{1}{1}25 {788}{887}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {888}{952}MEDYCZNY STATEK RATUNKOWY|"SŁOWIK" {1176}{1212}Benjamin. {1266}{1302}Benjamin? {1371}{1426}- Czy coś się stało?|- Nie. {1431}{1509}- Więc po co mnie budzisz?|- Przeprowadzałam test. {1521}{1580}Nie planowaliśmy żadnych testów. {1581}{1656}Przeprowadzałam test w celu| wykonania nieplanowanego testu. {1656}{1727}- Co? Po co?|- Sprecyzuj pytanie, Benjamin. {1746}{1830}Po co chciałaś mnie obudzić| i wykonać nieplanowany test? {1836}{1919}”Chcieć” to ludzka emocja,| nie jestem do niej zdolna. {1956}{2003}- Wiem.|- Benjamin. {2046}{2090}Zagramy partyjkę? {2805}{2867}Tom i Jerry: katharsis i katheksis. {2871}{2947}A. J. Marley. |Rozprawa doktorska - antropologia. {2988}{3036}Proszę rozpocząć nagrywanie. {3036}{3125}Animowana animozja tego typu| była dla mas zbiorową katharsis. {3171}{3255}Kiedy na początku XXI wieku| przemoc w animacjach została {3261}{3305}prawnie zakazana, {3321}{3403}wyidealizowane i pozornie łagodne| postacie z kreskówek {3471}{3561}wyzwoliły ludzką wrogość,| odsłaniając drugą stronę ludzkiej... {3576}{3666}Chciałby pan posłuchać muzyki| zanim zaczniemy pilocie Vanzant? {3681}{3742}- Może być.|- Co pan powie na to? {3906}{3951}Potwierdzam tożsamość i pozycję. {3951}{4033}Wiek: 32 lata. Zwolniony z| odwykówki: 6 miesięcy temu. {4071}{4116}Licencja pilota przywrócona. {4116}{4196}Staż pracy: ekipa ratownicza| przestrzeni kosmicznej. {4206}{4293}Współczynnik odruchów: 1,5.|Wytrzymałość na stres: minus 4. {4311}{4380}Musisz popracować| nad tymi cyframi, Nick. {4522}{4570}- Układ nerwowy w porządku.|- Świetnie. {4570}{4634}- Co się stało temu robotowi?|- Nic. {4636}{4711}Miejmy nadzieję,| że to "nic" nie przytrafi się mnie. {4711}{4787}Kapitan ma bzika na punkcie| wynalazków XX wieku, {4798}{4893}więc przebraliśmy go za pilota myśliwca| z czasów I Wojny Światowej. {5005}{5091}Robimy to dla rozrywki.| Staramy się żyć ze sobą w zgodzie. {5134}{5218}- Jestem bezproblemowym człowiekiem.|- Jesteś na pokładzie od 12 dni. {5218}{5320}Pytanie o robota jest pierwszą oznaką| zainteresowania statkiem czy załogą. {5335}{5425}- Mam kapitana, co ogląda kreskówki...|- Pisze pracę doktorską. {5425}{5485}...technika komputerowego| wołającego na komputer "Słodziutka" {5485}{5578}i dwóch medyków uczących się| swej anatomii w każdym wolnym kącie. {5587}{5683}Byłam z tą załogą na sześciu wyprawach.| Dobrze wykonują swoją pracę. {5722}{5797}Czasem tkwimy tu miesiącami.| Nic ciekawego się nie dzieje. {5797}{5833}Ludzie czują się samotni. {5833}{5900}Nagle zaczyna się piekło,| robimy swoje, {5908}{5984}a potem znowu spokój.| Ta załoga jest w porządku. {6040}{6095}Powiesz mi, jak tu trafiłeś? {6100}{6193}Byli piloci wojskowi rzadko proszą| o staż na statkach medycznych. {6202}{6257}Lubię kosmos. Jest tu cicho. {6280}{6343}Ludzie szanują tu prywatność innych. {6475}{6546}Bierz jedną dziennie.| Możesz się już ubrać. {6598}{6628}Zyracon, co? {6628}{6670}Na uspokojenie. {6685}{6728}Jestem spokojny. {6760}{6816}Z Hazen trudno się otrząsnąć. {6850}{6903}Zyracon łagodzi przejście. {7516}{7561}Nie chcę narzekać, Słodziutka, {7561}{7644}ale te komentarze nie wyzwalają| ducha współzawodnictwa. {7678}{7710}Dżin. {7738}{7785}Do celów tej podróży {7798}{7873}wyposażyłem jej osobowość| w parę cech ludzkich. {7876}{7958}Chciałem, żeby się dowiedzieli.| Wkurzyliby się nieźle. {7960}{8005}AIe jak się w końcu dowiedzą, {8005}{8043}to po mnie. {8080}{8143}Mam nadzieję,| że mnie nie wydasz... {8161}{8235}Nie znasz mnie na tyle dobrze,| aby tak sądzić. {8236}{8273}Rozdajesz. {8314}{8407}Pomiar pulsu pilota Vanzanta |wskazuje na duże prawdopodobieństwo, {8419}{8468}że cię wyda, Benjamin. {8608}{8650}Nic nie powiem. {8875}{8954}Impuls laserowy skupiony jest| w paśmie chirurgicznym {8959}{9031}pozwalającym na wykonywanie| bardzo precyzyjnych nacięć. {9031}{9097}- Czy mogę usiąść, pani doktor?|- Nie. {9151}{9235}- Zaznajomiłem się z załogą.|- A więc Zyracon zadziałał. {9256}{9331}Ja tu się staram, |a pani chce to przypisać sobie? {9331}{9403}Pan się stara, |a nowoczesna medycyna działa. {9430}{9512}Nie poddawanie się lekom| to utrzymanie się przy życiu. {9568}{9627}Proszę przeliczyć. Są wszystkie. {9775}{9843}Skoro nie darzymy się| wzajemną sympatią, {9865}{9940}proszę mi powiedzieć,| co się pani we mnie nie podoba. {9940}{9983}Nie lubię Hazen. {9988}{10056}To nie tylko ucieczka| od rzeczywistości. {10078}{10180}Nie podoba mi się, co robi z ludźmi, |którzy go biorą, i co oni robią innym. {10180}{10255}- Znałam kiedyś kogoś...|- Nie jestem tym kimś. {10297}{10345}Nie mówię, że jesteś. {10444}{10522}Nie mogę zmienić przeszłości,| ani pani, ani mojej. {10777}{10840}Proszę siebie uleczyć,| pani doktor. {11133}{11184}Otrzymaliśmy sygnał SOS. {11190}{11252}- Miło czuć się potrzebnym!|- Tak. {11280}{11325}Będę w maszynowni. {11325}{11377}Zapomniałem już wszystko. {11385}{11445}- Chodź.|- Długo mieliśmy spokój. {11445}{11496}Otrzymaliśmy sygnał SOS. {11823}{11853}Mostek kapitański? {11853}{11892}W gotowości. {11907}{11952}Zaplecze medyczne? {11964}{12003}W gotowości. {12024}{12059}Co mamy? {12069}{12116}Otrzymaliśmy sygnał. {12123}{12168}SOS, stan krytyczny. {12168}{12249}Sygnał jest słaby. |Dotarł do nas po 5 dniach od wysłania. {12249}{12308}Skierowany został pod zły adres? {12339}{12391}Nie, bezpośrednio do nas. {12498}{12567}Bezpośrednio? |To niemożliwe. Pochodzenie? {12573}{12610}Pohl 6822. {12639}{12682}Mam coś jeszcze. {12684}{12732}Kod stacji handlowej. {12759}{12798}To Tytan 37. {12807}{12851}Misja wydobywcza. {12936}{12981}Za daleko od placówki. {12981}{13065}Słodziutka, wydobądź dane| na temat Tytana 37, Pohl 6822. {13098}{13164}Tytan 37: misja wydobywcza na księżycu. {13179}{13275}Księżyc został wyrzucony poza orbitę| swojego dotychczasowego układu, {13290}{13365}- co czyni go wolnym ciałem astralnym.|- Wolny księżyc. {13365}{13455}W tym sektorze notuje się poważny| brak stabilności grawitacyjnej. {13455}{13509}Misję wydobywczą porzucono, {13509}{13572}kiedy księżyc zaczął dryfować| w niezbadaną dotąd przestrzeń. {13572}{13638}Załogę ewakuowano| ponad pięć lat temu. {13695}{13747}SOS z porzuconej kopalni? {13752}{13809}Odległość: 3432 lata świetlne. {13941}{14031}Aby odpowiedzieć na ten sygnał,| będziemy musieli wykonać skok. {14031}{14088}Nie skakaliśmy |przez trzy ostatnie wyprawy. {14088}{14163}Nie podejmę ryzyka, |jeżeli nie będziemy mieli pewności. {14163}{14220}Sprawdźcie, kto wysłał sygnał. {14238}{14309}Jeśli go nie znamy,| nie będziemy ryzykować. {14313}{14362}Identyfikacja sygnału. {14382}{14443}Sygnał wysłał:| Karl James Larson. {14472}{14502}Karl. {14502}{14541}Karl Larson! {14541}{14577}Znasz go? {14619}{14663}Okropny człowiek. {14730}{14797}Panie Vanzant,| proszę przygotować kurs. {14823}{14853}Tak jest. {14853}{14913}Napęd wymiaru w pełnej gotowości. {14913}{14946}Do dzieła, Słodziutka. {14946}{15027}Cała załoga, przygotować się| do skoku przestrzennego. {15036}{15076}Idź pierwszy. {15213}{15245}Kurs? {15279}{15317}Naniesiony. {15324}{15399}Sterylizacja komory |stabilizacji przestrzennej. {15408}{15499}- Może to tylko zbieg okoliczności.|- Nie, jeśli chodzi o Karla. {15528}{15588}Ostatnim razem nie mogłem |się porządnie wysrać przez miesiąc. {15588}{15638}Nic się nam nie stanie. {15648}{15738}Jeden facet spanikował kiedyś |przy odliczaniu i wyskoczył z kabiny. {15738}{15798}Ten drugi facet |wciągnął go do swojej. {15798}{15882}Odliczanie się kończy |i muszą skakać razem. Nie żartuję! {15903}{15978}Kiedy jest już po wszystkim...|został jeden facet. {15978}{16038}Wysoki na ponad 4 metry,| z głową na każdym końcu! {16038}{16093}Nagle głowy zaczynają mówić. {16098}{16158}Pytają równocześnie: |”Jesteśmy już na miejscu?” {16158}{16218}- To wcale nie jest śmieszne.|- Trochę jest. {16218}{16254}Nie jest. {16374}{16422}Dwie minuty do skoku. {16807}{16850}Minuta do skoku. {16880}{16969}Załoga, przygotować się do wejścia| do kabin stabilizacyjnych. {16991}{17066}Z badań wynika, że wykonywanie| skoków działa na potencję. {17066}{17126}- Alleluja!|- O to się nie musisz martwić! {17126}{17157}Tak? {17171}{17195}Kaela. {17195}{17270}- Muszę z tobą porozmawiać.|- Nie teraz. Wchodź do mojej. {17270}{17324}- Ja będę w czwórce.|- Dlaczego? {17324}{17354}Nie mam teraz czasu. {17354}{17420}- Tak dla zabawy.|- Jak sobie życzysz! {17456}{17502}30 sekund do skoku. {18032}{18092}Załoga do kabin stabilizacyjnych. {18143}{18203}Załoga do kabin stabilizacyjnych. {18719}{18772}Końcowe odliczanie: 10, 9, {18794}{18835}8, 7, 6, 5, 4, {18914}{18949}3, 2, 1. {19001}{19052}Przyspieszenie plazmowe. {21691}{21731}Nabrałem cię! {21736}{21786}Tym razem mi się udało. {21901}{21938}Boże, nie. {22102}{22149}Niczego nie dotykaj! {22291}{22351}Jego skóra weszła w reakcję ze szkłem. {22351}{22443}Danika! Przynieś zestaw numer 3,|skalpel laserowy, kauteryzator! {22504}{22544}Jeszcze żyje! {22597}{22638}Co się dzieje? {22915}{22964}Poważna utrata paliwa. {22966}{23011}Grawitacja wzrasta. {23011}{23055}Skalpel laserowy! {23257}{23297}Kauteryzator! {23362}{23399}Co z nami? {23407}{23477}Układ sterowania działa.| Systemy działają. {23542}{23602}- Główny silnik.|- Poważne uszkodzenie silnika. {23602}{23653}Olbrzymia utrata paliwa. {23881}{23916}Chryste. {23959}{23989}Błękitny olbrzym. {23989}{24061}Jego grawitacja jest dziesięciokrotnie| większa od grawitacji naszego słońca. {24061}{24160}Jesteśmy w polu dużej grawitacji,| na drodze chmury odłamków z księżyca! {24283}{24363}Musicie trzymać właz, |inaczej nie oddzielę jego żył! {24427}{24491}Ostrzeżenie.|57 sekund do uderzenia. {24610}{24679}- Tempo opadania?|- ...
dzidziaz