{1}{1}25 {1}{36}- Podwieźć cię?|- Przejdę się. {40}{104}Nie słyszałaś o tym dusicielu? {213}{258}/To może okazać się ważne. {262}{386}/To musiał być człowiek wierzący.|Chciałbym wygłosić apel. {448}{504}Nie zostałabyś na noc? {508}{576}/Dziewczynkę pani Mitchell|/odłączono od aparatury. {580}{623}/Chciałabym jej pomóc. {635}{694}Latami przesłuchiwałam|ofiary gwałtów. {698}{744}/Na pewno nie czuły się gorzej, {748}{821}/gdy opowiedziały mi|/o swoich doświadczeniach. {825}{880}Wzywają panią.|To pilne. {1105}{1165}- Sanitariusze są w środku?|- Tak. {1169}{1222}Potrzebne będą psy tropiące. {1256}{1337}Wezwijcie ekipę z psami tropiącymi. {1639}{1677}- Trzeba wezwać wsparcie.|- Słucham? {1681}{1737}Dziś rano dokonano tu aresztowania. {1751}{1805}To nie południowy Belfast.|Może być gorąco. {1809}{1848}Powinna pani wezwać TSG. {1896}{1956}Proszę ich wezwać. {2435}{2534}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2535}{2615}- W jakim jest stanie?|- Krytycznym. {2644}{2721}- Gdzie ją znaleźliście?|- Pierwsza sypialnia po lewo. {3255}{3279}/Martin? {3283}{3345}Ofiara nazywa się Anne Brawley.|Pojedzie pan z nią. {3349}{3445}Potrzebujemy opinii lekarskiej.|Niech ją zbadają technicy {3449}{3511}i zbiorą wszelkie możliwe dowody. {3515}{3591}- Proszę notować wszystko, co powie.|- Tak jest. {3640}{3693}Przejazd dla karetki! {3725}{3765}Potrzebne wsparcie! {3775}{3828}Dajcie tu dżipa!|Potrzebujemy osłony. {4008}{4097}- To jego robota?|- Tak, ale tym razem zawalił sprawę. {4203}{4260}{Y:B}THE FALL 1x05|/The Vast Abyss {4307}{4407}{Y:B}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {4432}{4532}{Y:B}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Turin {4786}{4825}Zapalaj. {5385}{5478}Krew jest świeża.|Do tego sporo jej. {5482}{5567}Musiał tu chwilę leżeć,|gdy jeszcze żył. {5716}{5816}Joseph Brawley.|Inny adres zameldowania. {5875}{5892}Gibson. {5896}{5952}/Posterunkowy Martin.|/Jestem w szpitalu. {5956}{5995}/Anne Brawley jest w śpiączce. {6003}{6054}/Umieszczono ją|/na intensywnej terapii. {6058}{6088}Żyje. {6116}{6169}Postaram się przyjechać|jak najszybciej. {6541}{6578}Przepraszam. {6582}{6651}Ofiara jest bratem Anne Brawley. {6668}{6713}Miał dwadzieścia dwa lata. {7942}{8051}/Nastąpiło zatrzymanie akcji serca.|/Ma obrzęk płuc i gardła. {8055}{8109}/Nawet, gdyby była przytomna,|/nie byłaby w stanie mówić. {8113}{8228}Nie chcę jej przesłuchiwać.|Chcę, by zbadali ją technicy. {8232}{8310}Przechodzi teraz liczne badania. {8314}{8395}Nie sądzę, by zostało na niej jeszcze|coś wartościowego. {8399}{8473}Skąd pani o tym wie?|Nie jest pani technikiem. {8477}{8528}- Pani inspektor...|- Są ślady, {8532}{8592}że między nią a napastnikiem|doszło do szarpaniny. {8596}{8651}Musimy zbadać|i sfotografować jej rany. {8655}{8710}Pod paznokciami może być jego DNA. {8714}{8757}Albo w pochwie. {8761}{8805}Mogę panią na słówko? {8864}{8964}Znam ich.|Wiem, jak oni rozumują. {8968}{9022}Musimy zdobyć zgodę rodziców. {9026}{9122}Ważne, by dr Manson w należyty sposób|przekazała im naszą prośbę. {9126}{9164}Zajmę się tym. {9779}{9864}Wystraszył mnie pan.|Myślałam, że wróci pan rano. {9868}{9903}Co tu robisz? {9927}{9971}Sally-Ann zadzwoniła do mnie. {9975}{10057}Musiała zostać w pracy z matką,|której zmarło dziecko. {10061}{10121}Mówiła, że będzie pan|całą noc w pracy. {10145}{10182}Źle się czuję. {10186}{10233}Rozciął pan sobie twarz. {10315}{10398}- Ubierz się i idź do domu.|- Czemu się pan na mnie wścieka? {10402}{10473}Nie wściekam się na ciebie,|tylko na Sally. {10477}{10542}Zostawiła dzieci|pod opieką innego dziecka. {10556}{10599}Nie jestem dzieckiem. {10627}{10707}Nie masz jeszcze szesnastu lat,|więc jesteś dzieckiem. {10875}{10937}Czy wyglądam jak dziecko? {11338}{11385}Ubierz się... {11422}{11467}i wynoś się stąd. {13362}{13485}Rezonans magnetyczny wykazuje,|że mózg funkcjonuje, {13513}{13648}ale jeśli z tego wyjdzie,|to i tak może nic nie pamiętać. {13881}{13923}Dobrze się pani czuje? {14083}{14195}Zaczynam dostrzegać u siebie|dwie osobowości. {14199}{14233}Lekarka, {14267}{14430}która codziennie ma styczność z krwią,|organami wewnętrznymi, zwłokami... {14490}{14612}i ta druga, kąpiąca dzieci, {14626}{14738}utulająca je do snu|i całująca zadrapania, by nie bolały. {14813}{14873}Badanie zwłok to jedno, {14907}{14948}żywi ludzie to... {14998}{15044}inna historia. {15134}{15176}Jest na to nazwa. {15207}{15240}"Podwojenie". {15307}{15347}Mam tak samo. {15451}{15500}Podobnie jak morderca. {16762}{16903}/Szukam faceta lub dziewczyny,|/którzy mają ochotę się zabawić. {16911}{16997}/Ostro i perwersyjnie... {17014}{17070}/bez żadnych zahamowań. {17116}{17165}Powinna to pani zobaczyć. {17169}{17241}Ściągnęliśmy pliki z laptopa Annie. {17245}{17299}Jest na stronie|z randkami dla dorosłych. {17303}{17363}Niektóre profile są bardzo śmiałe. {17367}{17461}Może Annie nie tak bardzo.|Ale zamieściła tam filmik. {17534}{17607}/Jestem Fiona, Fi-fi. {17630}{17698}/Mam dwadzieścia sześć lat|/i pochodzę z Belfastu. {17702}{17748}Na drugie ma Fiona|i ma trzydzieści dwa lata. {17752}{17879}/Szukam faceta lub dziewczyny,|/którzy mają ochotę się zabawić. {17883}{18035}/Ostro i perwersyjnie,|/bez żadnych zahamowań. {18101}{18243}/Lubię być zdominowana|/i mam wysoki próg znoszenia bólu. {18247}{18283}/Nie ważny jest wygląd. {18287}{18375}/Wystarczy być zadbanym|/i znać granice. {18379}{18482}/Wyślij wiadomość,|/a na pewno odpowiem. {18504}{18537}/Pa. {18585}{18658}To się nazywa zaproszenie. {18662}{18738}Sprawdźcie wszystkie wiadomości. {18742}{18834}Sprawdźcie wszystkich,|z którymi była w kontakcie. {18860}{18959}To mogą być tylko czyste fantazje,|zabawa do kamery, seks wirtualny. {18963}{19039}Priorytet mają wiadomości,|które choćby nawiązują {19043}{19093}do spotkań w realnym świecie. {19097}{19184}Nie interesuje mnie ocenianie. {19222}{19272}Tylko złapanie mordercy. {19392}{19421}Tato! {19599}{19656}Cześć. {19721}{19785}Wszystko było w porządku,|gdy wróciłeś? {19789}{19830}W najlepszym. {19872}{19964}- Zapłaciłeś jej?|- Nie. {20037}{20089}Musiałam po nią zadzwonić. {20093}{20180}Nie mogłam się do ciebie dodzwonić,|więc nie został mi nikt inny. {20234}{20296}Córeczka pani Mitchell zmarła. {20376}{20456}Mamo, nie mogę znaleźć naszyjnika. {20460}{20573}Musi gdzieś być.|Dzieci jadły? {20577}{20608}Jeszcze nie. {20763}{20823}- Gdzie go szukałaś?|- Wszędzie. {21005}{21084}Chyba zidentyfikowaliśmy osobnika,|o którym mówił Breedlove {21088}{21133}w rozmowie z Aaronem Monroe'em. {21137}{21198}To Serb, Mirko Tasic. {21202}{21275}Prowadzi ekskluzywną|agencję towarzyską "Elite Nites". {21309}{21396}Sprawdzamy, czy nie zlecił|zabójstwa Olsona {21400}{21506}za długi, narkotyki,|czy prostytutki. {21510}{21671}Mamy też przelewy|na konta Olsona i Breedlove'a {21675}{21743}z firmy Aarona Monroe'a. {21788}{21858}Mam nakaz aresztowania|Aarona Monroe'a {21862}{21913}i przeszukania|wszystkich jego nieruchomości. {21917}{21972}Dziś jest pogrzeb Alice Monroe. {22007}{22052}Będzie pan obecny? {22087}{22127}Tak. {22140}{22226}Uważam, że powinniśmy dać im spokój... {22230}{22288}na czas pogrzebu i stypy. {22314}{22380}Aresztujcie młodego Monroe'a jutro. {22411}{22444}Czy to rozkaz? {22513}{22566}Tylko rada. {22756}{22848}/Hodowlę marihuany|/o wartości rynkowej 20 000 funtów, {22852}{22949}/odkryto podczas przeszukania|/dwóch różnych nieruchomości. {22968}{23071}/Policja udostępniła film,|/na którym widać Sarę Kay. {23075}{23138}/Widzimy na nim|/jak panna Kay wchodzi {23142}{23264}/do ogrodu botanicznego w Belfaście|/w sobotę o 14:30. {23279}{23406}/Policja chciałaby porozmawiać z każdym,|kto był wtedy w pobliżu parku. {23410}{23483}/Udostępniono również filmy|/z innych kamer. {23487}{23560}Mamo! Jestem w telewizji! {23564}{23637}/...o pomoc w śledztwie.|/Numer infolinii... {23662}{23735}- Skończ gadać.|- Co robisz? {23753}{23815}- Zmiana planu.|- To znaczy? {23839}{23888}Właśnie dostałem wiadomość.|Musisz znikać. {23892}{23962}- Chciałeś, bym wyraził współczucie.|- Ty nie masz współczucia! {23966}{24055}- Zwłaszcza dla byłej żony.|- Nie zaczynaj. {24067}{24141}Jedyną dobrą rzeczą,|jaką zrobiłeś w swoim życiu, {24145}{24207}było poślubienie tej dziewczyny.|A i tak nie umiałeś jej zatrzymać. {24211}{24281}Oszczędź mi tego marudzenia. {24305}{24324}Co? {24328}{24389}Myślisz, że nie widziałem|jak na nią patrzysz? {24393}{24427}Było oczywiste, że... {24546}{24651}Pójdziesz złożyć Parkerom|najszczersze kondolencje. {24655}{24712}Potem idź do wschodniej bramy.|Czeka tam już auto. {24716}{24772}- Kierowca da ci paszport.|- Co to znaczy? {24776}{24827}- Wyjeżdżasz.|- Dokąd? {24831}{24865}Dowiesz się. {24928}{25015}Jest już podkomendant Burns.|Znikaj! {25260}{25301}Smutny mamy dziś dzień. {25315}{25352}Rzeczywiście. {25501}{25555}/Udostępniono również filmy|/z innych kamer... {25559}{25606}- To może być każdy.|- To my! {25610}{25657}Musisz do nich zadzwonić. {25667}{25749}Po co? Nic nie widzieliśmy.|Byliśmy w palmiarni. {25753}{25830}Musisz się zgłosić,|by cię wyeliminowali. {25865}{25908}Wyeliminowali? {25922}{25954}Każdy mógł to widzieć. {25958}{26056}Koledzy z pracy, znajomi,|koledzy Livvy, rodzice ze szkoły. {26060}{26141}Jeśli cię poznają,|zgłosi się policja. Tego chcesz? {26145}{26209}/Policja prosi każdego,|/kto rozpoznaje siebie {26213}{26250}/lub kogoś, kogo zna, {26254}{26324}/by zgłosił się i pomógł w śledztwie. {26328}{26387}/Numer infolinii wyświetli się na ekranie. {26405}{26510}Skoro morderca reprezentuje zło,|jak pan tu sugeruje... {26540}{26612}to co chce pan tym osiągnąć? {26654}{26737}Uważam, że źli ludzie|żyją w kłamstwie. {26747}{26827}/Okłamują samych siebie|/i wszystkich naokoło. {26831...
massiw