{1}{1}23.976 {436}{531}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {532}{626}- Mijo, jesteś w domu?|- W kuchni. {628}{724}- Paskudnie obity.|- Nie wiem, co robić. {731}{801}- Ci chłopcy...|- Witam, mówi pan po angielsku? {820}{887}Pan jest tym synem? {890}{916}Wnukiem. {918}{1055}Jechałam samochodem|i usłyszałam hałas. Chyba go walnęłam. {1057}{1074}Wjechała w niego. {1077}{1146}- Noga rozwalona.|- Babciu, nie martw się. {1151}{1232}Ale oni są zdenerwowani. {1247}{1295}Ta stara prukwa|wjechała w mego brata. {1311}{1405}Ale boli. {1419}{1498}Widzisz, jest ranny. {1501}{1530}- Moja noga.|- Połamała ją. {1532}{1578}A potem dała dyla.|To ucieczka z miejsca wypadku. {1580}{1623}To przestępstwo. {1626}{1654}Mam to wszystko nagrane. {1657}{1686}Boże mój. {1688}{1736}- Pogadam z nią.|- Oby szybko. {1769}{1844}- Babciu, wszystko gra.|- Co się dzieje? {1846}{1913}Nie może stanąć na nogach.|Na bank złamana. {1916}{1947}Nie chciałam... {1968}{2117}Zaczyna się twój program.|Idź na górę i obejrzyj. {2134}{2227}- Mówią, że będą problemy.|- Koleś. {2230}{2299}Nie będzie problemu. {2311}{2364}I teraz dwa problemy. {2366}{2431}Wszystko będzie dobrze.|Zajmę się tym. {2441}{2503}Zrób tylko głośniej,|żebym słyszał. Bardzo głośno. {2505}{2549}Nie wiem, co mówisz. {2551}{2613}- Koleś.|- Si. {2625}{2659}Naprawdę mamy problem. {2661}{2707}Tak, problem. {2709}{2791}Mój Boże! {2846}{2932}- Amigo, to co robimy?|- Muszę do lekarza. {2939}{2997}A lekarz kosztuje. {2999}{3064}Ty albo ona...|Ktoś musi zapłacić. {3100}{3124}Chcecie kasy. {3126}{3203}- Dokładnie tak.|- Ucieczka z miejsca wypadku to nie żarty. {3222}{3340}- Co powiedzą gliniarze?|- Gliny? A co, jadą tu? {3385}{3426}- Może.|- Twój wybór. {3429}{3515}- Gliny mogą obejrzeć nagranie lada chwila.|- Twoja wola. {3630}{3711}Nazwałeś ją prukwą? {3714}{3795}- Nie bar...|- A co? Pospiesz się, ja cierpię. {3798}{3848}Pokaż nam zielone|albo przyjedzie policja {3851}{3932}- i zabiorą babcię.|- Pójdzie siedzieć. Tego chcesz? {3934}{3966}Dokładnie, rozegraj to mądrze. {3968}{4023}No dobra,|pogadajmy o dolarach. {4026}{4102}Za to, co zrobiła mojemu... {4136}{4193}Nie! {4215}{4273}Prukwa? {4292}{4371}.:: GrupaHatak. pl::. {4373}{4491}Better Call Saul [1x01]|Mijo {4493}{4601}Tłumaczył: józek {6361}{6457}- Co się stało?|- Nic, wszystko w porządku. {6476}{6555}- Ci mężczyźni jeszcze tu są?|- Pojechali. {6613}{6663}Mam problemy, prawda? {6670}{6785}Nie, babciu. Wszystko gra.|Nie będą cię już niepokoili. {6792}{6879}- Co to za plama?|- Wylałem trochę salsy. {6951}{7027}- Pomogę ci.|- Prawie skończone. {7066}{7118}Przegapisz swój serial. {7164}{7226}- Na pewno?|- Tak. {7234}{7282}Zostaw to Mijo. {7305}{7382}Cudowny z ciebie chłopak. {7413}{7492}Nie zapomnij o wodzie gazowanej. {7495}{7548}Niczym się nie martw. {7994}{8063}Przyjedź. {8066}{8128}U mojej babci. {8130}{8233}Ściągnij No-Doze'a,|a Nacho niech weźmie vana. {8965}{9010}/Otwierać!|/Pracownik sądowy. {9013}{9106}/Otwierać w imieniu prawa! {9132}{9156}Dzień dobry, to... {9300}{9339}Ręce mam na widoku. {9341}{9449}Jestem wyluzowany.|Niczym nie grożę. {9562}{9629}Rusz się,|a będziesz trupem. {9648}{9684}Jasne. {9722}{9823}To jakieś nieporozumienie.|Zastałem tu może Betsy Kettelmann? {9857}{9936}Nie wiem czy mogę patrzeć|panu w oczy. {9967}{10020}Siadaj. {10101}{10219}Coś za jeden?|Jesteś od tych rudych pojebusów? {10221}{10286}Jestem James McGill.|Adwokat. {10288}{10396}Dostałem telefon od klientów,|że zdarzył się wypadek. {10398}{10458}Nie znam szczegółów. {10461}{10530}Kiedy ujrzałem|na podjeździe deskorolki, {10533}{10571}założyłem, że pewnie... {10636}{10715}Czy ten człowiek jest od nich? {10732}{10849}Nie, to sprzedawca.|Zajmę się tym, babciu. {10856}{10964}- Dokąd idziesz?|- Idę po wodę gazowaną. {10998}{11166}Nadal widzę tę plamę po salsie.|Nie może wyschnąć. {11180}{11293}Babciu, wezmę wodę gazowaną.|Zaufaj mi. {11300}{11341}Wróć, proszę, na górę. {11362}{11580}Ale nie chcę, żeby to wyschło.|Jak wyschnie, nie usuniesz. {11806}{11839}Gadaj. {11842}{11947}Będę strzelał, co tu zaszło. {11950}{12010}Dwóch moich klientów:|Flip i Flap, pacany, {12012}{12139}mieli mały wypadeczek drogowy.|Ale może byli po złej stronie ulicy {12141}{12218}albo dobrze się nie rozejrzeli.|Zdarza się każdemu. {12237}{12372}Klienci po pochopnym osądzie|pojechali za pańską babcią {12376}{12422}do tego uroczego domku. {12465}{12573}Zakładam, że wtedy|powiedzieli lub zrobili coś niestosownego, {12575}{12674}a pan, co zrozumiałe,|pokazał im, gdzie raki zimują. {12731}{12822}Wnosząc po plamie z salsy|mogło być różnie. {12830}{12981}Mówiąc krótko.|Jeśli są martwi, to lepiej... {13053}{13172}To ja...|Lepiej założę, że żyją. {13175}{13247}Zmierzam do tego, że jeśli żyją,|to po co nas zabijać? {13249}{13299}Z powodu nieporozumienia?|Przez naszą głupotę? {13302}{13381}Po co robić bałagan|w uroczym domku babci? {13383}{13475}Po co sięgać po opcję nuklearną?|Trzeba to załatwić prosto. {13479}{13592}Zabiorę swoich|durnych klientów i znikamy. {13602}{13647}Ani pan,|ani przeurocza babunia {13650}{13712}nigdy nas już|nie zobaczycie, gwarantuję. {13726}{13798}Jak bumi dymi. {13856}{13961}O ile nadal oddychają. {14199}{14251}Gadane to ty masz. {14280}{14326}Dzięki. {14388}{14446}Wstawaj. {14544}{14577}Tam. {14580}{14676}Tam.|Jasne, czemu nie. {15055}{15146}To co, mam ich uwolnić? {15424}{15469}To on, to był jego pomysł. {15472}{15517}- Nie!|- Morda w kubeł. {15570}{15601}Że co? {15604}{15680}Chciał cię przekręcić.|Obiecał, że wyrwiemy dwa kawałki. {15791}{15839}Obrabiasz mnie? {16054}{16131}Obrabiasz moją babcię? {16133}{16261}Uderzył się w głowę.|Nie wie, co gada. {16426}{16541}Za co?|Za co mieliście dostać dwa koła? {16567}{16683}Chodziło o to, by wskoczyć|na wóz babci i ją naciągnąć. {16685}{16781}Przysięgam, że to pomysł papugi! {17550}{17594}Kim jesteś|i dlaczego mnie śledzisz? {17596}{17651}Wyjaśnię ci.|Pękniesz ze śmiechu. {17654}{17718}Jestem prawnikiem.|Sprawdź mój dowód. {17721}{17757}Planowałem przekręt. {17759}{17790}- Z moją babcią?|- Nie. {17793}{17888}Nie chodziło o was.|Jest taka Betsy Kettelman. {17891}{17912}Wspomniałem o niej. {17915}{17989}Jest żoną Craiga Kettelmana,|skarbnika hrabstwa Bernalillo. {17996}{18030}Chciałem jego sprawę... {18032}{18085}Ukradł półtora miliona|z kasy. {18087}{18157}Na dniach oskarżą go|o malwersacje. {18162}{18260}To dla mnie ważna sprawa.|Moje nazwisko wypłynie i... {18282}{18406}Pomyślałem, że jak tych dwoje|wpadnie na samochód pani Kettleman, {18409}{18450}będę mógł ją uratować. {18457}{18536}Pojawię się,|pomogę i zyskam ich sprawę. {18541}{18577}Taki był plan. {18579}{18641}Okazało się,|że pańska przeurocza babcia {18644}{18735}jeździ samochodem identycznym|jak Kettlemobil. {18742}{18845}Ci geniusze rzucili się|na zły wóz. {18848}{18876}Moja wina. {18886}{18958}I tyle. {19123}{19186}Dokąd on idzie? {19205}{19229}Mów do mnie. {19409}{19454}Przez ten przekręt|miałem zyskać klienta. {19457}{19500}Popełniłem błąd,|tylko tyle. {19504}{19562}Kurka! {19572}{19644}Nie musimy... {19653}{19735}Będę gadał, dobra? {19737}{19821}Co chcesz wiedzieć? {19833}{19893}Za kogo mnie masz? {19895}{19934}Lepiej używaj słów. {19974}{20066}Powiem ci, co wyczuwam.|Kłamstwa. {20118}{20209}- Psiarnię.|- To nie jest konieczne. {20217}{20272}Wiemy, że dla kogoś robisz.|Ale dla kogo? {20274}{20322}- Lokalni? FBI?|- Nie! {20324}{20360}- DEA?|- Jestem prawnikiem. {20363}{20471}Sięgnij do kieszeni. {20619}{20675}Prawda. {20720}{20761}To jest prawda. {20763}{20830}Jestem prawnikiem.|Zdałem egzamin. Pytajcie o co chcecie. {20833}{20929}Byle nie o prawo traktatów.|Codziennie jestem w sądzie. {20931}{21003}Ludzie mnie znają.|Jestem znany. {21041}{21140}Agent specjalny Jeffrey Steele, FBI. {21142}{21190}- FBI?|- FBI? {21192}{21267}Agent pod przykrywką.|Masz mnie. Jestem szpicą. {21269}{21341}Puszczenie mnie wolno|to najlepsze wyjście. {21355}{21406}Słyszysz to pieprzenie? {21408}{21499}Mówiłem, że za dobrze nam idzie. {21502}{21588}- Wiedziałem.|- Mogę? {21691}{21840}- Agencie specjalny Steele.|- Jeffrey'u A. Steele. {21845}{21895}W jakim biznesie siedzimy? {21897}{21969}- Biznesie?|- Rozpracowujesz nas. {21972}{22046}Czym się zajmujemy? {22048}{22094}- Co sprzedajemy?|- Narkotyki. {22096}{22197}- Ale jakie?|- Numer 21, {22216}{22286}linia II aż do V,|włączając część "B". {22288}{22334}Tak to nazywamy w biurze. {22336}{22425}To grupa operacyjna|pod kryptonimem "Operacja Detronizacja". {22427}{22564}"Detronizacja"?|Czyli jestem królem! {22566}{22629}Mogę? {22696}{22756}Dobra. {22794}{22916}Kolejne słowa mają być prawdą.|Rozumiesz? {22983}{23034}Kim jesteś? {23173}{23223}James Morgan McGill.|Prawnik. {23226}{23271}Chciałem złapać klienta, rozumiecie? {23274}{23300}Znajdźcie Biblię,|a przysięgnę. {23302}{23367}A co z tą operacją? {23369}{23432}Zmyśliłem ją, wybaczcie. {23434}{23504}Nie znam was.|I nie chcę znać. {23506}{23609}To zwykła pomyłka.|Mój błąd, dobra? {23612}{23669}Biorę za to pełną odpowiedzialność. {23695}{23803}Nie znam waszych nazwisk|i bardzo słabo kojarzę twarze. {23806}{23856}Puścicie nas wolno,|a wnet o wszystkim zapomnimy. {23859}{23928}Chłopaki, chcemy zapomnieć, nie?|Kiwnijcie głowami. {23971}{24110}Jeśli na wypuścicie...|Chcemy wrócić do domu. {24477}{24547}Ja bym ich puścił. {24549}{24640}Przecież przyznał się,|że jest z FBI. {24643}{24719}Wsadziłeś mu palucha w sekator.|Przyznałby się do wszystkiego. {24755}{24863}Myślisz, że FBI zatrudniłoby|tych dwóch przychlastów? {24885}{24928}Może. {24978}{25076}Sprzątnąć papugę bez powodu|to kiepski ruch. {25079}{25134}Jak zginie,|zaczną go szukać. {25136}{25273}Weszli do mojego domu.|Znieważyl...
Kubar1976