{162}{269}"Życie jest bardziej pokręcone|niż można sobie wyobrazić." {338}{404}Mój przyjaciel lubi|to powtarzać. {463}{527}Wcišż jeszcze cierpiałam,|gdy zgodziłam się przyjechać {528}{588}z nim do Nowego Jorku. {590}{687}Chciał mnie uczyć,|a ja się zgodziłam. {688}{745}Chciałam go wykorzystać. {746}{795}Patrzeć, słuchać i uczyć się, {796}{881}a w odpowiednim momencie|chciałam... {887}{941}ruszyć dalej. {963}{1018}Ale wtedy... {1028}{1086}Zyskałam nowego przyjaciela. {1091}{1138}I kolejnego. {1167}{1259}Mój przyjaciel nie do końca ma rację -|życie jest pokręcone,... {1299}{1355}...ale ma też dobre strony. {1546}{1592}Ty jeste Kitty, zgadza się? {1593}{1643}Mam na imię Miranda. {1651}{1719}Ten przyjaciel, o którym|czasem opowiadasz {1720}{1777}uczył cię, zawodu detektywa? {1787}{1861}Być może mogłaby mi pomóc. {1869}{1922}To jest Tess. {1942}{1995}Kiedy zniknęła? {1996}{2046}Trzy dni temu. {2047}{2096}To zdarzało się wczeniej -|ja się martwiłam, {2097}{2171}a ona imprezowała|ze znajomymi. {2189}{2242}Ale obdzwoniłam wszystkich. {2243}{2297}Nigdzie jej nie ma. {2318}{2357}Nie nosisz obršczki, {2358}{2411}a na zdjęciu nie|widziałam taty. {2412}{2453}Tess nie ma ojca. {2454}{2487}Nie chcemy go. {2529}{2575}To z jego powodu|chodzę na spotkania. {2612}{2651}To on cię zgwałcił? {2678}{2739}Zawsze jej mówiłam,|że kochałam jej ojca, {2740}{2796}ale on zmarł,|zanim się urodziła. {2797}{2835}Ale dzieciaki dorastajš. {2836}{2882}Chcš wszystko wiedzieć. {2883}{2957}W zeszłym roku zaczęła|zadawać pytania. {2958}{3029}Pomylałam, że powinnam|powiedzieć jej prawdę. {3030}{3113}Wtedy zaczęła znikać|i imprezować. {3114}{3210}W cišgu pół roku cztery razy|zgłaszałam zaginięcie. {3211}{3271}Tym razem nie potraktujš|mnie poważnie. {3289}{3356}Więc pomylałam o tobie. {3357}{3422}Pomożesz mi jš znaleć? {3514}{3571}Stoisz tu już dłuższy czas. {3581}{3612}Mylę. {3613}{3695}Mógłby myleć trochę szybciej?|Karawan włanie dotarł, {3696}{3767}A Kelleyowie dojrzeli do drogi.|- Czeć. {3768}{3840}Watson. Szybko dotarła. {3841}{3890}Sšdziłem, że jeste|zajęta z klientem. {3891}{3937}To nie była robota dla mnie.|O co chodzi? {3938}{3963}Nie o Kelleyów. {3964}{4006}Sš martwi od wielu dni. {4007}{4059}Gospodarz znalazł ich|kilka godzin temu. {4060}{4098}Oboje już po osiemdziesištce, {4099}{4151}ale sš niewielkie szanse,|żeby w tym samym czasie {4152}{4208}oboje zeszli w naturalny sposób. {4209}{4241}A on stał i gapił się na nich. {4242}{4274}Czekałem na Watson. {4275}{4330}Jak wiesz, nic tak nie|pomaga rozwišzać sprawy, {4331}{4366}jak zreferowanie jej|komu innemu. {4367}{4409}A ja to co? {4431}{4458}Detektyw ma rację, {4459}{4526}że mierć Kelleyów|jest podejrzana. {4527}{4564}To niezwykłe, żeby|oboje jednoczenie {4565}{4613}pożegnali się z tym wiatem. {4614}{4675}Nie widać ladów przemocy. {4676}{4725}Może wspólne samobójstwo. {4726}{4766}Oboje się otruli? {4767}{4834}Aczkolwiek uważam,|że użyto trucizny, {4835}{4894}nie sšdzę, żeby sami|odebrali sobie życie. {4895}{4940}Twierdzisz, że kto|inny ich otruł? {4941}{5018}Tak.|Tyle, że niechcšcy. {5019}{5058}Kelleyowie sš|ofiarami przestępstwa {5059}{5146}popełnionego w innej|częci budynku. {5252}{5306}Choć ciężko było to trudne|z powodu - jak to nazwałe? - {5307}{5373}"dojrzałoci" Kelleyów, {5374}{5437}Wyczułem lady butadienu {5438}{5494}przy nawiewach w ich sypialni. {5495}{5561}A butadien to...? {5562}{5640}Toksyczny gaz, wydzielany|przez płonšcš gumę. {5641}{5690}To włanie teraz czujesz. {5691}{5720}Większoć zdšżyła|się rozproszyć, {5721}{5779}więc nie ma zagrożenia. {5780}{5834}Kto tu palił ognisko? {5835}{5885}Co w tym rodzaju. {5907}{5963}Budynek jest zrobiony|z piaskowca. {5964}{6007}Mieszkania na trzech|piętrach zostały {6008}{6062}przerobione na apartamenty. {6063}{6115}Ale powietrze do nawiewów {6116}{6185}pochodzi ze wspólnego cišgu. {6186}{6226}Kelleyowie mieszkali na parterze. {6227}{6277}Większoć gazu poszła do nich. {6278}{6325}Co z pozostałymi mieszkańcami? {6326}{6371}Mieszkanie na drugim|piętrze jest puste. {6398}{6428}Pierwsze piętro jest zajęte, {6429}{6471}ale sprawdzilimy,|że właciciela nie było. {6472}{6507}Zastanawiam się, czy używa {6508}{6548}turkusowych butów do joggingu. {6549}{6583}Czemu? {6584}{6608}Bo to... {6609}{6675}znaczyłoby, że jednak|był w budynku. {6718}{6814}Elementary 3x10|Kapitał zakładowy {7327}{7371}Więc to on. {7372}{7416}Ten trup w piwnicy. {7417}{7474}Trzeba będzie sprawdzić|kartę dentystycznš, {7475}{7513}ale na to wyglšda. {7514}{7559}Ciało na dole ma na ręku {7560}{7613}ten sam układ pieprzyków. {7614}{7631}Hm. {7632}{7680}"Clay Dubrovensky." {7687}{7751}Doktorat z botaniki|i inżynierii genetycznej. {7752}{7804}Nie wyglšda|na przeciętnego lekarza, nie? {7805}{7877}Nie. Raczej jak krzyżówka|"Na fali" i "Magic Mike". {7936}{8027}To - tytuły filmów.|Łapię: surfer i striptizer. {8056}{8099}Nie ma dzi Kitty? {8100}{8145}Pracuje nad własnš sprawš. {8189}{8277}Co u ciebie?|Ostatnio było nie najlepiej. {8278}{8339}Dziękuję, już mi lepiej. {8346}{8415}Trzewoć cišgle bywa|rozczarowujšca, {8416}{8496}ale... Znowu chodzę|na mityngi. {8530}{8566}A co u ciebie? {8567}{8598}Według zarzšdcy, {8599}{8648}Clay Dubrovensky był|wymarzonym najemcš. {8649}{8719}Mieszkanie odziedziczył.|Nigdy nie zalegał z czynszem. {8720}{8772}Ale sposób egzekucji sugeruje {8773}{8811}zwišzek z przestępczocia|zorganizowanš. {8812}{8838}"Mikrofalówka". {8839}{8899}Albo "naszyjnikowanie".|Wypełnionš benzynš oponę, {8900}{8954}zakłada się|na szyję ofiary {8955}{9006}i przykłada|zapalonš zapałkę... {9007}{9055}Kartel jak nic. {9056}{9124}Ostatniego lata mielimy|parę podobnych morderstw. {9125}{9171}Dokładnie rzecz ujmujšc,|w przecišgu pięciu lat {9172}{9226}w Nowym Jorku miało miejsce|dziesięć takich zabójstw. {9227}{9281}W każdym przypadku,|podejrzani byli żołnierzami {9282}{9338}brazylijskiego syndykatu|zwanego SDS, {9339}{9388}czyli "Sangue do Sangue"|(krew za krew). {9389}{9450}Dubrovensky zapisał kontakt|w razie wypadku {9451}{9501}do kobiety o nazwisku|Courtney Stever. {9502}{9555}Jest w drodze na posterunek.|Może powie nam, {9556}{9606}dlaczego SDS dybało na niego. {9629}{9679}Jestecie pewni, że to Clay? {9680}{9721}Absolutnie pewni? {9722}{9794}Oficjalny raport z sekcji|będzie za kilka godzin... {9795}{9827}To on. {9828}{9891}Im więcej zdjęć oglšdam,|tym bardziej jestem pewien. {9892}{9970}Pan Dubrovensky jest...|całkiem nieżywy. {10008}{10071}Czy mogę zapytać,|jak się poznalicie? {10107}{10154}Clay był moim chłopakiem... {10155}{10185}mniej więcej. {10199}{10231}Zerwalimy w zeszłym roku. {10246}{10293}Zdradzał mnie.|Folgował sobie. {10323}{10346}Kilka miesięcy temu, {10347}{10396}spotkalimy się|w jakim klubie, {10397}{10444}Nie wiem, jak to nazwać... {10445}{10509}wpadlimy w utarte koleiny. {10510}{10542}Spalicie ze sobš? {10543}{10592}Kilka tygodni póniej,|to się znowu zdarzyło. {10597}{10637}A potem jeszcze raz. {10638}{10690}Nie bylimy już parš, ale... {10730}{10763}cieszylimy się sobš. {10764}{10812}A ponadto, on miał|piękne mieszkanie? {10832}{10863}Dowody sugerujš, {10864}{10897}że zabił go kartel|narkotykowy. {10900}{10964}Paczki z pieniędzmi,|rosnšce dostawy, {10965}{11026}doktoraty z botaniki|i genetyki. {11027}{11085}Pani chłopak hodował|narkotyki dla kartelu SDS. {11096}{11152}Uprawiał marihuanę. {11192}{11249}Clay nie tylko doglšdał krzaków. {11261}{11332}Rozumiecie? On je ulepszał.|Był artystš. {11342}{11414}A ludzie, dla których pracował,|nie rozumieli tego. {11415}{11474}To znaczyi?|Powiedział mi, że {11475}{11517}zaczšł bawić się|odmianami marihuany {11518}{11554}już w podstawówce. {11560}{11592}Mieszał, dobierał. {11598}{11633}Ale nigdy sam nie palił zioła. {11634}{11695}Po prostu wiedział,|co zrobić, {11696}{11742}żeby było lepsze. {11743}{11829}To zwróciło uwagę dilerów,|ale nie chcieli go usunšć. {11830}{11871}Chcieli go zatrudnić? {11872}{11965}Tak, i od tamtej pory|pracował dla SDS. {11966}{12070}Zna pani powód, żeby chcieli|go skrzywdzić? {12071}{12097}Zaczšł się nudzić. {12098}{12208}Marzyło mu się prawdziwe,|dobrze wyposażone laboratorium. {12209}{12251}Nie jestem pewna. {12252}{12349}Może w zaczšł ich|za mocno naciskać. {12550}{12594}To co nowego. {12613}{12657}Odwrócenie ciała|do góry nogami {12658}{12719}przepłukuje i oczyszcza|nadnercza, {12720}{12770}co wg naukowców wyzwala|pozytywne mylenie {12771}{12814}i poprawia umiejętnoci|analityczne. {12870}{12907}Też musisz kiedy spróbować. {12940}{13014}"Clay Dubrovensky."|To napisałe w SMS-ie? {13015}{13029}Taa. {13030}{13102}Jego eks nie zna|nikogo z kartelu, {13103}{13179}ale wiedziała, że hodowla,|przy której pracował {13180}{13222}mieci się, cytuję,|"gdzie na Brooklynie". {13223}{13291}Spróbuję precyzjniej okrelić okolicę. {13292}{13350}Przy odrobinie szczęcia,|kto co będzie wiedział. {13351}{13406}A jak twoje ledztwo? {13407}{13463}Większš częć dnia rozmawiałam {13464}{13535}z przyjaciółmi zaginionej dziewczyny,|i grzebišc w jej laptopie. {13576}{13648}Użyłam wielu z twoich|technik analitycznych, {13649}{13716}i nasuwa mi się jeden wniosek. {13729}{13759}To rozpuszczony bachor. {13760}{13802}Nie wierzysz, że co jej grozi? {13803}{13862}Nie mam wštpliwoci,|że uciekła z domu. {13863}{13922}A uciekinierom nigdy nic|się nie przydarza. {13923}{13966}Ale dowody sugerujš,|że gdy będzie gotowa {13967}{14011}po prostu wróci do domu. {14025}{14065}To znaczy, że chciałabym... {14066}{14126}wrócić do porannych polowań. {14127}{14172}Na pewno nie chcesz spróbować? {14173}{14203}Na pewno. {14239}{14334}Czy Watson rozmawiała|z tobš dzisiaj? {14335}{14406}Nie. Używalimy telepatii. {14407}{14460}Oczywic...
zolzarenata