{1}{1}23.976 {0}{50}/Poprzednio w The Americans... {50}{120}W zeszłym roku Centrala rozpoczęła|program szkolenia oficerów, {120}{175}których nazywajš|nielegałami drugiego pokolenia. {175}{230}/Centrala chce,|/żeby Paige była następna. {233}{283}To by jš zniszczyło. {285}{326}Gdyby była taka jak my? {326}{417}To wszyscy pracujšcy nad Afganistanem. {417}{496}Przepraszam paniš.|Jestemy z FBI... {513}{575}Miałam w kieszeni listę nazwisk. {575}{602}Dostaniemy się. {604}{664}Szwedzki wywiad cię potrzebuje. {726}{803}/To straszna sprawa.|/Ale mogę pomóc. {803}{844}Mogę sprawić, że to zniknie. {846}{904}/Dzi rano otrzymalimy|/informacje od CIA. {904}{947}Skazali Ninę Kryłowš. {947}{993}/Szpiegostwo i zdrada. {995}{1098}Zrobiła, co mogła, żeby to naprawić.|Ryzykowała życiem... {1271}{1365}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1367}{1415}WIĘZIENIE LEFORTOWSKIE,|MOSKWA {2985}{3016}Chodmy. {3349}{3424}Muszę zadzwonić,|żeby pomóc to ogarnšć. {3462}{3568}Yousaf, wszystko będzie dobrze,|póki nie będziesz mi przeszkadzać. {3584}{3613}Dobrze? {3613}{3666}Wrócę za 10 minut. {3973}{4006}Już póno. {4006}{4047}Algebra. {4069}{4102}Gdzie tata? {4105}{4172}Musiał wrócić do biura. {4191}{4244}Podrzucisz nas|jutro wieczorem do Clarendon? {4244}{4318}Chcemy rozdać pierwsze|1,5 tysišca ulotek. {4335}{4373}Jasne. {4495}{4558}- W porzšdku?|- Tak. {4704}{4733}Halo? {4733}{4776}Hej, skarbie.|Jest tam mama? {4776}{4817}/Tak.|/Zaczekaj chwilę. {4817}{4853}To tata. {4977}{5011}Czeć. {5013}{5090}Mam więcej pracy, niż przewidziałem. {5097}{5150}Dużo dokumentów do przerzucenia. {5152}{5210}/Strasznie mi przykro,|/ale przydałaby mi się pomoc. {5210}{5268}Nie ma problemu.|Zaraz przyjadę. {5332}{5366}Henry pi, prawda? {5366}{5397}Tak. {5426}{5452}Hej, mamo. {5452}{5488}Tak? {5488}{5591}Dzwoniła kiedy wieczorem do biura,|a tata nie odebrał? {5596}{5630}Co masz na myli? {5632}{5680}Nie wiem, moja koleżanka|Nancy opowiadała, {5682}{5749}jak jej ojciec mówił,|że pracuje wieczorami, {5752}{5819}ale jednej nocy|jej mama poszła do biura, {5819}{5855}a jego nie było. {5857}{5898}Gdzie był? {5900}{5941}Z sekretarkš. {5941}{6006}Tylko nie w biurze. {6059}{6140}Chyba nie mylę o tym zbyt wiele. {6162}{6203}Widziała Barb. {6253}{6361}Paige, bez obaw.|Twój ojciec nie ma romansu. {6361}{6423}Często znika nocami. {6435}{6478}Skšd wiesz? {6533}{6579}Po prostu wiem. {6704}{6778}Dbacie o siebie... ty i tata. {6780}{6826}Oczywicie, że tak. {6826}{6884}Bardziej niż o nas. {6905}{6943}Paige, to...|Nie... {6943}{7042}Nic nie szkodzi.|Cieszę się, że jestecie... {7051}{7094}To nic złego. {7267}{7305}Niedługo wrócę. {7332}{7442}{C:$0000FF}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {7996}{8051}{C:$0000FF}The Americans [03x02]|/Baggage {8070}{8147}Nie chcesz przycišgać uwagi,|zachowujšc milczenie. {8149}{8245}Jeli ludzie będš gadać o zaginięciu|żony urzędnika Pentagonu, {8248}{8317}nie udawaj,|że o tym nie słyszałe. {8320}{8387}Ale do poniedziałku|to powinno ucichnšć. {8516}{8552}Kim jeste? {8655}{8720}Moi ludzie ginš w Afganistanie. {8862}{8909}LOTNISKO DULLES {9451}{9499}Powoli i delikatnie. {10593}{10674}Witamy w Stanach Zjednoczonych Ameryki. {12163}{12204}Trzymaj. {12237}{12271}Tak. {12458}{12508}Przycinij tam. {13829}{13887}Francuski? {13959}{14002}Angielski? {14112}{14153}Jestem Evi. {14172}{14223}Z Belgii. {15973}{16045}Niedługo powinienem się stšd zbierać. {16064}{16148}Dasz radę być tam jutro do 15.00? {16148}{16227}Z tyłu budynku|jest kryty basen. {16299}{16337}Dobrze. {16539}{16591}To miał być pokój|bez przylegajšcych pokoi. {16594}{16644}Sam składałem rezerwację. {16699}{16742}Proszę zadzwonić,|gdy będzie gotowy. {16742}{16793}Dziękuję. {16870}{16944}Przykro mi, hotel będzie gotowy|za jakš godzinę lub dwie. {16946}{16982}Próbujš to przypieszyć. {16982}{17025}Rozumiem. {17193}{17236}Co to za... {17284}{17347}instytut, w którym pani pracuje? {17404}{17459}Ale pyszne. {17486}{17541}Cieszę się, że pani smakuje. {17582}{17651}To instytut w Moskwie {17654}{17754}odpowiedzialny za raportowanie|sowieckim przywódcom {17757}{17869}wszystkich aspektów|dotyczšcych geopolitycznej sytuacji {17869}{17970}Stanów Zjednoczonych i Kanady. {18042}{18090}Przynieć pani co jeszcze? {18102}{18155}Nie.|Nie teraz. {18471}{18507}Wszystko dobrze? {18531}{18589}Jestem tylko zmęczona. {18634}{18684}To takie dziwne... {18696}{18756}w końcu tu być. {18783}{18838}I że to już koniec. {18898}{18967}Nie do końca. {19013}{19061}Nie. {19085}{19166}- Proszę, chod.|- Jestem zajęta. {19195}{19274}Nigdy nie była na memoriale. {19301}{19351}- Mamo.|- Id już, Nadieżda. {19353}{19389}Mamo. {19392}{19502}Był nie tylko moim ojcem,|ale też twoim mężem. Zasłużył na to. {19502}{19545}To nie dla niego. {19629}{19809}On uciekł. Zastrzelili go.|Był zdrajcš. Ten memoriał nie jest dla niego. {19886}{19924}Wszystko w porzšdku? {20022}{20159}Mylałam tylko o tej niebieskiej sukience,|którš miała moja matka. {20571}{20648}Przepraszam.|Dlaczego pani uciekła? {20660}{20775}Moje sumienie nie pozwoliło mi|kontynuować pracy, {20778}{20871}która wspierała sowiecki rzšd, {20871}{20977}podczas gdy jego armia|powodowała tyle cierpienia {20977}{21046}wród niewinnych ludzi w Afganistanie. {21049}{21123}Kobiety i dzieci|umierajš każdego dnia, {21123}{21228}bo sowieccy przywódcy wierzš,|że mogš decydować {21238}{21298}o przyszłoci innego kraju. {21367}{21408}Czy uważa pani,|że mierć Breżniewa {21411}{21509}może mieć wpływ|na sowieckš wojnę w Afganistanie? {21588}{21646}Nie potrafię|przewidzieć przyszłoci. {21648}{21792}Jednak całe Politbiuro|stoi za tš potwornš wojnš. {22847}{22897}Widziałem to w wiadomociach. {22907}{22969}Nazywajš to tu "zaginięciem". {23005}{23086}Była naprawdę kim. {23103}{23254}Czasem potrafiła być odrobinę szalona, {23254}{23365}ale była naprawdę kim. {23365}{23456}Kiedy jš poznałem,|uważałem jš za głupiutkš istotkę. {23456}{23566}Ale ukończyła historię sztuki.|Mówiła po francusku. {23566}{23614}Mogłem z niš rozmawiać. {23688}{23763}Nie wiem, co się stało.|Po prostu... {23813}{23916}Sytuacja, w której cię postawiono,|była niesprawiedliwa. {23935}{23983}Ta praca... {24024}{24077}Jak długo tu zostaniesz? {24103}{24199}- Jeszcze nie jestem pewien.|- Masz spotkania? {24218}{24269}Potrzebuję nazwisk... {24269}{24350}ludzi pracujšcych|w Grupie Afgańskiej CIA. {24396}{24460}Znam częć z nich,|ale tylko z imienia. {24460}{24520}Mylisz, że dasz radę|zorganizować spotkanie? {24523}{24628}Tak, ale wczeniej spotykalimy się|tylko w siedzibie CIA. {24628}{24702}Powiedz im,|że musisz się spotkać prywatnie {24702}{24782}i że masz im co do powiedzenia. {24810}{24863}Potrzebujesz jakiego pomysłu? {24949}{24995}Mam co. {25453}{25518}Nie spodziewałe się tego, prawda? {25525}{25606}Że też będziesz musiał zapłacić cenę? {25638}{25676}Na kolana. {25743}{25793}To zniszczy też twoje życie, Oleg. {25796}{25839}Mam immunitet. {25858}{25920}- Dorwš cię za to.|- Tak? {25925}{25971}A ciebie dorwali? {26007}{26069}Po tym jak zabiłe|Włada Kosygina? {26095}{26153}Powiedziała mi, co zrobiłe. {26182}{26273}I przez ciebie wysłano jš do łagru. {26328}{26388}Nie wiem, czy mi uwierzysz, {26398}{26455}ale kochałem jš. {26460}{26493}Zamknij się. {26493}{26549}Jeli mogę co dla niej zrobić... {26549}{26589}To co? {26604}{26685}Stan Beeman|z amerykańskiego FBI uratuje {26688}{26779}sowieckš zdrajczynię|z sowieckiego więzienia? {26803}{26911}Nie wiem, jak działa wasz pieprzony system.|Może jest jaka możliwoć. {26911}{26966}Nic nie wiesz. {27143}{27189}Na kolana. {27280}{27342}Pieprz się, Oleg. {27345}{27453}Chcesz mnie zastrzelić?|Strzel mi w plecy. {28575}{28632}Kto wie, jakš będš mieć ochronę. {28656}{28680}Jeli w ogóle. {28682}{28764}Może to nie wzbudzi ich podejrzeń. {28778}{28896}Albo kryjš każdego z Grupy Afgańskiej,|bo niemal stracili ich listę. {28927}{28989}Czułbym się dużo lepiej|z większš ekipš. {28989}{29018}Hans nie jest jeszcze gotowy. {29018}{29054}Jak długo? {29069}{29114}Może kilka miesięcy. {29121}{29191}Może mogłaby to trochę przypieszyć. {29315}{29356}Nie bylibymy w tej sytuacji, {29359}{29419}gdybym od poczštku|zajmowała się Yousafem. {29426}{29517}Nie zwalaj na mnie tego, co zrobił|z Annelise, bo wiesz, że tak bywa. {29517}{29632}To nieprzewidywalne i dlatego nie chcę,|żeby Paige kiedykolwiek się tym zajmowała. {29632}{29733}Nie chcę, żeby pakowała ludzi do walizki|i nie chcę, żeby sama w niej wylšdowała. {29735}{29800}Nie waż się.|W życiu bym jej na to nie naraziła. {29802}{29845}Co według ciebie się stanie? {29848}{29900}Mylisz, że będzie miała|ciepłš posadkę w CIA {29903}{29944}lub NSA przez 20 lat i nic poza tym? {29946}{29984}Czemu nie?|Tego potrzebujš. {29987}{30044}Póki co się nie zmieni. {30056}{30107}A zawsze się zmienia. {30107}{30183}Czego chcesz, Philip?|Gwarancji, że życie będzie łatwe? {30183}{30234}Dla mojej córki? {30236}{30274}Tak. {30567}{30601}/Czeć.|/Tu Arthur. {30603}{30677}/Jeli masz wiadomoć dla mnie, Sandry|/lub Matthew, zostaw swoje imię, {30680}{30744}/numer i godzinę telefonu po sygnale. {30773}{30802}Czeć. {30857}{30922}Tu Stan... Beeman. {30946}{31008}Dzwonię do Matthew Beemana. {31018}{31061}Tu tata. {31080}{31207}Dzwonię, żeby się przywitać|i życzyć dobrej nocy. {31229}{31267}Więc... {31370}{31528}Możesz oddzwonić, gdyby miał szansę...|albo jeli wrócisz dzisiaj. {31531}{31598}Jest 21:27. {31668}{31735}Czeć, Sandra. {31768}{31831}I Arthur.|Chyba. {31845}{31907}Dobra.|Pa. {32969}{33008}Czeć, Stan. {33008}{33056}Muszę się widzieć z Sandrš. {33094}{33130}Oczywicie. {33168}{33240}Naprawdę mylałem,|że pocišgnie za spust. {33267}{33322}A gdy tego nie zrobił... {33399}{33459}Cieszę się, że jeste cały. {33463}{33533}Ale to nie do mnie powiniene przyjć. {33533}{33557}Wiem o tym. {33557}{33646}O nic cię nie proszę, Sandra.|Nie próbuję kombinowa...
Kubar1976