{1}{1}23.976 {19}{82}Mówię ci,|działa za każdym razem. {82}{132}- Spróbuj.|- Teraz? {132}{204}Dobra. {204}{252}Coś w ten deseń. {252}{340}- Musisz nad tym popracować.|- Spoko, zrobi się. {340}{415}Ale kiedy to wiesz...? {415}{451}Na chwilę przed dojściem. {451}{530}- Wyczucie to podstawa.|- Ale nie wyjesz jej prosto w ucho. {530}{573}- Nie, nie w ucho.|- Bo... No. {573}{676}To jasne, że nie w ucho.|Ale dowiedziono to naukowo. {676}{719}Prehistoryczny sztosik. {719}{772}- Obłęd.|- To jak wilczy mózg. {772}{806}- Że co?|- Prymitywny numer... {806}{842}Dobra, spróbuję jeszcze raz. {933}{976}- To był wilczy mózg.|- No! {1024}{1096}Ale to miasto jest nudne. {1100}{1158}Wiem, że tu mieszkasz... {1158}{1249}- ale jeszcze nie ma drugiej.|- No, lipa. {1256}{1333}Znam takie miejsce... {1333}{1393}Kilka bloków od Cermak.|Idziemy? {1393}{1566}- No kurde, jasne.|- I o tym mówię. {1683}{1778}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1779}{1827}Byle nie do ucha. {1827}{1885}Nie do ucha, jasne. {1887}{1944}- Jak ci w ogóle na imię?|- Saul. {1964}{2043}- Saul?|- "Wsio gut, men". {2057}{2093}- Czaisz?|- Się wie. {2206}{2242}Popatrz no.|Co to? {2306}{2364}Jasny gwint. {2378}{2426}Lekko licząc tysiak. {2436}{2484}No zobacz. {2489}{2529}- Do kogo należy?|- Do mnie. {2556}{2640}Własność w 1/4 należy do...|Jak to nazwałeś? {2647}{2716}Jest dowód osobisty? {2760}{2810}Jakiś grubas. {2956}{2983}Chyba ten. {3460}{3524}- Czy on...|- Co? {3534}{3568}Nie wiem. {3999}{4057}Kolego, wszystko w porządku? {4217}{4301}Kolego...|Odpowiesz? {4316}{4366}Masz odpowiedź, srako. {4419}{4428}Co? {4464}{4563}Brachu, bądź miły, dobra?|Ten gość chce ci pomóc. {4570}{4637}A ssij, srako. {4661}{4738}Nie jesteśmy żadnymi srakami,|więc skończ to powtarzać, co? {4742}{4817}Sra... sra... ka. {4824}{4965}- Coś ci nie pasuje?|- Tak, stanie i gadanie z dwoma srakami. {4975}{5061}Ale ty nie stoisz, spaślaku.|Leżysz na tłustej dupie. {5076}{5164}Kopnę was w łeb z półobrotu.|A jak wątpicie, {5167}{5272}pójdę do McDonalda czy gdzie tam robicie,|wykupię go {5277}{5378}i wykopię was na zbity ryj.|Powiem: "Puśćcie te mopy, sraki, {5407}{5541}bo jesteście zwolnieni,|i przyjebię wam z półobrotu w te tępe łepetyny. {5555}{5690}A potem was "zVan-Damme'uje". {5737}{5783}Sraka. {5838}{5891}Zatrzymam kasę. {5898}{5994}- Te, masarnia, łap.|- Kuknę na ten zegarek. {6047}{6085}Pokaż. {6159}{6193}Jaki to zegarek? {6272}{6318}Nie wiem.|Zegarek jak każdy inny. {6322}{6387}- Spadamy.|- Co to za zegarek? {6414}{6493}- Nie wiem.|- Pozwól, że zerknę. {6557}{6617}- To pieprzony Rolex!|- Nie znam się. {6625}{6682}Nieładnie być chciwym.|Nieładnie. {6692}{6788}- Nie miałem pojęcia...|- Jak chcesz to podzielić? {6788}{6869}Dobra, zatrzymam zegarek,|a ty weź kasę. {6872}{6955}Ale jest wart trzy kafle.|Na luzie. {7049}{7106}Dogadajmy się,|szybciej się zawiniemy. {7111}{7325}No dobra,|580 dolców i tysiak. {7334}{7445}- Więcej jak pół.|- Znasz się na tym? Wart więcej niż trzy? {7445}{7545}Nie wiem,|ale jesteśmy kwita, nie? {7545}{7588}Nie wiem. {7651}{7680}Nara, frajerze. {8147}{8188}Zostało sześć. {8193}{8253}- Załatwisz więcej?|- Oby. {8255}{8329}- To jak licencja na druk kasy.|- Piękny numer. {8344}{8459}Skąd wytrzasnąłeś tę gadkę|o kopaniu z półobrotu? {8461}{8533}Nie wiem, samo wpadło do łba. {8547}{8641}- Przegiąłem?|- Nie, podobało mi się. Miało... {8651}{8842}- głębie.|- Skoro mowa o geniuszu. Stary, jesteś kozak... {8850}{8893}Uwielbiam obserwować cię w pracy. {8974}{9039}To zaledwie drobniaki. {9255}{9353}.:: GrupaHatak.pl ::. {9355}{9473}Better Call Saul[1x04]|/Hero {9497}{9583}Tłumaczył: józek {9698}{9789}Nikt nie musi wiedzieć.|Może pan udawać, że nas nie znalazł. {9799}{9881}- Nie powiemy nikomu, prawda, Craig.|- Oczywiście. {9881}{9938}Zawiadomiłem już waszego prawnika. {9948}{10012}Poza tym przez waszą rodzinkę {10022}{10065}niewinny człowiek trafił do więzienia. {10075}{10216}Gliny podejrzewają porwanie.|Zawinęli niewinnego podejrzanego. {10228}{10326}Pracującego, w dodatku ojca.|Chyba. {10350}{10420}W każdym razie prawie|złamaliście czyjś życiorys. {10422}{10509}- Nawet kilka życiorysów.|- Nie mieliśmy pojęcia... {10509}{10569}Chodzi o tę osobę w vanie? {10595}{10672}A jeśli to przed tym aresztowanym|nas ostrzegano? {10681}{10729}Może wcale nie jest|taki niewinny. {10741}{10792}Ostrzegano was?|Jak? {10794}{10873}Zadzwonił do nas ktoś|zniekształcając głos. {10883}{10971}- Ostrzeżono nas, że przyjdą po nas.|- A na zewnątrz stał van. {10974}{11098}Ktoś w środku obserwował nas,|więc chcieliśmy zwiać. {11108}{11185}Zrobiliśmy to.|Dla dzieci. {11194}{11355}Nic nie wiedziałem.|Mogę was zapewnić, że jesteście bezpieczni. {11360}{11458}- Policja nad tym pracuje.|- To bez znaczenia, nie możemy wrócić. {11494}{11566}Nasza sprawa...|Ukrzyżują Craiga. {11580}{11686}Proszę zadzwonić do pani Wexler|i powiedzieć, że pan nas nie widział. {11686}{11758}Jak pomyślą, że uciekłem,|od razu uznają mnie winnym. {11758}{11861}Nie możemy ryzykować utraty|wszystkiego przez głupi błąd. {11861}{11911}- Przecież...|- Mogę o coś zapytać? {11911}{12031}Na co wy liczycie?|Co planowaliście, nim was znalazłem? {12060}{12139}Byliśmy w trakcie planowania... {12139}{12185}- Planowaliśmy to...|- Kiedy pan... {12225}{12307}No dobra.|Nadal macie możliwość manewru. {12307}{12398}Lubicie wypoczywać na łonie natury.|Wyjechaliście na spontaniczną wyprawę. {12398}{12472}Ludzie tak robią. {12472}{12578}Zostawiliście dom w nieładzie|i otwarte drzwi, {12578}{12650}bo żyjemy w wolnym kraju, nie? {12650}{12712}Kim Wexler jest świetna.|Ogarnie to. {12712}{12772}A co z pieniędzmi? {12801}{12921}Jeśli o nich wie,|to już powiedziała, nie? Musiała. {12928}{13038}Jak to mówią w Dolinie Krzemowej:|"To nie błąd, a funkcjonalność". {13045}{13103}Słyszeliście o karcie przetargowej? {13103}{13201}Posiadamy matkę wszystkich|kart przetargowych. {13201}{13311}Czyli mamy to oddać? {13369}{13427}Nie ma szans. {13429}{13508}Nie jesteśmy winni.|To nasze pieniądze. {13508}{13556}To znaczy Craig je zarobił. {13556}{13592}- Ciężką pracą.|- No. {13592}{13688}- Weekendy, święta...|- Pracy za darmo. {13688}{13733}Tylko dlatego, że pracujesz|za wynagrodzenie, {13733}{13805}nie zasłużyłeś na nadgodziny?|To nie fair. {13805}{13863}O to tu tylko chodzi. {13863}{13901}- O bycie fair.|- Dokładnie. {13901}{13942}Nie tylko o to,|co legalne. {13942}{14009}Bo jak by nie gadać o prawie,|niewolnictwie... {14009}{14129}Kiedyś niewolnictwo było legalne… {14148}{14218}Coś w tym jest. {14429}{14520}Proszę nikomu nie mówić|o pieniądzach. {14539}{14597}- Nie mogę wziąć łapówki.|- Kto się o tym dowie? {14597}{14640}- Nikomu nie powiemy.|- Pewnie, proszę wziąć. {14640}{14733}- Nie mogę.|- Przecież mówił pan, że chce nam pomóc. {14733}{14803}Wystarczy udawać,|że nie widział pan pieniędzy. Nic trudnego. {14812}{14844}Proszę wziąć. {14853}{14901}Śmiało. {14901}{14971}Nie mogę...|Nie mogę wziąć łapówki. {15009}{15055}Ale... {15062}{15153}Ale mogę wziąć zaliczkę. {15167}{15194}Zaliczkę? {15194}{15289}Tak, za prawne reprezentowanie was. {15289}{15376}- Nie jest pan naszym adwokatem.|- Jeszcze nie. {15376}{15479}Wiem, że HHM|jest wypasiona i w ogóle. {15479}{15587}Pęka w szwach od prawników|i ja w porównaniu z nimi {15587}{15654}jestem niczym stanowisko z lemoniadą|chcące konkurować z Wal-Martem, {15654}{15704}ale sprawa ma się tak... {15704}{15791}Mogę ich czymś przebić. {15793}{15925}Pasją, oddaniem.|Sami zobaczcie, kto was znalazł. {15925}{16047}Nie widzę tu jakoś Howarda Hamlina|popylającego w mokasynach od Gucciego. {16047}{16107}Jak przejdziecie do mnie,|będziecie klientem numer jeden. {16107}{16172}Rano, we dnie, w nocy...|Jestem dostępny. {16172}{16251}Będę wam w pełni oddany. {16340}{16388}Ale czemu nie? {16392}{16462}Przykro nam, ale pan jest... {16519}{16582}No jaki? {16596}{16683}Jest pan adwokatem|zatrudnianym przez winnych ludzi. {17435}{17467}Pisali o tym? {17488}{17543}- Co?|- Pisali w gazecie? {17543}{17594}Ale o czym? {17594}{17649}Pewnie przegapiłeś nagłówki. {17649}{17752}Jutro rano na pierwszej stronie.|Kettlemanowie, czwórka... {17754}{17783}Cali i zdrowi. {17783}{17855}- Miałeś rację.|- No. {17855}{17987}Biwak prawie na tyłach domu.|Dobra, pięć mil dalej. {17992}{18073}Co za noc.|W butach aż roiło się od orzeszków piniowych. {18073}{18138}Ale dasz wiarę? {18164}{18267}Na pewno, bo widzisz... {18267}{18385}Zakładałem, że przestępcy|sa mądrzejsi niż w rzeczywistości. {18385}{18411}Nie wiem. {18411}{18483}Trochę mnie to rani. {18589}{18651}Nie jesteś typem gaduły, co? {18651}{18730}Nie każdy może mieć ten dar. {18752}{18833}- Dzięki za pomoc.|- Drobiazg. {18833}{18924}Gdybyś potrzebował mojego wsparcia. {19308}{19370}Dlaczego mój klient|jest w kajdankach? {19370}{19435}Ten człowiek jest niewinny.|Jest ofiarą. {19435}{19500}Dlaczego ma być skuty? {19500}{19584}Dokładnie, zdejmij je.|Wreszcie wolny. {19586}{19627}Przekazali ci już dobre wieści? {19627}{19677}Nie zostali porwani.|Co ty na to? {19682}{19773}Rodzina nie może wyskoczyć już na biwak|bez zamykania połowy miasta. {19773}{19840}A przy okazji, gdzie partner?|Przegrał pan rzut monetą? {19840}{19917}Bo od niego także|oczekujemy przeprosin. {19917}{19989}Nie przeginaj pałki, piździelcu. {19989}{20085}Mam cię na oku, dupku.|Jedno małe przewinienie... Tylko jedno. {20085}{20147}Obaj jesteście całkiem urodziwi,|więc... {20327}{20499}To chyba więcej niż oczekiwałeś,|więc jesteśmy kwita, nie? {20521}{20569}Bomba. {20595}{20646}- Podwieźć cię gdzieś?|- Pod namiot? {20686}{20730}I ja mam łyknąć te pierdy? {20749}{20818}Wiem.|Ale ludzie tak robią. {20847}{20926}Jadą pod namiot|zaraz po mojej propozycji? ...
Kubar1976