{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {25}{146}Drodzy bracia i siostry...Zgromadzilimy się tutaj w obecnoci Boga... {150}{196}By być wiadkami i pobłogosławić... {200}{344}połaczenie tego mężczyzny|oraz tej kobiety w zwišzek małżeński. {350}{446}Zwišzek nie powinien być traktowany jako nierozsšdny i z przymrużeniem oka... {450}{521}lecz z szacunkiem i rozwagš... {525}{671}i w cisłym zwišzku z celami dla, których został ustanowiony przez Boga. {675}{771}W ten oto więty zwišzek...|Edward Patrick i Mary Beth... {775}{821}zostaniecie połšczeni. {825}{871}Trzeba być romantycznym.|Tak było. {875}{921}Było miło i ...|Nie podobało ci się? {925}{971}Podobało mi się. {975}{1046}Czeć, Alicia.|Czeć, Sonny. {1050}{1071}Więc? {1075}{1146}Dwie przecznice stšd|, jej pager przestał działać. {1150}{1221}Zaczynam wierzyć, że ta kobieta... {1225}{1346}jest figmentem sfrustrowanej| wyobrani mojego partnera. {1350}{1396}Prawie zabawne. {1400}{1496}Miała nagły przypadek.|W końcu jest osobistš specjalistkš od urazów. {1500}{1596}Ja też miałem przypadek|..., gdy bylimy we dwoje pod prysznicem skręcił sobie kostkę. {1600}{1646}Tak? {1650}{1796}Mylałem, że Sarita zna doktora|, który zaleci nam dużo wylegiwania się w łóżku... {1800}{1871}podczas naszych wakacji... {1875}{1971}na słonecznej, tropikalnej wyspie. {1975}{2071}Chcesz darmowš poradę zdrowotnš?|Jeste tani. {2075}{2121}I ty nie chciałe nawet kupić tego losu na loterii. {2125}{2246}Póki nie usłyszałem tego małego głosu|szepczšcego mi do ucha: "kup mnie". {2250}{2346}O ile dobrze pamiętam|był to jaki mały cwaniak, który mówił... {2350}{2471}"Wyprzedałem wszystkie bilety.|Czy mógłby kupić mój ostatni, proszę?" {2475}{2621}Ten dzieciak był wietnym sprzedawcš.|Ten dzieciak był handlarzem. {2625}{2696}Nie mogę znieć widoku płaczšcego mężczyzny. {2700}{2781}Wylemy ci pocztówkę. {3750}{3796}Nie wiedziałam, że takie miejsca istniejš. {3800}{3871}Tak. Prawdziwy raj.|Tu jest pięknie. {3875}{3971}Rico, czeka nas niezapomniany tydzień. {3975}{4096}Czemu nie podskoczymy do najbliższego| hotelu i zjemy lunchu? {4100}{4174}Umieram z głodu. {4300}{4381}Zostawiłe jš w domu. {4400}{4567}Jeste zbyt dobrym policjantem.|Nie masz uprawnień aby wnieć tu ze sobš broń. {4600}{4646}Mam nadzieję, że nic ci nie jest.|Wolf. {4650}{4696}Rico...|Spokojnie, Tubbs. {4700}{4778}Kim jest ten facet? {4800}{4921}Kim kto powinien siedzieć w kiciu.|Kim kto siedział za morderstwo. {4925}{5021}Powinien był wiedzieć.|Załatwił mi bilet. {5025}{5121}Tak. W zeszłym roku.|W jednš stronę. {5125}{5203}Zostałem zwolniony. {5225}{5246}Istny cud. {5250}{5321}Jestem tu na wakacjach... {5325}{5391}tak jak ty. {5725}{5802}POLICJANCI Z MIAMI {7075}{7171}Leon Wolf był w drodze na krzesło. {7175}{7221}Nie ma mowy o zwolnieniu warunkowym. {7225}{7371}Jeli został zwolniony, więc kto musiał się wzbogacić.| Nic nie możesz na to poradzić, Rico. {7375}{7524}Nie pozwól, aby to przeszkodziło| nam w naszych wakacjach. Dobrze. {7575}{7646}Tak jak powiedział.|Nie mam uprawnień. {7650}{7746}Wiesz, że gdybymy spędzali wakacje na Syberii|Pomylałabym, że lokalne władze nie majš pojęcia kim on jest. {7750}{7846}Dobrze. Ale żadnej pracy.|Obiecałe. {7850}{7910}Dobrze. {8125}{8182}Taxi? {8350}{8499}Zajazd wyspiarski.|Może w pobliżu znajduje się komisariat policji. {8525}{8596}Przybyłe tu taki kawał drogi|, żeby mi o tym powiedzieć? {8600}{8671}To miały być wakacje. {8675}{8809}A...tak.|Pewnie żaden glina nie ma tak ładnej partnerki. {8850}{8972}Jak brzmiało imię, panno?|Austin. Alicia Austin. {9000}{9131}Na wyspie jest zabójca.|Co zamierzacie na to poradzić? {9150}{9271}To co zwykle...|Sprawdzimy jego miejsce pobytu, co nie powinno być trudne. {9275}{9346}następnie, za kilka dni otrzymamy potwierdzenie| jego zwolnienia tymczasowego. {9350}{9446}Kilka dni?|Czy to wszystko idzie pocztš? {9450}{9471}Nie mamy tu telefonów. {9475}{9537}A radio? {9550}{9669}Spokojnie.|Mamy cały oddział wspierajšcy pana. {9675}{9743}Ja i Reuben. {9750}{9796}wietnie. {9800}{9896}Może zaczniecie mnie informować?|Będziemy w zajedzie wyspiarskim. {9900}{9957}Wiem. {10025}{10096}To jedyny hotel na tej wyspie. {10100}{10175}Wynomy się stšd. {12350}{12396}Nadal przejmujesz się Leon'em Wolfem? {12400}{12456}Kim? {12750}{12824}Więc?|Wystarczy. {14725}{14771}Bilet loteryjny, proszę pana?|Tylko jeden dolar. {14775}{14846}Nie może być dwóch takich samych dzieciaków. {14850}{14921}Xavier Calderone tu jest.|Jest w dokach. {14925}{14996}Ma broń.|Mówi, żeby powiedzieć o tym Wolfowi. {15000}{15069}Dzięki, mały. {15100}{15160}Czekaj! {15300}{15346}Czy ten dzieciak tu mieszka?|Nie jestem pewien. {15350}{15445}Może zszedł ze swojego jachtu. {15450}{15545}Xavier Calderone.|Kim on jest? {15550}{15627}Prowadzi interesy. {15650}{15725}Jakie?|Nie twoje. {15825}{15896}Rodzinne koneksje Orlando Calderone'a? {15900}{15966}Jego kuzyn. {15975}{16021}Więcej. {16025}{16096}Więcej!|Orlando Calderone przybędzie dzisiejszym samolotem. {16100}{16235}Jego pokój jest zarezerwowany.|Chyba czas się wymeldować. {16675}{16735}Alicia. {16800}{16869}Alicia.|Rico? {16875}{16950}Rico.|Miałam sen. {17000}{17146}Nie wiem. Może był prawdziwy.|niło mi się... Że miałem kłopoty. {17150}{17221}Gdzie?|Tu na Saint Gerard. {17225}{17271}Jakie kłopoty? {17275}{17361}To zasadzka.|Zgadza się. {17400}{17496}To wszystko...|Podróż, bilet loteryjny, wszystko. On chcę żebym tu był. {17500}{17596}Wolf?|Nie, pewien typek o nazwisku Calderone. {17600}{17749}Wolf też w tym siedzi, ale jest nikim|w porównaniu do Calderone'a. {17775}{17896}Calderone zamordował mojego syna...|i mojš kobietę. {17900}{18049}Nie mówiłe mi, że miałe syna.|Miałem syna z siostrš Calderone'a. {18150}{18221}Zabiłem ich ojca. {18225}{18341}Był bossem narkotykowym.|Zabił mojego brata. {18400}{18446}Dlaczego mi nie powiedziałe? {18450}{18546}Nie możesz żyć z czym takim w samotnoci. {18550}{18596}Kochałe jš? {18600}{18677}Przepraszam, Rico. {18700}{18771}Musimy się stšd wynieć.|Co mam zrobić? {18775}{18841}Spakuj się. {18875}{18976}Spróbuję wydostać nas z tej wyspy. {19075}{19171}Tylko jeden samolot przylatuje i odlatuje stšd dziennie. {19175}{19246}Im szybciej tu przybędzie|, tym szybciej stšd odleci. {19250}{19346}Posłuchaj. Przestań mówić szyfrem.|Nie mówię. Tylko cię informuję. {19350}{19476}To zależy od...|iloci pasażerów, szybkoci wiatru, {19500}{19546}jakiego rodzaju papierosów używa pilot. {19550}{19646}A co z prywatnymi samolotami?|A jak mylisz, dlaczego sš prywatne? {19650}{19746}Nie mam ich rozkładu lotu.|Możesz nadać wiadomoć? {19750}{19846}Do kogo?|To odbiornik o najkrótszym zasięgu jaki widziałem. {19850}{20021}Mogę kontaktować się z nadlatujšcymi samolotami|, może z odległoci, góra 50 mil. {20075}{20137}Spróbuj. {20225}{20362}Nadaję na lepo.|Czy jest tam jakikolwiek samolot. Odbiór? {20400}{20496}W niedzielę nie otrzymujemy wielu sygnałów. {20500}{20596}Próbuj dalej.|Jeszcze tu wrócę. {21250}{21312}Wsiadaj. {21325}{21382}Broń? {21850}{21957}Wyjeżdżam z wyspy.|Gliniarz jest wasz. {22000}{22111}Orlando Calderone przesyła podziękowania. {22150}{22278}Mój kuzyn nigdy nie zapomni tym|, którzy mu pomogli. {22600}{22699}Panowie...Chciałbym wynajšć łód. {22875}{22985}Mam mnóstwo forsy.|Mogę zapłacić z góry. {23000}{23046}Dokšd chcesz popłynšć? {23050}{23184}Na Bahamy.|Do Miami, jeli będziesz mógł nas tam zabrać. {23400}{23446}Nie pracujemy w niedziele. {23450}{23564}Wolimy patrzeć na przylatujšce tu samoloty. {23575}{23638}A ty nie? {23850}{23934}Tak.|Życzę miłego dnia. {24125}{24196}Miejcie szacunek dla pieniędzy Calderone'a. {24200}{24271}Nigdy nie będziemy ich mieli, rozumiesz? {24275}{24410}Mój mózg musiał się zatrzymać.|To była loteria kocielna. {24425}{24546}Jak to zwykle bywa z moim szczęciem...|Mogłem się domyleć, że to wszystko zostało wczeniej ukartowane. {24550}{24688}Jeste pewny, że to Calderone nas poszukuje?|Nie nas. Mnie. {24700}{24765}Nas, Rico. {24775}{24821}Wyjdziemy z tego.|Tak. {24825}{24923}Co z policjš?|Ja jestem policjš. {24950}{25046}Nie tutaj. Tu jeste Rico Tubbs'em|, którego kocham i nie chcę aby co mu się stało. {25050}{25171}Dlatego pozwól im się tym zajšć.|Bujasz w obłokach. {25175}{25286}Więc nie mamy w jaki sposób stšd zniknšć. {25300}{25371}Wyglšda na to, że rybacy znajš Calderone'a. {25375}{25421}Co z ciebie za glina. {25425}{25521}Nie wiedziałe? Saint Gerard stanowiło |centrum przemytu kokainy kilka lat temu. {25525}{25596}Większoć towaru Calderone'a w drodze| do Nowego Jorku przechodziło włanie tędy. {25600}{25646}Kiedy jego operacja legła w gruzach|, tutejsi ludzie sporo stracili. {25650}{25721}Nie kochajš gliniarza|, który doprowadził do takiego stanu rzeczy. {25725}{25821}Gdzie jest twój szef?|Na patrolu. {25825}{25921}Załatwię każdy twój problem.|Sam zajmę się Calderone'em. {25925}{26021}Posłuchaj. Będziesz potrzebował pomocy. {26025}{26071}Nie masz zastępców. {26075}{26121}Dlaczego nie dasz mi broni?|Wykluczone. {26125}{26221}Zatwierdzasz egzekucję.|Co ty o tym wiesz? {26225}{26296}Wiem wystarczajšco dużo, by ci pomóc.|Uwierz mi! Będziesz potrzebował pomocy. {26300}{26371}Nie masz żadnego pojęcia o Calderone'ie! {26375}{26471}Uwierz mi, Reuben Oliva niczego się nie boi. {26475}{26549}Dzięki oficerze. {26675}{26746}Albo jest głupi|albo naćpany. {26750}{26821}Może aresztować Calderone'a w samolocie.|Wiesz, że tak się nie stanie. {26825}{26946}Brudny Harry zginie, a Calderone zacznie mnie cigać.| Możemy się ukryć i uciec póniej. {26950}{26996}Nie odejdę stšd. {27000}{27071}O czym ty mówisz? {27075}{27159}To się tak nie skończy. {27200}{27343}Nawet jeli ucieknę|, Calderone znajdz...
zawshu