[4][51]/Na ziemię spadła gwiazda,|/która nas odmieniła. [54][98]/Zmieniła nas w aniołów|/i ukazała nowe przeznaczenie: [98][140]/powstrzymać Apokalipsę|/oraz Diabła we własnej osobie. [146][202]/Musimy przejść boży test i udowodnić,|/że ludzkość zasługuje na ocalenie. [207][235]/Jesteśmy Posłańcami. [235][253]Tłumaczenie: Cloudus [253][279]dla|-=P.O.L.I.S.H. TEAM=- [280][298]/Poprzednio... [298][327]Powiem ci, gdzie go znajdziesz. [327][360]Musisz tylko coś dla mnie zrobić. [361][395]- Nie dam rady jej zabić.|- Musisz. [405][420]Jesteś kobietą z mojej wizji. [421][453]Myślałaś, że to był meteor, ale to był|Szatan, ponownie strącony z Niebios. [453][506]- Jak mamy zapobiec czemuś takiemu?|- Używając Jego darów. [525][559]- Co widziałeś?|- Krew. Ogień. [559][586]To wygląda na Jeźdźca Wojny. [609][649]Słyszałam co mówiłeś, ale skąd mamy|wiedzieć, że to był Jeździec Wojny? [649][666]Wiem tyle, ile zobaczyłem. [667][688]Nieśmiertelniki, [689][704]płonący człowiek ze wschodu [705][724]i statuę z gwiazdą i mieczem. [725][762]To znaki, które dowiodą nas|do pierwszego Jeźdźca. [766][796]Zgadzam się z ratowaniem ludzkości,|ale mam coś do zrobienia. [802][828]Przepraszam.|Rodzina jest najważniejsza. [903][930]Kiedy ustatkujesz się z jedną|z tych miłych lasek, bracie? [930][949]Nie wszyscy mają takie szczęście, jak ty. [949][982]Nie może was tutaj być. [982][1012]- Mario nie lubi tutaj mężów.|- Jak myślisz, do kogo przyszliśmy? [1012][1044]- Gdzie jest Nadia?|- Z babcią. Wyluzuj. [1045][1063]Mario jest na górze. [1103][1115]Zaczekaj tu. [1177][1202]Nie możesz ignorować moich telefonów. [1208][1244]- To nic dla ciebie nie znaczy?|- To koniec, Raul. [1244][1260]Muszę myśleć o Nadii. [1266][1305]To moja bratanica.|Pragnę dla niej najlepszego. [1315][1340]Ale kocham cię, Gabby. [1350][1377]Kochasz też swojego brata. [1378][1398]Nie możesz mieć nas obojga. [1440][1460]Chodź, Raul. [1524][1574]- Ten towar jest dobry?|- Zaufaj mi. Zarobisz z tym fortunę. [1656][1677]Jest wszystko. Gdzie dragi? [1679][1699]Racja. Jeśli chodzi o dragi... [1699][1729]Policja Houston! Ręce do góry!|Trzymać ręce na widoku! [1730][1759]- Odwróć się!| - Co jest, stary? Sprzedałeś nas? [1759][1775]Łapy precz! Jaja sobie robicie?! [1777][1800]- Na ziemię!|- Złapaliście złych gości! [1801][1819]Ruchy! [1819][1840]Gdzie ich zabieracie? [1889][1929]Co tak długo?|Mój tata może być już martwy. [1941][1961]Nie dopuszczę do tego. [1992][2011]Znajdę go. [2016][2068]The Messengers 1x3|"Path to Paradise" [2134][2152]Mogę cię prosić o przysługę? [2155][2189]Ma to jakiś związek z posiadaniem broni|lub porwaniem międzystanowym? [2198][2219]Popilnujesz mojej bratanicy?|Tylko przez parę godzin. [2219][2237]Idę z tobą. [2242][2266]Baron narkotykowy,|który porwał twojego tatę, szuka też mnie. [2266][2287]Nie narażę cię na niebezpieczeństwo. [2287][2314]Chętnie bym pomogła,|ale Amy musi iść spać, [2315][2333]a my nie mamy gdzie przenocować. [2334][2354]Nie prosiłbym, jeśli nie byłoby to ważne. [2356][2380]Nie potrzebuję niańki,|potrafię o siebie zadbać. [2381][2414]Tu nie jest bezpiecznie.|Idź z Erin. Ufam jej. [2415][2445]- Obiecujesz, że uratujesz tatę?|- Obiecuję. [2475][2504]- Chodźmy.|- Gdzie? [2504][2526]Znam miejsce, gdzie nikt nas nie znajdzie. [2604][2621]Było miło, Joshua. [2639][2660]Skoro chcesz odejść,|po co w ogóle przychodziłaś? [2660][2703]Pozwól, że ci wyjaśnię.|Parę dni temu spadł meteoryt. [2703][2741]Tego samego dnia, jakiś facet pokazał mi| nagranie mojego porwanego syna. [2741][2784]Powiedział, że gdy zabiję Rose,|odzyskam go, ale gdzieś zniknął. [2784][2831]Wciąż nie odzyskałam syna,|i do tego utknęłam w "Dotyku anioła". [2841][2871]- Ile miał lat, gdy go porwano?|- Dziesięć miesięcy. [2887][2929]Chłopak na nagraniu miał coś koło ośmiu, [2929][2962]co zgadzałoby się|z obecnym wiekiem Michaela. [2962][2979]Minęło tyle czasu. [2980][3009]Skąd możesz wiedzieć,|że to był twój syn? [3009][3039]Wiem, bo jestem jego matką. [3041][3066]Masz rację. Wybacz. [3077][3102]Rose powiedziała,|że nie możemy zbaczać z drogi. [3104][3134]Potrzebujemy cię, Vero. [3280][3308]Przemieszcza się.|Mam ją śledzić? [3342][3356]Przyjąłem. [3502][3528]Nakaz eksmisji. [3538][3567]- Na pewno jest tu bezpiecznie?|- Zaufaj mi. [3567][3586]Mój tata sprzedaje|przejęte nieruchomości. [3587][3606]Ten dom stoi pusty od miesięcy. [3619][3652]Idziemy. [3688][3710]Jest tu całkiem wygodnie. [3749][3780]- Imprezujesz tu z przyjaciółmi?|- Tak. [3785][3825]Nie ma prądu, ale jest tu sporo świeczek.|Łazienka jest na końcu korytarza. [3853][3904]- Jesteś dziewczyną Raula?|- Nie, skąd. [3931][3950]Więc co tu robisz? [3981][4001]To skomplikowane. [4601][4637]- Wrócić z szampanem i truskawkami?|- Co tu robisz? [4638][4661]Śledziłem GPS w twoim telefonie. [4663][4690]- Serio?|- Nie, ale zawsze chciałem to powiedzieć. [4693][4730]Użyłaś firmowej karty.|Mogę wejść? [4760][4798]- Jasne.|- Powiesz mi, co robisz w Houston? [4811][4829]- To nie ma znaczenia.|- Myślę, że ma. [4829][4855]- Jechałem tu 14 godzin.|- To nic ważnego, jasne? [4855][4891]To był długi dzień, jestem zmęczona,|a jutro czeka nas długa podróż. [4891][4921]- Nie jedziemy, mamy jutro spotkanie.|- Po co? [4924][4940]Po to. [4941][4980]Wojsko zatuszowało wielki krater.|Sprawiło, że zniknął. [4987][5016]Ten kawałek meteorytu musi|mieć coś z tym wspólnego. [5017][5053]Zadzwoniłem więc do najlepszego|geologa planetarnego, [5053][5089]który przypadkiem ma|nowoczesne laboratorium w Houston. [5092][5124]- Zadzwoniłeś do Leo Traversa?|- Zgadza się. Znasz go? [5128][5147]Znam jego dorobek. [5153][5173]- Kiedy to spotkanie?|- Po południu. [5177][5203]Dobra. Widzimy się na miejscu. [5559][5599]Masz jaja, ściągając mnie tutaj. [5601][5649]- Rzygam już na gości z narkotykowego.|- Przykro mi to słyszeć, El Jefe. [5650][5670]Wysłałem dwóch gości,|żeby sprzątnęli Raula. [5671][5703]Obaj zginęli.|Proszę zgadnąć, kto przeżył. [5704][5737]Naprawię to. Masz Cesara? [5738][5758]- Tak.|- Przyprowadź go. [5762][5778]Dlaczego miałbym to zrobić? [5778][5803]Ponieważ zrobię wszystko,|żeby Raul go znalazł. [5812][5843]Wtedy zabawi się pan,|oglądając ich wspólną śmierć. [5899][5917]Sanskryt? [5938][5969]- Hieroglify?|- Tak. [5970][6010]- Kod komputerowy?|- Nie próbowałam, ale pewnie tak. [6010][6060]- Więc rozumiesz każdy język na ziemi?|- Rozumiem to, co mówi mi Bóg. [6060][6108]Dlaczego ty masz taki fajny dar,|a ja muszę ogarniać te porąbane wizje? [6137][6185]- Przetłumaczysz?|- W islandzkim, to znaczy "zaufaj Bogu". [6219][6246]To tę statuę widziałeś w swojej wizji? [6248][6277]- Zgadza się. Gdzie to znalazłeś?|- Nie trzeba być detektywem. [6277][6312]Wygooglałem "statua kobiety|z mieczem i gwiazdą". [6312][6343]To statua bogini wolności|w stolicy Teksasu. [6346][6378]- Jeździec jest w Austin?|- Być może. [6380][6401]Musimy poznać jego tożsamość. [6401][6429]I grzech, który ma popełnić|w celu złamania pieczęci. [6435][6467]Mam wygooglać|"płonący facet ze wschodu"? [6608][6632]Twoje podwórko wygląda świetnie, Clarke. [6674][6699]Obserwowaliśmy cię, Raul. [6702][6724]To twój szef, El Jefe.|Pracujesz dla jego kartelu. [6726][6748]Nie ma mowy.|Nie siedzę w tym gównie. [6748][6781]Siedzisz, tylko jesteś za malutki,|żeby o tym wiedzieć. [6782][6808]A jeśli powiem, że puścimy cię? [6808][6842]- Żadnych zarzutów, żadnego więzienia.|- Gdzie jest haczyk? [6842][6877]- Zostaniesz agentem federalnym.|- Nie ma mowy. [6895][6914]Nie jestem kapusiem. [6928][6967]Może i nie jesteś,|ale masz potencjał. [6975][7008]Przynajmniej jesteś|mądrzejszy od swojego brata. [7011][7029]Ta transakcja w klubie ze striptizem? [7029][7060]To jego trzeci raz,|do końca życia nie wyjdzie z pierdla. [7068][7094]Zgódź się na współpracę,|a wyczyścimy wam kartoteki. [7094][7112]Wszyscy zyskamy. [7152][7177]Powinienem był wiedzieć,|że to ty mnie sprzedałeś. [7179][7212]Gadaj gdzie jest mój brat,|to może cię nie zabiję. [7215][7236]Przysięgam, że nic nie wiem. [7236][7278]Poszedłeś do El Jefe,|powiedziałeś, że robię w narkotykowym. [7295][7318]Potem wysłałeś agentów,|żeby posłali mnie do piachu. [7318][7333]To nieprawda. [7337][7366]/Dopiero, gdy El Jefe|/zapłacił mi 300 kawałków. [7370][7399]300 tysi? Daj spokój. [7402][7424]Jestem wart co najmniej pól miliona. [7434][7461]Zgadza się. Czytam ci w myślach. [7533][7575]Podobała mi się nasza rozmowa,|ale pora już na ciebie. [7592][7609]LIDERZY WSCHODU [7622][7653]- Czujecie dym?|- Pieczemy pianki. [7655][7686]- Na lunch?| - To najlepsza opiekunka na świecie! [7689][7714]- Nie masz nic przeciwko?|- Nie jest to zbyt wychowawcze, [7714][7740]chociaż przebywanie|w domu po eksmisji też nie jest. [7741][7778]- Znalazłaś już płonącego człowieka?|- Nie jeszcze, skarbie. [7786][7835]Popilnujesz ją jeszcze trochę?|Muszę coś sprawdzić w bibliotece. [7838][7875]Pewnie. Będziemy mieli czas|na puchar lodowy. [7909][7926]O mój Boże! [7963][7983]Co robisz mamo? [8009][8025]To on. [8078][8129]- Zwolnij trochę. Co mówiłaś?|- Ten płonący facet z twojej wizji? [8138][8158]Chyba wiem kto to jest. [8193][8223]- Więc znasz tego gościa?|- Tak, chodziliśmy razem na studia. [8228][8248]Nie wspominałaś o tym. [8251][8270]- Nie?|- Nie. [8272][8304]Wiesz, to geolog planetarny,|a ja jestem radioastronomem. [8308][8334]Świat jest mały.|Nasze drogi się skrzyżowały. [8335][8367]- O Boże, chodziłaś z nim.|- O czym ty mówisz? [8367][8390]O czym mówię?|Dlaczego tyle przede mną ukrywasz? [8390][8415]To historia, dobra?|Facet był dupkiem. [8418][8434]Chcę stąd iść najszybciej, jak się da. [8434][8460]- Temat zamknięty.|- Dobra. [8467][8499]Geolog planetarny.|Wstrząsnął twoim światem? [8504][8523]Nawet sobie nie wyobrażasz. [8554][8594]Nawet nie spróbowałaś wi...
boston242