{21}{88}Nazywam się|Oliver Queen. {98}{170}Po pięciu latach|na piekielnej wyspie, {170}{227}wróciłem do domu|z jednym celem - {227}{302}uratować moje miasto. {302}{405}Aby to zrobić, nie mogę być|zabójcš, którym kiedy byłem. {405}{532}By uczcić pamięć|mojego przyjaciela, {532}{644}Muszę być kim innym.|Muszę być czym innym. {659}{695}Poprzednio w "Arrow". {695}{776}Oskarżonš uznaje się|za niewinnš. {776}{822}Witaj, Moiro. {822}{853}Czego chcesz, Malcolmie? {853}{903}Thea jest mojš córkš. {903}{990}Czego oni chcš|od starej łodzi podwodnej? {990}{1038}Jej ładunek uratuje|ludzkš rasę. {1038}{1074}Uratuje też jego? {1074}{1114}Nastšpił przełom. {1172}{1203}Bracie Cyrus. {1203}{1287}Jak się czujesz? {1287}{1333}Silniejszym. {1342}{1414}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1709}{1776}Co to było? {2757}{2853}Arrow 2x08|"Naukowiec"|MVN {3025}{3085}Pani Queen, witamy|z powrotem w firmie. {3085}{3126}-Dziękuję.|-Wyglšda pani cudownie. {3126}{3174}Lepiej niż przedtem.|Robiła co pani z włosami? {3174}{3217}Tak, umyłam je|bez omiu kobiet {3217}{3272}i strażniczek|podglšdajšcych. {3272}{3327}Wypada się miać?|Kazano mi {3327}{3395}nie mówić niczego o więzieniu,|żeby uniknšć niezręcznych {3395}{3454}sytuacji.|- Takich jak ta. {3498}{3560}Racja. {3560}{3656}Musimy skupić się na tych|liczbach przed prognozami. {3656}{3697}Oliverze. Nie wiedziałam, {3697}{3745}że twoja matka wpadnie|dzi z wizytš. {3745}{3826}Bo to nie wizyta.|To także jej firma. {3826}{3879}Oczywicie. {3879}{3934}Jak się masz, Moiro? {3934}{3999}Wróciłam, Isabel. {3999}{4068}Panie Queen, czy możemy|przez chwilę porozmawiać? {4102}{4167}Jaki komunikat wylemy {4167}{4219}do inwestorów i do miasta, {4219}{4291}jeli przekażemy Queen Consolidated|z powrotem w ręce twojej matki? {4291}{4330}- Uniewinnili jš.|- Ławnicy. {4330}{4394}Ale nie miasto.|Oliverze. {4394}{4430}Przestań myleć jak syn {4430}{4497}i zacznij myleć jak prezes. {4565}{4625}Oliverze. {4625}{4682}Było włamanie. {4891}{4953}Cholera! {5075}{5162}Te drzwi zrobiono z pogrubionego,|wzmocnionego tytanu. {5162}{5210}Czego użyli do wyważenia? {5210}{5269}Nie jestem pewien.|Brak ladów materiałów wybuchowych. {5269}{5317}Może dwigu, może wózka widłowego. {5317}{5380}Podejrzewam, że było ich|trzech, może czterech. {5382}{5449}I patrzšc jak szybko|weszli i wyszli... {5449}{5528}Byli szybcy. {5567}{5610}Hej, zaraz, poczekaj! {5610}{5651}Nawet nie miałe pasażera! {5773}{5862}Jaki pomysł po co|się włamali? {5862}{5905}Nie zostawiłe zapasowej|maszyny do trzęsień {5905}{5979}na widoku, co? {5979}{6022}Wybacz. {6022}{6142}Tyle udało się wycišgnšć|z kamer monitoringu. {6272}{6324}Tylko on był na filmie. {6324}{6375}Reszta musiała|przyjć po nim. {6375}{6425}Był tylko jeden facet. {6425}{6480}Przepraszam za spónienie. {6480}{6533}To mój pocišg się spónił.|Ten drugi. {6533}{6610}Pierwszy mi uciekł, ale to|wina kierowcy taksówki. {6610}{6662}Mam wietnš aplikację na korki... {6662}{6742}Ale on uparł się,|że ma rację. {6742}{6790}Ale już tu jestem. {6790}{6823}wietnie. Kim do diabła jeste? {6823}{6859}Twoi rodzice wiedzš,|że tu jeste? {6859}{6902}Jestem Barry Allen. {6902}{6957}Jestem z policji w Central City. {6957}{7022}Jestem technikiem ledczym. {7022}{7082}W Central City pracujemy nad sprawš,|która ma pewne {7082}{7142}niewyjanione podobieństwa, {7142}{7202}więc gdy dowiedzielimy się|o kradzieży, {7202}{7262}mój dowódca przysłał mnie tutaj. {7291}{7351}I mylisz, że jeden facet|wyrwał te drzwi {7351}{7391}jakby były z folii aluminiowej? {7391}{7463}Jeden bardzo silny facet. Tak. {7463}{7557}Potrzeba jakie 1700|niutonometrów nacisku {7557}{7602}żeby skręcić komu kark. {7602}{7643}Widzisz obrażenia na szyi strażnika? {7643}{7741}Układ sińców wskazuje,|że morderca używał tylko jednej ręki. {7741}{7801}Chyba nie wiecie|jak ciężko jest {7801}{7833}skręcić komu kark. {7833}{7885}Nie mamy pojęcia. {7885}{7957}Będzie nam potrzebna|lista tutejszego sprzętu {7957}{8012}żeby ustalić co właciwie|zostało skradzione. {8012}{8079}Chyba wiem co|zostało skradzione. {8079}{8151}Wirówka.|Przemysłowa wirówka. {8151}{8223}Prawdopodobnie Cord|Enterprises 2BX 900. {8223}{8262}Możliwe, że szóstej generacji. {8262}{8326}Stoi na trzech kolumnach. {8326}{8382}Tutaj, widać resztki|trzech wyrwanych prętów, {8382}{8475}które złodziej wyrwał|prosto z podłogi. {8475}{8542}A czym dokładnie jest wirówka? {8542}{8581}Oddziela ciecze. {8581}{8631}Ruch obrotowy powoduje|sedymentację cieczy {8631}{8688}i rozdziela je w|przeciwnych kierunkach. {8688}{8741}Lżejsze substancje|znajdujš się na górze. {8741}{8787}Możesz przypomnieć swoje nazwisko? {8787}{8823}Barry Allen. {8823}{8895}Felicity Smoak. {8921}{8988}Widoczne sš pęknięcia {8988}{9058}prowadzšce w stronę drzwi. lady. {9058}{9142}Jeden facet. {9142}{9192}W każdym razie,|to tylko teoria. {9192}{9262}Poparta wieloma dowodami. {9262}{9314}Musi być inne wyjanienie. {9314}{9393}Tak. Na pewno ma pan rację. {9393}{9470}Może trzeba będzie poprosić|naszego wspólnego przyjaciela. {9470}{9523}Proszę się nie martwić. {9523}{9585}Na pewno już nad tym pracuje. {9739}{9825}Musimy zmienić kierunek {9825}{9890}o 10 stopni na północ.|- Musimy odpoczšć. {9890}{9945}Jeli Ivo i jego ludzie|przeżyli wybuch, {9945}{9976}będš nas gonić. {9976}{10058}Musimy ić dalej. {10058}{10117}Pięć minut. {10211}{10254}Doglšdaj go. {10254}{10285}Jasne. {10352}{10405}Wierzysz im? {10405}{10465}Że ten hozen doprowadzi nas|do wraku japońskiej łodzi? {10465}{10511}Ivo tak myli. {10511}{10566}Mam nadzieję, że to|cudowne serum, {10566}{10609}naprawdę będzie na pokładzie. {10609}{10681}Dla jego dobra. {10681}{10748}Skšd znasz tę dziewczynę? {10748}{10825}Sara była na łodzi mojego ojca {10825}{10899}razem ze mnš. {10937}{10988}A ta dziewczyna ze zdjęcia? {10988}{11026}Laurel? {11026}{11110}Ta, w której byłe zakochany. {11110}{11177}Sara jest jej siostrš. {11273}{11338}Chyba się przejdę. {11338}{11434}Kto się przyłšczy? {11434}{11508}Sporo się wydarzyło|przez ostatni rok. {11597}{11638}Oliverze. {11638}{11695}Mam podsumowanie|z działu nauki. {11695}{11745}Technik z Central City miał rację. {11745}{11801}Brakuje tylko wirówki. {11801}{11861}Musisz to zobaczyć.|Wycišgnęłam nagranie z kamery {11861}{11916}naprzeciwko działu nauki stosowanej. {11916}{11971}Trzy minuty po uruchomieniu alarmu. {12117}{12182}Pomóc w czym, Komisarzu? {12182}{12266}Och, technicy nie sš|prawdziwymi komisarzami. {12266}{12295}Nie nosimy nawet broni. {12295}{12364}Jedynie plastikowe legitymacje. {12393}{12455}Gdzie mogę rozstawić|swój sprzęt? {12455}{12486}Pokażę ci.|- Co się dzieje? {12486}{12541}Pańska asystenka mówiła,|że wolałby pan żeby {12541}{12601}ledztwo odbywało się na miejscu, {12601}{12654}więc uzgodniłem z moim|dowódcš, że pomożemy. {12733}{12788}Co ty wyprawiasz? {12788}{12836}Musimy znaleć włamywacza. {12836}{12896}A on wie więcej|niż każde z nas. {12896}{12983}Kryminologia nie jest|mojš największš zaletš, więc... {13059}{13119}Mylę, że go potrzebujemy. {13119}{13160}Ty nie? {13246}{13304}Oprowadzę cię. {13443}{13479}Dlaczego mam wrażenie, {13479}{13532}że znasz się na sprawie lepiej|niż nowy znajomy Felicity? {13551}{13635}Obym się mylił. {13846}{13899}Częć. Przepraszam za to,|co stało się {13899}{13930}dzisiaj w biurze. {13930}{13997}Mnóstwo ludzi myli,|że wywinęłam się od morderstwa, Oliverze. {13997}{14030}Może tak było. {14030}{14090}Mamo, proces,|Przedsięwzięcie, {14090}{14138}Malcolm Merlyn,|to wszystko jest już za nami. {14138}{14174}I wszyscy muszš to zobaczyć. {14174}{14246}- Jak to zrobimy?|- Urzšdzimy przyjęcie. {14246}{14320}Thea. {14320}{14361}Roy. {14361}{14404}Czy kto mówił|co o przyjęciu? {14404}{14450}Przyjęcie powitalne dla mamy. {14450}{14481}Nie jestem przekonana. {14481}{14529}Jeli wszystko ma wrócić do normy, {14529}{14584}musimy zaczšć|zachowywać się normalnie. {14584}{14637}Dla nas normalne|jest wytworne przyjęcie. {14637}{14745}Przykro mi pani Queen,|nie zostanę na obiad. {14745}{14798}Chyba musimy ić. {14826}{14898}Narazie. {14898}{14965}Zajmę się wszystkim. {15203}{15258}Czego właciwie szukasz? {15260}{15308}Buty waszego złodzieja|dotykały podłogi, {15318}{15385}czyli zostawił mnóstwo wskazówek, {15385}{15452}na temat tego gdzie był|przez ostatnich kilka dni. {15452}{15541}Mam cię. {15728}{15783}To nie zajmie długo. {15867}{15901}Więc go widziała, prawda? {15901}{15948}Bojownika? {15948}{16013}Czytałem, że cię uratował. {16013}{16064}Jaki był? {16064}{16119}Zielony. {16119}{16159}Zielony! {16159}{16210}To ciekawe, prawda? {16210}{16255}No bo dlaczego zielony? {16255}{16294}Czerń byłaby lepsza|do skradania {16294}{16332}oraz miejskiego kamuflażu. {16332}{16370}Ja osobicie {16370}{16445}mylę, że szkolił się|w jakim lesie {16445}{16486}lub dżungli {16486}{16538}i zieleń jest dla tego hołdem. {16538}{16591}Nie mylę aż tak dużo|o Bojowniku. {16591}{16665}Policyjne raporty twierdzš,|że używa strzał z włókna węglowego {16665}{16716}ale gdyby dodał do nich|domieszkę aluminium, {16716}{16792}miałby znacznie większe przebicie. {16792}{16845}Może uważa, że przebija|wystarczajšco dobrze. {16845}{16874}Chcesz co wiedzieć? {16874}{16936}Mylę, że ma wspólników. {16936}{17035}Na pewno kogo, kto|zajmuje się komputerami. {17090}{17166}Dlaczego tak| interesujesz się Bojownikiem? {17296}{17370}Gdy miałem 11 lat,|zabito mojš mamę. {17373}{17428}Bardzo mi przykro. {17428}{17495}Nigdy nie złapano sprawcy. {17495}{17564}Może on by złapał? {17687}{17775}W glebie... jest jaka|krystaliczna czšstka. {17797}{17852}Dziwne. {17852}{17917}Co jest dziwne? {17917}{17974}To cukier. {18090}{18169}Sin, mówiła, że|to pilne. {18169}{1...
rolvik