdcie. {13416}{13510}Rozumiecie, jak buduje się|sprawę oskarżenia? {13516}{13599}Muszę ponad wszelkš wštpliwoć|dowieć winy pani męża. {13604}{13689}Mogę to zrobić,|budujšc przed przysięgłymi, {13691}{13749}cegła po cegle,|cianę z dowodów. {13757}{13811}Każdy dowód to nowa cegła. {13813}{13872}Zbudowana,|będzie niepodważalna. {13874}{13945}Oczywicie niektóre cegły|sš ważniejsze od innych. {13947}{13997}Na przykład cegły narożne. {14018}{14097}Przyznanie się do winy|jest kluczowe. {14124}{14180}Dlaczego nas tu pani zaprosiła? {14403}{14516}Zaatakowała pani Joego|podczas przesłuchania na posterunku. {14528}{14591}Podczas gdy pan|stał i się przyglšdał. {14606}{14631}O Boże. {14646}{14721}Widziałam nagranie.|Co pani sobie mylała? {14789}{14833}Byłam zła. {14835}{14901}Nie wierzyłam w to, co się działo|i chciałam zobaczyć męża. {14903}{14938}Brutalnoć policji? {14948}{15016}Uzyskanie przyznania się|poprzez przemoc? {15018}{15072}To był ciężki dzień. {15100}{15198}Nie powinienem jej tam wpuszczać,|ale usunšłem jš natychmiast. {15220}{15297}Jak mam sobie z tym poradzić|przed sšdem? {15348}{15421}Wiecie, jak wykorzysta to obrona? {15423}{15441}Tak. {15462}{15514}Jak moglicie tego nie przewidzieć? {15516}{15567}Wyznał wszystko.|Miał się przyznać do winy. {15569}{15652}A skopanie go dało mu szansę,|by tego nie zrobił. {15660}{15759}Jeli od razu tego nie podważš,|a jest taka możliwoć, {15765}{15852}będzie pani musiała|zeznawać i tego bronić. {15873}{15953}Więc proszę zaczšć się zastanawiać,|jak usprawiedliwić swoje zachowanie. {15963}{16016}Potrzebujemy tego dowodu. {16018}{16081}Nie możemy stracić|przyznania się do winy. {16083}{16125}Przyznał się,|zanim go zobaczyłam. {16127}{16177}To nic nie zmienia. {16181}{16285}Obronie wystarczy|sugestia, że to ma zwišzek. {16296}{16363}Naraziła pani|największš szansę na sukces, {16365}{16410}zanim jeszcze zaczęlimy. {16628}{16685}Dlaczego mnie wtedy|nie powstrzymałe? {16717}{16776}- Teraz to moja wina?|- Dlaczego pozwoliłe mi go zobaczyć? {16778}{16810}Było mi cię żal. {16812}{16881}Nie przewidziałem,|że go skopiesz. {16883}{16926}Wszyscy się o tym dowiedzš. {16949}{16996}Cholera.|Tom się o tym dowie. {16998}{17055}Mama pobiła jego tatę|na posterunku. {17068}{17115}Boże, co mam zrobić? {17145}{17210}Chcę uciec, schować się,|wyemigrować albo... {17226}{17258}Boże. {17316}{17351}Co dzisiaj jadła? {17403}{17449}KitKata i jajko po szkocku. {17515}{17580}{Y:i}Jeszcze nie jest za póno,|by zmienił zdanie. {17610}{17652}Nie mogę tego zrobić. {17680}{17742}Możesz zaoszczędzić wielu cierpień. {17809}{17860}Mark i Beth... {17890}{17936}Nie zasługujš na ten proces. {17959}{17998}Widziałe Freda? {18007}{18089}Mógłby przynieć mi jego zdjęcie. {18091}{18125}Musiał urosnšć. {18127}{18188}- To chyba niestosowne.|- No to Toma. {18195}{18316}Jak go spotkasz, powiedz mu,|że mylę o nim każdego dnia. {18330}{18367}Powiedz mu, że go kocham. {18375}{18428}I że niedługo wrócę do domu. {18430}{18469}Nie zrobię tego. {18502}{18577}Mylałem, że chcesz mi pomóc.|Po co tu przychodzisz? {18588}{18638}Po czyjej jeste stronie? {19262}{19340}- Czeć, Beth.|- Czeć. Gdzie teraz jeste? {19360}{19438}Nie ma mnie. {19470}{19571}Przyszłam złożyć kwiaty|na grobach mamy i Danny'ego. {19580}{19637}- Chciałam porozmawiać.|- Przykro mi. {19649}{19702}Nie ma mnie na miejscu. {19721}{19757}Problem z parafianinem. {19759}{19814}Moglibymy niedługo porozmawiać? {19822}{19864}Oczywicie. {19866}{19974}Zadzwonię do ciebie,|jak tylko znajdę czas. {19976}{20011}- Czeć.|- Czeć. {20226}{20264}Druga autopsja nic nie wykazała. {20266}{20352}Była tego warta.|Zdenerwowalimy Jocelyn. {20363}{20430}Sprawdziłam raporty techników.|Nic nowego. {20432}{20488}Ale znalazłam sprzštaczkę. {20490}{20572}Lubi sobie pogadać.|Zna wszystkie plotki. {20574}{20623}- Kto już z niš rozmawiał?|- Nie. {20625}{20674}Dobra robota. {20680}{20718}Nie ma za co. {20720}{20796}Co z przyznaniem się?|Sš podstawy, by je wykluczyć? {20798}{2...
Asfaloth