{1}{1}23.976 {57}{99}Byłem niepowstrzymany. {100}{132}Szedłem jak burza. {133}{220}Umysł i ciało stanowiły jednoć. {221}{307}Wiem, jak czujš się sportowcy|z dobrš passš. {308}{388}To był mini golf. {389}{449}Przyznaj, że się podjarała. {450}{498}Nie pusz się tak. {499}{570}- Czemu?|- Bo wygrałam. {658}{689}Dobrze, że jestecie. {704}{771}Mamy ważne wieci. {841}{929}Jestemy razem już dłuższy czas {940}{1079}i niemożliwe rzeczy|zaczęły wydawać się możliwe. {1146}{1223}Po dokładnej analizie naszego zwišzku, {1224}{1346}zdecydowalimy się uczynić krok naprzód. {1458}{1553}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1554}{1585}Chcesz powiedzieć? {1586}{1640}Zróbmy to razem. {1641}{1720}Kupujemy żółwia! {1798}{1889}Mówiłam, żeby trzymać|szampana w lodówce. {1903}{1952}- Sarkazm?|- Tak. {1953}{1977}Podchwytliwe. {1978}{2044}Zwykle alkohol traktuje zadaniowo. {2085}{2136}- Cieszymy się.|- Tak. {2137}{2166}Dziękujemy. {2167}{2235}Wspólny zwierzak to duży krok. {2236}{2264}To prawda. {2265}{2381}W naszym zwišzku starczy|miejsca dla małego gada. {2407}{2444}Czemu akurat żółwia? {2445}{2488}Po długiej debacie, {2489}{2565}doszlimy do wniosku,|że żółw jest idealnym zwierzęciem. {2566}{2637}Nie linieje, nie hałasuje. {2638}{2693}W Halloween może być kamieniem. {2737}{2805}Jeli dostanie amoku,|zdołam przed nim uciec. {2822}{2929}Z tego samego powodu|wybrałem ciebie. {2930}{2957}Gratuluję. {2958}{3055}Kto by pomylał,|że jako pierwsi założycie rodzinę. {3063}{3141}Mówiłam to samo! {3144}{3230}Wersja polska: zuzaxd, timeless {3204}{3266}Korekta: Shylock {3295}{3375}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3607}{3675}The Big Bang Theory 8x17|"The Colonization Application" {3824}{3872}Gdzie twoja współlokatorka? {3873}{3994}Cały czas tu siedziała,|nigdy nie mogłe zostać na noc, {3996}{4049}więc jš zabiłam. {4094}{4135}Pamiętasz o naszej umowie? {4136}{4259}Możesz mówić o zabijaniu,|ale pamiętaj o "żartowałam". {4260}{4369}Pamiętaj, że ciebie|bym nigdy nie skrzywdziła. {4505}{4549}Kurczę. {4550}{4621}Muszę jechać do szpitala. {4622}{4710}- Dobrze, przyjdę póniej.|- Nie wygłupiaj się. {4711}{4757}Niedługo wrócę, zostań. {4758}{4786}Dobra. {4787}{4859}Twoja współlokatorka nie wróci? {4860}{4902}Byłoby niezręcznie. {4903}{4940}Spokojnie, jest w Palm Springs. {4941}{4963}Dobrze. {4964}{5015}To znaczy jej tułów. {5052}{5091}Żartowałam. {5113}{5167}Zmieliłam jš w rębaku. {5239}{5295}Drogi Jezu. {5306}{5333}Spokojnie. {5354}{5379}Udało się. {5380}{5488}Cała chmara szczeniaków. {5489}{5540}Zapomnij o nich. {5541}{5583}Wybierzmy żółwia. {5584}{5641}Co mylisz o tym na kłodzie? {5642}{5683}No nie wiem. {5694}{5742}Wyglšda na palanta. {5787}{5835}A ten? {5836}{5896}Nie rusza się i ledwo dycha. {5897}{5961}Też go polubiłem. {6005}{6050}Czeć, mały. {6051}{6109}Chciałby z nami wrócić? {6110}{6215}Żyłby ze mnš,|bo mieszkamy osobno. {6216}{6255}Ale to nie twoja wina. {6256}{6335}Robimy wszystko w żółwim tempie. {6371}{6479}Będziesz u mnie podczas Comic-Conu|i delegacji. {6480}{6602}Lub gdy zaakceptujš moje podanie|o przeprowadzkę na Marsa. {6603}{6645}O czym ty mówisz? {6646}{6756}Pewna firma chce założyć kolonię na Marsie. {6757}{6807}Złożyłem aplikację. {6808}{6848}Jak go nazwiemy? {6849}{7007}Mylałem o Stefanie,|ale wyglšda bardziej na Włocha. {7025}{7131}Chcesz zamieszkać na innej planecie {7132}{7185}i nic mi nie powiedziałe? {7227}{7266}A zgodziłaby się? {7267}{7299}Oczywicie, że nie. {7300}{7393}Więc dokonałem właciwego wyboru. {7432}{7475}Prawda, Giuseppe? {7622}{7692}Muszę się do czego przyznać. {7711}{7766}To twój pierwszy raz? {7807}{7873}Kupiłem ci prezent walentynkowy, {7874}{7925}ale wstydziłem się dać. {7926}{7958}Dlaczego? {7959}{8059}Bo kupiłem go w sex shopie. {8060}{8112}Poszedłe beze mnie? {8175}{8245}W okularach, czapce|i daleko zaparkowałem. {8246}{8299}- No to dawaj!|- Tak? {8334}{8378}To chyba fajne. {8379}{8425}Sš farby. {8426}{8470}Kreatywne i artystyczne. {8471}{8556}Byłe w sex shopie czy w papierniku? {8620}{8670}Pomalujemy sobie ciała, {8671}{8755}położymy się na płótnie|i pofiglujemy. {8756}{8888}Duży krok, jak na gocia,|który dopiero zaczšł cišgać skarpetki. {8892}{8949}Namiewasz się, zapomnij. {8950}{8996}- Chcę to zrobić.|- Tak? {9013}{9124}Ty, ja i twoje gołe stopy,|zrobimy dzieło sztuki. {9139}{9198}Następnym razem chcę ić z tobš. {9199}{9296}Do San Diego jest kawał drogi. {9343}{9384}Jak tam podatki? {9391}{9416}Dobrze. {9417}{9503}Dużo rachunków za Lego. {9539}{9571}Wydatki służbowe. {9572}{9632}Możesz odpisać. {9633}{9721}200 dolarów na R2-D2|to wydatek służbowy? {9764}{9858}Bernie, przy kontroli będziesz musiała|być bardziej przekonujšca. {9997}{10021}Co tam? {10022}{10111}Emily poszła do szpitala|i czekam w jej mieszkaniu. {10117}{10158}Co robicie? {10159}{10251}Gram w gry, a Bernie rozlicza podatki. {10252}{10314}Ile ty masz lat? {10315}{10381}Kotleta też ci kroi? {10382}{10491}Nie musi, najadłem się żelków. {10515}{10554}W jakš grę... {10603}{10642}Cholera. {10643}{10664}Co jest? {10665}{10720}Nie mogę domknšć szuflady. {10722}{10742}I? {10743}{10792}Dowie się, że zaglšdałem. {10793}{10845}A po co zaglšdałe? {10846}{10914}To jest pytanie,|na które muszę znaleć odpowied. {10944}{11018}Spokojnie, pewnie co się zaklinowało. {11020}{11076}- Wycišgnij i zobacz.|- Moment. {11180}{11242}O nie. {11243}{11280}{y:i}Boże, nie! {11314}{11368}Chyba jeste zajęty,|pogadamy póniej. {11396}{11441}Deska odpadła. {11442}{11481}O wszystkim się dowie. {11482}{11513}Co się dzieje? {11514}{11585}Raj grzebał w szufladzie Emily|i jš wyłamał. {11618}{11684}Będę za niš tęsknić. {11729}{11764}Co mylisz? {11809}{11879}Mylałem, że będzie więcej... {11881}{11908}Więcej. {11999}{12069}Nie wiem co nas tak zmęczyło. {12111}{12183}Ruszalimy się w ogóle? {12184}{12230}Może po osi "z". {12231}{12296}Ale "x" i "y" wypadajš słabo. {12335}{12385}Nie jestemy nudziarzami. {12387}{12418}Stać nas na więcej. {12419}{12440}Prawda. {12441}{12486}O której się wczoraj położylimy? {12487}{12551}Dochodziła pierwsza. {12552}{12630}Dokładnie, prawie pierwsza. {12673}{12764}I nie oglšdalimy telewizji,|tylko Netflix, jak młodzież. {12783}{12865}Komedia? Dramat?|Nie wiadomo. {12916}{12958}Chod, zróbmy to. {12967}{13040}Odpocznę ze 40 minut|i do dzieła! {13091}{13226}O mało nie sprowadziła|drapieżnika pod mój dach. {13227}{13294}Nie kazałam ci go szturchać|po pyszczku. {13313}{13401}Chciałem dać mu pstryczek w nos. {13402}{13452}Żeby mnie polubił. {13498}{13545}Co cię obchodzi jego nastrój, {13546}{13614}skoro opucisz planetę przy|pierwszej lepszej okazji. {13622}{13655}Znów to samo. {13656}{13729}Zyskałem dzi nowš dziurę w ciele. {13730}{13785}Nie potrzebuję kolejnej. {13786}{13893}Wiem, że twoje szanse na lot sš niskie, {13894}{14022}ale boli mnie,|że nie przeszkadza ci widmo rozłški. {14043}{14078}Ty by mnie nie zostawiła, {14079}{14167}dla możliwoci zamieszkania|na innej planecie? {14171}{14255}Wspomniałabym o tym|przed zgłoszeniem się. {14284}{14342}To samo mówili|Leonard, Wolowitz, Koothrappali, {14342}{14372}Bernadette i Penny. {14415}{14490}Skšd pomysł, że dałby sobie radę? {14494}{14550}Prawie zabił cię żółw. {14563}{14598}Po pierwsze... {14602}{14647}to mnie tylko wzmocniło. {14664}{14749}Poza tym, to tylko zgłoszenie. {14767}{14796}Wiesz co? {14800}{14832}Leć sobie. {14922}{14972}Pocieszyć cię jako? {14981}{15008}Odpuć. {15042}{15117}Zagrać na nosie czołówkę|ze "Star Treka"? {15315}{15350}Mam przechlapane. {15559}{15600}Pokaż, co nabroił. {15609}{15636}{y:i}Już. {15663}{15700}Wyrwałe kołki. {15704}{15763}Musisz przybić gwodziami. {15767}{15790}{y:i}Czym? {15794}{15858}Ma poduszki albo kieliszki? {15877}{15912}- Ma.|{y:i}- Super. {15916}{15966}Nic ci po nich.|Użyj młotka. {16053}{16112}Poczułe się jak macho? {16224}{16281}Miałem zaparzyć czerwonš, {16291}{16381}ale to kolor Marsa,|więc napij się mięty. {16471}{16512}Co cię podkusiło? {16550}{16589}Właciwie... {16593}{16635}wymogiem aplikacji {16639}{16758}było nagranie filmiku|z odpowiedziš na to pytanie. {16775}{16798}Pokazać ci? {16802}{16832}Odpowiedz. {16841}{16881}Nagrałem filmik. {16951}{16991}{y:i}Tu dr Sheldon Cooper. {16995}{17072}{Y:i}Opowiem, czemu|powinienem udać się... {17107}{17150}{y:i}na Marsa. {17193}{17276}{Y:i}Jako 14-latek|zostałem absolwentem. {17280}{17366}{Y:i}Gdy brat łapał trypra,|ja dostałem magistra. {17442}{17499}{y:i}Penicylina mi go nie odbierze. {17525}{17609}{Y:i}Obcujšc z innymi,|trzeba dbać o higienę, {17613}{17684}{y:i}a moja jest nienaganna. {17688}{17786}{Y:i}Zwierzęta mi nie ufajš,|bo nie wydzielam zapachu. {17842}{17882}{y:i}Zero. {17949}{18069}{Y:i}W czasie długiego lotu|mogę zabawiać resztę. {18173}{18239}{y:i}W słoiku został krokant? {18252}{18302}{y:i}W podłożonym tutaj? {18317}{18378}{y:i}Sprawd. {18518}{18577}{y:i}Nie czaję, jest... {18729}{18783}{y:i}Leć na Marsa. {18829}{18878}{y:i}Żarty na bok. {18883}{19002}{Y:i}Chcę się tam udać,|gdyż jako naukowiec, {19011}{19117}{Y:i}mam obowišzek|poszerzać ludzkie horyzonty. {19125}{19190}{y:i}Wiem, iż nie będzie łatwo. {19200}{19264}{y:i}Tu też nie idzie jak po male. {19268}{19318}{y:i}Też mi bułka z masłem. {19360}{19428}{Y:i}Kto w ogóle je|samš bułkę z masłem? {19470}{19586}{Y:i}Dziękuję za ofiarowanie mi|szansy na podróż życia. {19640}{19687}{y:i}Na Marsa. {19754}{19836}Póniej Leonard kichnšł tortem. {19949}{20035}Włanie tak. O Boże! {20119}{20161}Skšd farba w oku? {20166}{20231}Bo nie pozwoliła mi|założyć gogli! {20355}{20410}Ale kicha. Skapnie się. {20414}{20472}{y:i}Dwa gwodzie i po sprawie. {2047...
Gregasu