[0][0]23.976 [275][314].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. [315][328]Witam. [330][360]Proszę rozmiar 10 i tor. [362][382]Przykro mi, zamykamy. [407][417]On jeszcze gra. [418][455]Pan Prohaszka gra, gdy chce.|Dogadał się z włacicielem. [455][492]- Mogę do niego dołšczyć?|- A to jego pytaj. [494][510]Zaraz wracam. [549][561]Przepraszam. [576][601]Mógłbym dołšczyć|na kilka partyjek? [601][642]- Prywatna gra. Pasuje?|- Pewnie, przepraszam. [655][702]- Chciałem tylko trochę porzucać.|- Zabierzcie tego kretyna. [724][737]Dajcie spokój. [826][850]le mnie zrozumiałe,|przyjacielu. [868][891]/36 godzin wczeniej [998][1033]Uwielbiam ten zapach.|Metal i olej. [1046][1072]Nówka, niestrzelana. [1080][1090]Niuchnij. [1119][1137]Wolę rewolwer. [1150][1179]- Nigdy się nie zatnie.|- Stary. [1191][1216]Spójrz na to.|Jest najlepszy. [1222][1269]Ta dziecinka się nie zatnie|albo nie nazywam się Turk Barrett. [1341][1361]Tak negocjuje? [1756][1777]/Policja już jedzie.|/Spokojnie. [1792][1801]/Halo? [2126][2145]Macie go? Gdzie jest? [2146][2168]Widzę go, jest tam. [2180][2197]Nie ruszaj się! [2198][2212]Zostań tam! [2213][2228]Łapy w górze! [2230][2259]- Centrala, Victor 23...|- Żšdam prawnika. [2261][2301]::PROJECT HAVEN::|prezentuje [2798][2836]DAREDEVIL 1x03|Rabbit in a Snow Storm [2836][2872]Tłumaczenie: loodka & peciaq|Korekta: elbondo [3048][3067]Syn Jacka Murdocka? [3076][3102]Spokojnie, tajemnica spowiedzi. [3112][3138]Cokolwiek powiesz|podczas sakramentu pokuty [3139][3153]zostaje między nami. [3159][3190]Mógłby zabić 10 osób,|nikomu nie powiem. [3192][3206]I to jest fair? [3207][3224]Jest, jak jest. [3262][3292]- Lecę do pracy.|- Ja też. [3293][3317]Może jednak napijemy się kawy. [3318][3363]Izba Handlowa wsparła nas|ekspresem do kawy [3364][3388]na spotkania i takie tam. [3389][3422]Robię niezłe latte,|jeli masz ochotę. [3452][3471]Może innym razem. [3495][3533]Ostatnio miałe sporo na głowie. [3567][3590]Na pewno nie chcesz tej latte? [3604][3624]Dbaj o siebie, ojcze. [3906][3937]Mylałem, że o mnie|zapomniałe, Urich. [3938][3949]A w życiu. [3951][3968]No nie wiem. [3969][4003]Ostatnio pamięć|ludziom szwankuje. [4010][4048]Kiedy nie mogłem|się doczekać tego widoku. [4054][4093]Pištkowe wieczory z chłopakami. [4115][4129]Królowie. [4140][4167]Królowie nie wożš ciał|w bagażniku. [4168][4187]Powiedz to Makbetowi. [4206][4252]- Co to za przenosiny na Florydę?|- Słyszałe o Rigoletto? [4253][4293]- Podobno na emeryturze.|- Tak... w kawałkach. [4342][4370]- Kto cię w to wrabia?|- Znasz zasady. [4388][4414]- Rosjanie?|- Zasady. [4420][4465]Ty pierwszy,|a potem może co powiem. [4466][4486]Tak jest od zawsze. [4521][4542]Rosjanie sprawiajš problemy. [4542][4567]Kto ich bije... mocno. [4571][4589]Głównie w dokach. [4589][4619]To nie Rigoletto,|choć tak sšdzisz. [4636][4652]To kogo szukamy? [4673][4689]Ty mi powiedz. [4713][4728]Nie wiem. [4736][4753]Grzebano przy tym. [4759][4790]Zmieniono raporty policyjne|i archiwa państwowe. [4799][4828]Ale rzucił mi się w oko|pewien wzorzec. [4833][4853]Może jaki nowy gracz? [4857][4896]Kiedy, gdy zabiło się gocia,|jego żonie wysyłało się kwiaty. [4898][4924]Teraz żona idzie razem z nim. [4990][5007]Co wiesz. [5009][5018]Tak. [5022][5052]O tej porze roku|na Florydzie jest pięknie. [5106][5119]Zasady. [5121][5150]Nie ma już żadnych zasad, Benny. [5171][5186]I tyle? [5197][5213]To wszystko? [5222][5248]Gdy szedłem odsiedzieć|swoje 10 lat, [5248][5288]wszystkie gazety|obsmarowały mnie gównem. [5292][5318]Tylko ty zrobiłe to... [5327][5352]bez słowa o moich dzieciach. [5385][5407]Dozgonna wdzięcznoć za to. [5422][5438]To daj mi co. [5438][5464]Nazwisko... cokolwiek. [5477][5497]Tym razem odpuć. [5508][5533]Po co masz się umazać krwiš. [5798][5824]- Już wiesz, jak to jest spędzić|noc na miecie? - Tak. [5825][5851]Następnym odpućmy węgorza. [5864][5891]- Dobra.|- Może damy tabliczkę na drzwi? [5892][5917]- Przecież jest.|- Prawdziwš. [5920][5944]Najpierw zdobšd klientów. [5944][5978]- Ile za takš tabliczkę?|- Ledwo na mnie cię stać. [5979][6033]- A nie pracujesz za darmo?|- Tak było przez jeden dzień. [6055][6090]Wiesz, że ona|nie pracuje za darmo? [6096][6118]Jezu, co z twoim okiem? [6118][6147]- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko gra. [6151][6174]Moja wina,|byłem nieostrożny. [6175][6203]- Potrzebujesz psa.|- Nie. [6204][6223]Nie lubisz psów?|Wszyscy lubiš. [6224][6255]- Ja je uwielbiam.|- Wszyscy je kochajš. [6287][6304]Kto puka? [6320][6345]- Kto do nas przyszedł.|- Do nas? [6367][6376]Karen? [6400][6413]Pewnie. [6508][6523]Przyjmujecie z ulicy? [6534][6573]/Reprezentuję konsorcjum,|różne branże w prywatnym sektorze [6573][6593]krajowym i zagranicznym. [6593][6638]Czasem szukamy talentów,|by dać im zaliczkę. [6643][6657]Zaliczkę? [6658][6689]Dlaczego nam?|Czemu nie dużej kancelarii, panie... [6689][6718]Zatrudnia mnie Confederated|Global Investments. [6718][6735]Nie o to pytałem. [6746][6776]Tylko ta nazwa się liczy,|panie Murdock. [6797][6808]To dlaczego my? [6809][6865]Większe kancelarie nie potraktujš|ich tak indywidualnie, [6865][6887]jak my w Nelson & Murdock. [6889][6902]Uczciwe pytanie. [6904][6936]Mój pracodawca prowadzi|spory biznes w Hell's Kitchen. [6936][6965]Któż ogarnie to lepiej|niż dwóch miejscowych chłopaków, [6965][7003]którzy ukończyli prawo na Columbii|cum laude i summa cum laude? [7003][7025]"Summa" to polityka. [7040][7060]Otworzylicie własny biznes, [7061][7101]mimo że obaj dostalicie|lukratywne oferty [7101][7123]z Landman & Zack na Manhattanie,|gdzie odbylicie staż. [7123][7157]- Przygotował się pan.|- Tego oczekuje mój pracodawca. [7161][7180]Zatem wybacz pan|mojš szczeroć. [7187][7226]- "Szczeroć" to mocne słowo.|- W mojej pracy to powiew wieżoci. [7228][7245]A co dokładnie pan robi? [7245][7301]Wspólnik próbuje powiedzieć,|że nadal budujemy naszš praktykę, [7302][7328]więc jestemy wybredni|co do klienteli. [7328][7353]Zapewniam,|że mój pracodawca chce, [7354][7392]bycie nadal działali|uczciwie i zgodnie z etykš... [7401][7417]jak dobrzy prawnicy. [7417][7465]I za to, nic ponad wasze|wyjštkowe umiejętnoci i rozwagę... [7488][7512]uczciwie was wynagrodzi. [7625][7647]Rzeczywicie uczciwie. [7653][7678]Pana wspólnik|nie jest przekonany. [7683][7718]Jak mówił Foggy, jestemy|wybredni co do klienteli. [7748][7776]Jestem ciekaw waszej klienteli. [7777][7812]Cała dla was pracuje,|gdy obalicie zarzut zabójstwa, [7813][7837]czy tylko ta co ładniejsza? [7872][7889]Zostawisz nas na chwilę? [8015][8043]Wybaczcie, nie chciałem|nikogo zdenerwować. [8043][8082]Skšd pan zna sprawę panny Page?|Nigdy jej nie oskarżono. [8082][8112]- W prasie nie było słowa.|- Mam przyjaciół w policji. [8112][8129]Nie ja jeden. [8135][8159]Odeszlimy od tematu. [8159][8180]Rozumiem pana obawy,|panie Murdock. [8180][8215]Może powinnicie ocenić|jednš z naszych spraw... [8216][8243]nim podejmiecie decyzję?|Dla spokoju ducha. [8244][8267]Doskonały pomysł. [8269][8283]Matthew? [8292][8312]Co nam szkodzi? [8315][8330]Wspaniale. [8331][8380]Macie 38 minut,|by dotrzeć na 15. posterunek. [8382][8412]Teraz?|Co to za sprawa? [8423][8450]Wszystko jest w teczce. [8500][8535]- Dziękuję za powięcony czas.|- To my dziękujemy. [8538][8559]Dziękujemy bardzo... [8576][8602]- W czym masz problem?|- Nawet się nie przedstawił. [8603][8638]- Olałby to, widzšc kwotę na czeku.|- Może ty też, gdyby jej nie widział. [8639][8664]- Mamy mało czasu.|- Widzimy się na miejscu. - Jak to? [8665][8682]Dokšd to, u diabła? [8682][8694]Matt! [9003][9022]Sprawa załatwiona, sir. [9389][9411]/Co się dokładnie stało,|/panie Healy? [9412][9428]Niech pan opowie. [9433][9477]Chciałem tylko pograć w kręgle.|Pani z obsługi to potwierdzi. [9479][9521]Mówi też, że zmiażdżył pan|czaszkę ofiary kulš do kręgli. [9526][9544]W samoobronie. [9545][9586]Ten mężczyzna i jego kompani|zagrażali mojemu życiu. [9600][9630]W jaki sposób?|Grozili? Atakowali? [9637][9654]A co brzmi lepiej? [9664][9675]Słucham? [9688][9715]I grozili, i atakowali mnie. [9775][9841]Nie znał pan ani nie spotkał|pana Prohaszki [9843][9864]- aż do wczoraj?|- Tak... [9865][9915]ale żałuję tego postępku|i jego konsekwencji. [9944][9976]Operuje pan|prawniczym językiem. [9980][10010]To nie pierwsza sprawa, prawda? [10019][10036]Miałem problemy. [10063][10079]Teraz jest lepiej. [10122][10151]Po zastanowieniu...|panie Healy... [10155][10183]chyba nasza kancelaria|nie jest odpowiednia. [10183][10206]- Wybacz spónienie.|- Nie, nie... [10206][10238]Włanie wyjaniałem|panu Healy'emu... [10243][10281]- że mamy masę spraw, więc...|- Chętnie będziemy pana reprezentować. [10282][10302]- Co?|- Bierzemy tę sprawę. [10318][10346]Zacznijmy od poczštku.|Proszę opowiadać. [10363][10397]Rozumiem, że polisa|ma okrelony termin, [10399][10443]ale ostatnio powiedziano,|że mogę przedłużyć. [10452][10475]Tak, w zeszłym miesišcu. [10527][10545]Jaki to formularz? [10570][10598]Ze strony www.|Oczywicie, dzięki. [10637][10668]Rozmowa z ubezpieczycielem?|Najgorsza z możliwych. [10668][10694]Pamiętam...|dzieciaki i dentysta. [10714][10744]Pogadamy o artykule|na przyszły tydzień? [10745][10781]- Pracuję nad nim.|- Znów przestępczoć zorganizowana? [10787][10811]Wszystko o Hell's Kitchen. [10818][10853]Jest nowy gracz.|Nikt go nie zna. [10858][10891]- Przepychanki.|- Masz się zajmować miastem. [10891][10920]To jest miasto.|Nikt o tym nie pisze. [10921][10948]- Tylko ja to widzę.|- Mało seksowne. [10954][10979]To gazeta, Ellison,|nie wierszczyk. [10979][11015]Przecież nie o tym mówię|i już ich tak nie nazywajš. [11017][11033]To nie tylko Rosjanie. [11033][11072]Z tym może się wišzać|skandal Union Allied. ...
szaraczek124