{1085}{1207}{y:i}W bardzo zimnym domu w Szkocji|{y:i}mieszkała piękna dziewczyna. {1346}{1441}{y:i}Dom był zimny, bo czyj dziadek|{y:i}się tam zabił. {1567}{1654}{y:i}Pewnego dnia|{y:i}wnuk odwiedził dom... {1744}{1856}{y:i}Uważał, że piękna młoda dama|{y:i}to anioł, który zstšpił na ziemię. {2025}{2087}{y:i}Wnuk bardzo ciężko pracował. {2211}{2293}{y:i}Czytał, mylał,|{y:i}rysował i pisał. {2395}{2469}{y:i}Specjalnie dla niej|{y:i}napisał bań. {2563}{2602}{y:i}Miała 12 lat. {2679}{2788}{y:i}Jej rodzice byli dobrzy,|{y:i}ale jego niegodziwi. {2841}{2922}{y:i}Kiedy dorosła, polubił jš. {3017}{3188}Tłumaczenie: joy77|Korekta: Shylock {3245}{3309}- Wyjd.|- Nie możesz za niego wyjć. {3311}{3379}Dlaczego?|Bardzo go kocham. {3382}{3456}Jest bogaty i sławny,|i więcej cię nie zobaczę. {3457}{3536}Przyjedziesz do mnie do Londynu. {3537}{3617}Londyn, Sophie.|Wreszcie wyjadę z ponurej Szkocji. {3620}{3654}A ty pojedziesz ze mnš. {3656}{3720}Będziemy chodzić na przyjęcia|w pięknych żółtych sukniach. {3722}{3791}Będziemy tańczyć z muzykami,|poetami i wielkimi artystami. {3793}{3841}Zamówimy ci portret. {3844}{3899}- Naprawdę?|- Tak, naprawdę. {3906}{3970}To będzie ekscytujšce. Chod... {3978}{4035}Potrzebujemy więcej|bršzowych poduszek. {4037}{4082}Moja sukienka|może być różowa? {4111}{4205}{y:i}Natura musi rzšdzić|{y:i}każdym ruchem pędzla. {4207}{4273}Tylko przedstawiajšc jš takš,|jaka jest naprawdę, {4274}{4337}niczego nie wybierajšc,|ani nie pomijajšc, {4340}{4402}ukażecie boskš prawdę. {4437}{4478}Malujcie to, co widzicie, {4485}{4533}rysujcie to, co widzicie. {4754}{4826}{y:i}Dziękujmy Bogu|{y:i}za dar małżeństwa. {4835}{4936}{y:i}Prosimy o Bożš łaskę,|{y:i}by małżeństwo zostało wzbogacone. {4970}{5048}W obecnoci Boga|i wiadków, {5068}{5136}ogłaszam was mężem {5180}{5209}i żonš. {5663}{5696}Przyjaciele... {5734}{5800}nie traktujcie mnie jak artystę. {5807}{5872}Mimo żem przywišzany do muzy. {5914}{6010}Uważajcie mnie|za najszczęliwszego ze miertelników. {6022}{6101}Odtšd zwišzanego|z wami duchem. {6278}{6329}Do zobaczenia w Londynie. {6341}{6368}Do widzenia. {6854}{6910}Wiesz co sobie uwiadomiłam? {6985}{7057}Pierwszy raz|jestemy całkiem sami. {7204}{7239}Zamknij oczy. {7608}{7635}Idealnie. {9583}{9643}- Proszę, sir.|- Dziękuję, Alfredzie. {9691}{9737}Witaj w Denmark Hill. {9762}{9781}Nie... {9819}{9849}witaj w domu. {9910}{9949}George, jeste. {10051}{10091}To twoja nowa pani. {10118}{10175}Nie wstyd się,|ucinij jej dłoń. {10225}{10281}To wietny chłopak. {10327}{10381}Powiedz im, że przyjechalimy. {10538}{10602}Gratuluję, witam w rodzinie. {10603}{10677}- Miło nam wreszcie cię poznać.|- Dziękuję. {10680}{10728}Mam nadzieję,|że podróż była znona. {10737}{10799}Podróż pocišgiem|była strasznie długa. {10802}{10871}Ale zapomniałam o niewygodzie,|kiedy wsiadłam do powozu. {10877}{10960}To bardzo wygodny powóz,|najlepszy na rynku. {10963}{11007}- Jak pierzyna.|- Zapraszam... {11010}{11033}John... {11073}{11125}Pani Ruskin|zagoniła go do kšpieli. {11127}{11197}Nie mogła się doczekać,|żeby dostać go w swoje ręce. {11215}{11251}Powinnam się przebrać. {11258}{11339}Oczywicie,|ale jest mnóstwo czasu. {11358}{11397}Chod i zobacz. {11456}{11556}Kupilimy to,|aby uczcić wasz lub. {11611}{11687}Dzięki Johnowi|doceniono pana Turnera. {11690}{11772}Ten obraz już|zwiększył swš wartoć. {12047}{12104}Błogosław nam|i chroń przed złem. {12106}{12198}Prowad nas każdego dnia,|i dziękujemy Panie, {12218}{12305}że sprowadziłe bezpiecznie|do domu mój skarb. {12314}{12333}Amen. {12512}{12564}Mam nadzieję,|że pani wyzdrowiała. {12570}{12615}Brakowało nam pani na lubie. {12616}{12731}- Szkoda, że was nie było.|- Nic się nie stało, już po wszystkim. {12809}{12886}Wyglšdasz szczuplej|niż rok temu, moja droga. {12889}{12988}Chorowałam, problemy ojca|odbiły się na nas wszystkich. {13002}{13038}To już minęło. {13056}{13116}Nie będzie wam odtšd|brakować pieniędzy. {13119}{13224}Natomiast ty, mój chłopcze,|przytyłe od wyjazdu. {13227}{13267}Szkockie powietrze|dobrze ci zrobiło. {13270}{13319}Nonsens, Szkocja nikomu nie służy. {13333}{13367}Kaszlałe całš zimę. {13382}{13431}Czuję się dużo lepiej. {13464}{13495}Jestem silniejszy. {13542}{13583}Znów zaczšłem malować. {13590}{13696}John nieustannie mnie rysował.|Musiał wydać majštek na papier i ołówki. {13712}{13770}Kto by nie rysował,|majšc takš modelkę? {13846}{13923}Dla ciebie, kochana.|Prezent powitalny. {13989}{14026}Moja ulubiona. {14082}{14191}Możesz dostać jš już teraz|skoro i tak miałaby jš po mojej mierci. {14521}{14565}Pozwól jej... {14616}{14671}Wiesz jakie sš matki. {17812}{17906}Dzień dobry pani.|Mam nadzieję, że się pani wyspała. {17927}{17970}Czego sobie pani życzy? {17985}{18030}Pozostali zjedli już niadanie? {18032}{18131}Tak, co rano|jedzš o 7:00. {18158}{18191}Nie wiedziałam. {18225}{18282}Byłam tak zmęczona,|że nie słyszałam Johna. {18284}{18349}Niech się pani|nie martwi. Jajka? {18368}{18470}- Dziękuję. Anno!|- Słucham. {18481}{18518}Wiesz, gdzie jest John? {18564}{18592}Pan Ruskin? {18619}{18646}Pracuje. {20170}{20191}Effie. {20262}{20282}John. {20359}{20409}Zapewne tu pracujesz. {20489}{20537}Przepraszam, zepsułam. {20559}{20599}Widzę, nieważne. {20730}{20756}Wyspałe się? {20821}{20850}Mylę, że tak. {20866}{20904}Obserwowałam cię. {20917}{20977}Nie spała?|Była zmęczona. {20984}{21047}Tak, po jakim czasie. {21122}{21151}Co zrobimy? {21193}{21232}Co robiš małżonkowie? {21254}{21299}Wiem tyle co i ty. {21327}{21378}Mylę, że muszę pracować. {21838}{21890}Usišdę z tobš|i poczytam. {21906}{21965}Kochanie, będziesz się nudzić. {22001}{22085}Może poszukasz mamy?|Potrzebuje pomocy w ogrodzie. {22386}{22464}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, dziecko. {22495}{22580}- Dobrze spała?|- Tak, dziękuję. {22654}{22741}- Jadła niadanie?|- Tak, dziękuję. {22773}{22819}John mówił,|że potrzebuje pani pomocy. {22820}{22896}Ja? Nie, nie pozwalam nikomu|dotykać moich róż. {22896}{22927}John o tym wie. {23031}{23077}Pomogę więc Johnowi. {23130}{23205}- Pomożesz mu?|- W jego pracy. {23218}{23282}Nie możesz|pomóc mu w pracy. {23299}{23376}Mogę notować,|ostrzyć mu ołówki... {23457}{23524}Kochana, polubiła|niezwykłego człowieka. {23569}{23678}Najlepszym i jedynym|sposobem, żeby mu pomóc, {23697}{23739}to zostawić go w spokoju. {23760}{23787}W spokoju? {23833}{23871}Dopiero się pobralimy. {23874}{23956}Johnowi nie można przeszkadzać. {23975}{24039}W ten sposób zyska sławę. {24049}{24127}A ty najwyższš pozycję społecznš. {24187}{24227}Co mam więc robić? {24263}{24360}Zawsze znajdywałam pociechę|w różach i Biblii. {24671}{24768}{y:i}Uważam, że ci artyci|{y:i}sš w najważniejszym momencie ich kariery. {24769}{24863}{y:i}To punkt zwrotny,|{y:i}z którego albo spadnš w nicoć {24864}{24932}{y:i}albo osišgnš prawdziwš wielkoć. {24961}{25084}{y:i}To zależy od krytyki,|{y:i}której poddane będš ich prace. {25160}{25200}Spónimy się. {25200}{25281}Małżeństwo to nauka czekania. {25327}{25362}Jest gotowa. {25801}{25864}Powiniene co powiedzieć. {26693}{26760}Znajduję prawdę, {26760}{26853}i prostotę wczeniejszych czasów, {26887}{26992}i uczciwoć,|którš teraz zatracono. {27192}{27279}Nie pozwolę|na zhańbienie akademii. {27282}{27425}Nie ma miejsca na te|obraliwe, zdeformowane dzieła {27426}{27484}w więtych murach|tej wielkiej instytucji. {27487}{27523}Panowie, proszę. {27558}{27660}Tę wielce interesujšcš dyskusję|możecie dokończyć przy stole. {27995}{28139}To do pana, sir Charlesie,|jako prezesa akademii należy {28139}{28240}chronienie nas przed brzydotš|i zamieszaniem. {28241}{28338}Błagam niech pan cišgnie|obrazy przed otwarciem. {28339}{28435}Niech pan im nie pobłaża.|To zwykłe dziecinada i amatorszczyzna. {28436}{28516}Niech pan je usunie.|Kalajš te mury. {28519}{28571}Panowie, proszę. {28603}{28631}Dziękuję. {28663}{28705}Jaki jest cel sztuki? {28816}{28859}Jaki jest cel sztuki? {28885}{28968}Idealizować, roztkliwiać? {28974}{29015}Nie, oczywicie, że nie. {29016}{29085}Celem sztuki|jest ujawnianie prawdy. {29118}{29165}Celem sztuki|jest ujawnianie Boga. {29168}{29223}Lecz nie przez karykatury. {29226}{29275}Nie przez brzydotę. {29275}{29339}- Niech mówi.|- Wysłuchajmy go. {29359}{29418}Jeli Bóg jest stwórcš natury, {29420}{29473}to również rozkładu, {29474}{29535}chorób, brzydoty. {29562}{29616}Nie przeczę, że pan Hansilvya, {29625}{29741}nie jest kim,|w kim można się zakochać, {29744}{29824}ale prawdomównoć,|uczciwoć, {29833}{29929}sš ważniejsze,|niż zwykłe konwencjonalne piękno. {29930}{29997}Rozumiecie?|Malował, co widział. {30008}{30088}Co pan widzi, panie Ruskin?|Proszę powiedzieć. {30148}{30199}Widzę wiecznš prawdę. {30241}{30273}Widzę Boga. {30324}{30405}W tych ludziach,|wizjonerach, {30457}{30566}widzę szkołę sztuki, najszlachetniejszš,|jakš wiat wydał w cišgu 300 lat. {30568}{30598}To mieszne. {30628}{30715}- Imitatorzy.|- redniowieczni kopici. {30717}{30749}Panie Ruskin, {30816}{30884}myli pan, że ten obraz|podoba się Bogu? {30949}{31046}Każda wielka sztuka|wychwala Boga. {31165}{31296}Jeli jego własna natura|go zadowala, my także. {31340}{31447}Uważam, że uzależnienie|od starożytnej sztuki dobrze wyglšda. {31455}{31532}Brawo, to było|ciekawe pytanie, {31533}{31583}i odważnie wygłoszone. {31589}{31686}Nieważny Bóg,|co ty o tym mylisz? {31712}{31810}Nie wiem co mylę,|po prostu mi się podobajš. {31856}{31893}Czuję się szczęliwa. {31895}{32005}Nie pamiętam,|kiedy ostatnio czułam się tu szczęliwa. {32030}{32109}Potworny zbiór|pełnych samozadowolenia mężczyzn. {32111}{32192}Ulgš było usłyszeć|inteligentny żeński głos. {32205}{32261}Miło mi.|Jestem Eff... {32283}{32321}Jestem paniš Ruskin. {32321}{32422}Wie...
joy77