{1}{1}23.976 {18}{69}/Poprzednio... {69}{131}Phil od doby nie daje znaku życia. {132}{194}- On należy do was?|- O Mój Boże... {195}{219}Przystojniak z niego. {220}{269}- Lubię ciebie.|- Ale nie kochasz. {270}{341}- Jestem Phil Miller.|- To ja jestem Phil Miller. {342}{389}Może używajcie drugich imion. {390}{436}- Jak masz na drugie imię?|- Tandy. {437}{466}Tandy? {467}{514}- Lubisz go?|- Jesteś zazdrosny? {515}{588}- Skądże.|- Dobranoc, Tandy. {613}{708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {709}{814}Brak mi słów.|Dlaczego mieszka na górze? {814}{911}Phil, młody i naiwny.|Sama tu wlazła, {912}{982}a każdy pastuch wie,|że krowy nie potrafią schodzić. {983}{1080}Krowa zrobi wszystko,|jeśli pokażesz jej, kto tu rządzi. {1163}{1216}Schodzi po schodach! {1252}{1285}Co? {1286}{1395}Męski klaps i stanowczy ton,|a zmusisz krowę do wszystkiego. {1396}{1471}To działa nie tylko na krowy. {1477}{1526}Chodźmy do niej. {1564}{1622}Dziękujemy.|To było niesamowite. {1623}{1668}Drobiazg. {1731}{1777}Cholerny Phil. {1846}{1892}Cholerny Phil. {1898}{1957}{y:b}The Last Man on Earth [1x12]|"The Tandyman Can" {1958}{2036}{y:b}>>> RebelSubTeam <<<|Tłumaczenie: Eelsky {2037}{2137}- A co to?|- Phil zbudował zagrodę dla krowy. {2137}{2207}- Prawda, że to miłe?|- Na pewno jest wniebowzięta. {2208}{2336}Dostarcza nam mleko,|a zamykamy ją jak oprycha. {2348}{2508}- Jak się udała wizyta u Phila?|- Ktoś tu jest zazdrosny? {2509}{2567}Proszę cię.|To ja, Tandyman. {2568}{2611}Nie jestem typem zazdrośnika. {2612}{2640}Przyznaj. {2641}{2732}Obawiasz się, że nowy samiec|zacznie znaczyć twój teren. {2733}{2775}Rozejrzyj się. {2776}{2895}Każdy skrawek pokrywają już|grube warstwy Tandy'ego Millera. {2895}{2968}Po samiutki horyzont.|On to wie. {2969}{3071}Phil będzie pozytywnym|nabytkiem naszej społeczności. {3071}{3182}- Obiecał sprzątnąć basen śmieci.|- Teraz będziemy mieć pusty basen? {3183}{3259}- Gdzie będziemy wyrzucać śmieci?|- Na pewno ma jakiś plan. {3260}{3347}- Może go zapytasz?|- Może to zrobię. Gdzie on jest? {3348}{3398}W domu lafirynd. {3399}{3521}Poprosiły go, by naprawił generator.|Najstarsza sztuczka świata. {3522}{3612}Może rzucę okiem na ten generator. {3668}{3771}Nie widzę problemu.|Działa sprawnie. {3802}{3902}To dziwne, bo wydawał|paskudny dźwięk. {3975}{4037}Cała plejada dźwięków. {4038}{4175}Ktoś wzywał speca od generatorów?|Tandyman przyszedł z pomocą. {4177}{4244}Nie ma potrzeby, Tandy.|Phil już go naprawił. {4245}{4334}- Nic nie zrobiłem.|- Pozwólcie, że się upewnię. {4335}{4381}Co my tu mamy? {4428}{4523}Dziekuję za placek.|Od dwóch lat nie jadłem nic świeżego. {4524}{4628}Jeśli szukasz jedzenia,|mogę ci ugotować domowy posiłek. {4629}{4693}Byłam szefową kuchni. {4702}{4778}Nic wyszukanego.|Jestem prostym facetem. {4779}{4863}A ja prostą dziewczyną.|To nas łączy. {4864}{4954}Nie może się równać ze mną.|Nazywano mnie Łatwą Gail. {4955}{5057}Nie bądź taka skromna.|Jesteś niezwykle złożoną kobietą. {5057}{5098}Nieprawda. {5108}{5145}A więc Phil... {5146}{5235}- Gdzie zamieszkasz?|- Nie wiem. Jeszcze nic nie znalazłem. {5236}{5352}Na tym osiedlu jest już tłoczno,|ale jest mnóstwo domów na obrzeżach. {5353}{5435}- Phoenix też jest piękne.|- Bzdura. Możesz zostać tutaj. {5436}{5545}- Mamy mnóstwo miejsca.|- Tyle miejsca. Zamieszkaj z nami. {5554}{5675}Pozbyłeś się krowy z mojego domu,|a jestem sama i rozwiedziona... {5675}{5728}Mam mnóstwo miejsca. {5751}{5894}Masz tu istny "Wybór Zofii",|ale mam dla ciebie miejscówkę. {5894}{6012}Kimaj u mnie, ziom.|Mieszkaj ze mną. Siedlisko samców. {6013}{6069}Mamy ławeczkę do wyciskania.|Możemy się asekurować. {6070}{6156}- Pozwólcie, że...|- Nie chcesz być moim kumplem? {6157}{6226}Dalej!|Bierz tę Zofię. {6289}{6342}Jasne.|Niech będzie. {6478}{6527}Dziękuję paniom. {6580}{6668}Popsuty generator.|Niezła próba. {6822}{6861}A co to? {6967}{7013}Popatrz tylko. {7014}{7079}Masz prawo jazdy na śmieciarkę? {7079}{7194}- Mam.|- Tylko żartowałem, ale gratuluję. {7195}{7259}Odpaliłem ją,|by zająć się basenem. {7260}{7327}- Potrzebujesz pomocy?|- Damy sobie radę. {7328}{7381}- "My"?|- Trzymaj się, Tom. {7382}{7410}Todd. {7411}{7469}- Na razie, Tom.|- Todd! {7485}{7525}Szybciej! {7532}{7576}Cześć, Todd! {7637}{7683}Cholerny Phil. {7772}{7834}- Tutaj jesteś.|- Tandy. {7839}{7906}Rozejrzałeś się już? {7907}{7948}- Tak.|- Fajnie. {7949}{8020}Mój dom jest twoim domem.|Nie muszę tego mówić. {8021}{8108}Jeśli będziesz chciał kogoś zaprosić,|uderzaj do mnie, typowe sprawy. {8109}{8197}Papier toaletowy jest pod zlewem.|Mam tu pewnie z milion szczoteczek. {8198}{8286}W różnych rozmiarach.|Ja używam tych największych. {8287}{8401}- Co to za cholerstwo?|- Zainspirowała mnie rundka w śmieciarce. {8402}{8517}Bojler łączy się ze zbiornikiem wody.|Podwyższyłem ciśnienie wody. {8517}{8567}Robi za prysznic. {8601}{8639}Fajnie. {8678}{8731}Skoczę pod prysznic. {9115}{9212}Wybaczysz mi?|Wezmę prysznic teraz. {9212}{9250}Pewnie. {9348}{9405}- Jesteś cały?|- Jasne. {9569}{9643}Pięć, sześć! {9677}{9725}Co sądzicie? {9726}{9797}Bez wazeliny.|Niezła rzeźba, nie? {9798}{9908}Nie mam tej dziwnej strzałki,|która kieruje wzrok na twój sprzęt, {9908}{10005}ale te węże potrafią kąsać.|Skoro mowa o wężach... {10014}{10091}Co sądzicie o tym skubańcu?|Jest dobrze, prawda? {10092}{10187}Nie wygra nagrody dla penisów,|ale nie ma takich nagród. {10188}{10216}Jeden pies. {10217}{10349}Na podjeździe stoją same Ferrari,|więc prawdziwa wystawa jest na tyłach. {10349}{10440}Nieźle, co?|Za kogo on się ma? {10444}{10523}Odebrał mi imię.|Wyręcza mnie w robocie. {10533}{10612}Obnaża się przede mną|w moim własnym domu? {10613}{10705}To pokaz siły.|To oświadczenie. {10706}{10777}Muszę odpowiedzieć|w podobnym tonie. {10784}{10870}Dobrze wyglądasz!|Masz niezłe ciało! Dasz radę! {11104}{11243}- Co robisz, Tandy?|- Podłubię trochę w domku. {11243}{11368}- Może coś na siebie włożysz?|- Przyganiał kocioł, a sam smoluch... {11369}{11433}Afroamerykanin...|Amerykanin. {11444}{11496}Co chcesz powiedzieć? {11497}{11593}Wczoraj zdjąłeś koszulkę,|a dzisiaj to zbrodnia? {11594}{11699}- Brałem prysznic.|- Ja też. Przyszedłem ci to powiedzieć. {11700}{11760}- Jesteśmy kwita.|- Teraz wiem. {11761}{11802}- Teraz wiesz.|- Teraz wiem. {11803}{11867}- Teraz wiesz.|- Hejka, panowie. {11868}{11906}O rany! {11930}{11984}Erica, dobry dzionek! {11985}{12041}Gdybym wiedział,|że wpadniesz, to bym się okrył. {12042}{12143}- Nie ma co okrywać.|- Tak, jasne. {12143}{12246}Tylko się zgrywasz,|ale lubię ten australijski zadzior. {12264}{12324}Zejdę wam z oczu. {12334}{12450}Patrzcie! Konstytucja USA.|Miałem ją oprawić. My, naród! {12639}{12702}Dobrze się bawiłaś ze śmieciarzem? {12703}{12771}- Daj spokój.|- To proste pytanie. {12772}{12856}Jazda na tyle śmieciarki,|wiatr we włosach, gwizdy i krzyki. {12857}{12925}- Bawiłaś się przednio.|- Tylko pomagałam Philowi. {12926}{12948}Tak? {12949}{13041}I zawsze chciałam|przejechać się na tyle śmieciarki. {13042}{13116}Nie... zadawaj się z nim. {13117}{13150}Co? {13157}{13279}Jeśli ma nam się udać,|nie możesz się z nim zadawać. {13332}{13438}- Zabraniam ci.|- To się musi skończyć. {13449}{13568}- Świetnie się z tobą bawiłam...|- Wiem, jak kończy się to zdanie. {13569}{13638}Uprzedzę cię.|Między nami koniec. {13639}{13689}Ja z tobą zrywam. {13717}{13782}Nie to zamierzałam powiedzieć. {13789}{13893}- Dobrze. Żegnaj, Todd.|- Nie! Co chciałaś powiedzieć? {13894}{13932}Co chciałaś powiedzieć?! {13980}{14035}- Prawie.|- No dalej. {14036}{14080}Właśnie tam! {14084}{14124}Puk, puk? {14131}{14247}- Co słychać?|- Naprawiamy kostkarkę. {14264}{14383}Nie chciałam przeszkadzać.|Przyniosłam ci smażone kulki kukurydziane. {14383}{14463}- Proste jedzenie.|- Pięknie dziękuję. {14464}{14561}To zabawne, jak można się spocić,|pracując przy lodówce. {14610}{14649}Zabawne. {14730}{14795}Jeśli mi panie wybaczą,|skoczę pod gorący prysznic. {14796}{14860}Co?|Zbudowałeś prysznic? {14861}{14946}W rzeczy samej.|Możecie z niego korzystać do woli. {14947}{15080}Może skorzystam z oferty,|bo jestem niezwykle brudna. {15103}{15140}Jasne. {15159}{15305}- A co to, Carol?|- Zrobiłam ci głupiutki szalik. {15305}{15414}- Tutaj są przeciągi.|- Dla mnie? Nie jest głupi. {15423}{15517}Jest piękny.|Masz zręczne dłonie. {15570}{15647}Mowa o zręcznych dłoniach,|co to takiego? {15648}{15699}- Malutkie kociaki?|- Tak. {15700}{15734}Jestem kociarzem. {15735}{15800}- Uwielbiam koty.|- Sama słodycz. {15843}{15893}Dzięki za szalik. {15959}{16054}Dobrze to rozegrałaś. {16112}{16225}Teraz widzę, że obnażenie klejnotów|było ogromnym niewypałem. {16226}{16328}- Skąd mogłeś wiedzieć?|- O czym chciałeś pogadać? {16329}{16453}O zmarnowaniu życiowej szansy.|Zerwaliśmy z Melissą trzy godziny temu, {16453}{16567}a już się stoczyłem,|nie widzę dna. {16626}{16701}Nie obwiniaj się.|To wina wyłącznie Phila. {16702}{16749}Jesteś w porządku. {16750}{16818}Spójrz na siebie!|Wyglądasz jak milion dolców. {16819}{16865}Dzięki, stary. {16877}{16976}Mam obsesję czy Phil naprawdę|chce się przespać z Melissą? {16977}{17037}Nie przejmuj się. {17040}{17113}Zdecydowanie chce.|I nie tylko z nią. {17114}{17217}Nawet krowa nie jest bezpieczna.|Przykro mi, że to słyszałaś. {17249}{17290}To potwór. {17358}{17391}Uwaga wszyscy. {17392}{17467}To śmieciowa gadka,|pod którą mogę się podpisać. {17467}{17566}Basen jest czysty.|To zasługa Phila. {17567}{17656}I to w ogóle nie cuchnie. {17677}{17731}- Załapałem.|- Dziękuję. {17740}{17784}Urocze. {17865}{17946}- Brawo.|- Dzięki, Tandy. {17947}{18005}- Mówię szczerze.|- Nie podważam tego. {18006}{18128}- Bo to niepodważalne.|- Masz ze mną problem? {1812...
lysywojtek