Sons of Anarchy Season 01 Episode 12 - The Sleep of Babies.txt

{1}{1}23.976
{688}{783}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{784}{810}Kocham cię.
{1431}{1503}Czasem myślę, że kochasz|tego ptaka bardziej ode mnie.
{1561}{1592}Czasem tak jest.
{2508}{2539}Zabieraj się stąd.
{2565}{2597}No już, spadaj.
{3522}{3589}Miałaś tu nie brać tego gówna.|Wynoś się!
{3592}{3616}Spadaj!
{3625}{3668}- Wynocha!|- Walnięty pierdziel!
{4366}{4416}To twój szczęśliwy dzień, chłopczyku.
{4419}{4467}Dołączysz do swojej rodziny.
{4651}{4687}/Występują:
{5315}{5404}Sons of Anarchy [01x12]|The Sleep of Babies
{5404}{5459}Tłumaczenie: Yungar
{5666}{5742}Spotkanie zaplanowane.|Oakland, 2:30.
{5754}{5778}Dobrze.
{5881}{5910}Jeśli Opie nosi podsłuch,
{5917}{5992}to nie da rady|oddzielić go od wszystkich,
{5994}{6025}od wszystkiego, co robimy.
{6035}{6078}Musimy chronić naszych ludzi.
{6088}{6128}To się stanie dzisiaj.
{6169}{6193}Ok.
{6418}{6459}Nadajnik na pickupie Opiego działa,
{6462}{6514}ale nie mamy żadnego sygnału|z pluskwy, ani komórki.
{6517}{6586}Sprawdź ciężarówkę w wolnym czasie.|Mógł być na tyle sprytny, żeby ją znaleźć.
{6589}{6649}Co, jeśli Clay i reszta ją znaleźli?
{6687}{6756}Spotkanie przedprocesowe|w sprawie Hefnera zaczyna się jutro.
{6759}{6814}Prokurator będzie musiał|ujawnić nazwisko świadka.
{6816}{6872}Więc Sam Crow będzie wiedzieć,|że Opie nie jest kapusiem,
{6876}{6955}a my będziemy mogli zacząć naszą sprawę,|wiążąc go z zabójstwem Hefnera.
{6975}{7023}Musimy go osłaniać|przez kolejne 24 godziny,
{7027}{7087}- a potem możemy aresztować jego kudłatą dupę.|- Wiem, że ona tu jest.
{7092}{7121}Chcę się z nią widzieć!
{7130}{7178}Clay Morrow chce cię widzieć.
{7250}{7274}W porządku.
{7437}{7473}Wyważasz moje drzwi.
{7476}{7509}Krzywdzisz moją żonę...
{7533}{7608}Zamykasz jednego z moich braci|za zbrodnię, której nie popełnił.
{7612}{7658}Pozwolimy zadecydować o tym|ławie przysięgłych.
{7660}{7737}To, co zrobiłaś Opiemu|i jego rodzinie dowodzi jednej rzeczy.
{7751}{7783}Jesteś zdesperowana.
{7795}{7835}Bo nic na nas nie masz.
{7881}{7924}To cię dobija, prawda?
{7953}{8015}Widok mnie i moich ludzi|prowadzących dobre życie.
{8034}{8085}Rodziny, przyjaciele,|ładne mieszkania.
{8121}{8154}Nienawidzisz faktu,
{8164}{8238}że mamy takie same prawa|i przywileje, jak ty.
{8253}{8277}Jejku.
{8298}{8356}Dzięki tobie jestem dumna,|że jestem Amerykanką.
{8437}{8476}Jesteś faszystowską świnią,
{8497}{8538}a to, co ci zrobił Otto,
{8555}{8598}jest tylko wierzchołkiem|góry lodowej.
{8862}{8886}Czystko.
{8919}{8977}Nasza umowa z Rosenem|jest ważna jeszcze przez tydzień,
{8984}{9029}ale jeśli sprawa Bobby'ego|pójdzie na wokandę,
{9034}{9089}będziemy musieli|wyłożyć poważną kasę.
{9092}{9140}Wszystko wpakowaliśmy|w odbudowę magazynu.
{9144}{9164}Wiem.
{9197}{9231}Gadałem z Alvarezem.
{9238}{9286}Majowie chcą broni.|Chcą jej natychmiast.
{9288}{9367}Nie mamy nic na sprzedaż.|Irlandczycy nie dostarczą nic do następnego miesiąca.
{9372}{9425}Wyciągniemy naszą nadwyżkę bezpieczeństwa.|Sprzedamy im to.
{9427}{9456}Czekaj chwilę.
{9459}{9499}Myślałem, że nie sprzedajemy tej nadwyżki.
{9509}{9533}Bo nie sprzedajemy.
{9535}{9586}Sprzedamy im tę broń.|To gest dobrej woli.
{9588}{9641}Majowie się ucieszą,|złożą większe zamówienie.
{9646}{9698}Dadzą nam połowę kasy z góry.
{9701}{9746}Nie będziemy mieli nic|do obrony klubu.
{9749}{9792}Wyczerpały mi się pomysły, Jax.
{9799}{9852}Jeśli nie skorzystamy z tej umowy,|stracimy ją.
{9857}{9897}Próbuję tylko pomóc Bobby'emu.
{9900}{9957}Czaję, ale ATF nadal się czai|w biurze Unsera.
{9960}{10020}- Serio chcesz podjąć takie ryzyko?|- Zrobimy to mądrze.
{10041}{10103}Przygotujemy dwa miejsca w Oakland, jasne?
{10123}{10190}Zgarniemy kasę z jednego,|dostarczymy broń w drugie.
{10195}{10243}W ten sposób, nawet,|jeśli federalni nas obserwują,
{10245}{10288}nie zobaczą faktu sprzedaży broni.
{10290}{10338}Czemu federalni|nadal mieliby nas śledzić?
{10341}{10398}Może są wkurzeni,|bo nie sypałeś.
{10406}{10478}Ty i Tig zgarniecie forsę.|Ja i Jax dostarczymy broń.
{10480}{10523}Pojadę z Opem i Tigiem.
{10554}{10585}Im mniej, tym lepiej.
{10588}{10626}Może po prostu...
{10657}{10712}pojedziesz do magazynu,|dasz mi znać, jak tam idzie.
{10789}{10828}Jakieś bzdurne sprawy.
{10866}{10899}Mam się czym zająć.
{11228}{11274}To chyba już wszystko.
{11283}{11333}To tylko jakieś sprawy z płatnością.
{11506}{11537}Coś nie tak?
{11552}{11595}To opuszczenie szpitala|przez Abla...
{11636}{11676}uświadomiło mi,|że to nie tylko ty.
{11731}{11765}Masz syna.
{11815}{11871}Musimy pomyśleć o tym,|co robimy.
{11873}{11940}Cholera, naprawdę|chcesz o tym pogadać, co?
{11978}{12012}To był zaleta Wendy,
{12014}{12074}zwykle była zbyt nawalona|na gadki o związku.
{12077}{12110}Jestem trzeźwa do bólu.
{12149}{12180}Właśnie widzę.
{12259}{12309}Nie uniknę tego, co?
{12544}{12587}To było popieprzone, Tara.
{12602}{12645}Ta gadka, "Muszę być|z tobą w każdej chwili,
{12647}{12690}albo się zabiję"|była popieprzona.
{12693}{12717}Wiem.
{12741}{12798}Słuchaj, to, co do ciebie czuję,
{12806}{12842}nic się nie zmieniło.
{12863}{12904}Ciągle chcę być z tobą.
{12930}{12964}Ale nie w ten sposób.
{12976}{13021}Więc musimy pomyśleć,|co jest słuszne.
{13045}{13115}Ale nie próbuję tego unikać.|Tego, co mamy.
{13151}{13206}Tylko to, wiesz,|zajmie chwilkę,
{13208}{13244}zanim dowiem się, co robić.
{13335}{13374}Możesz dostać chwilkę.
{13913}{13944}Gdzie byłaś?
{13968}{14016}Masz, złap za drugi koniec.
{14163}{14206}Wiem, co robisz.
{14225}{14259}Wieszam ozdobę?
{14299}{14333}Ze mną i Tarą.
{14414}{14450}I co robię?
{14489}{14515}Wykorzystujesz mnie,
{14537}{14573}żeby skrzywdzić|Jaxa i Tarę.
{14580}{14645}Pytania, czy nadal go kocham,|czy chcę moją rodzinę z powrotem?
{14647}{14719}To miało tylko służyć|zdjęciu jej z widoku.
{14721}{14764}To nic nie zmienia.
{14779}{14824}Nadal utrzymuję to,|co powiedziałam.
{14868}{14911}Co cię obchodzą moje motywy?
{14913}{14980}Nadal dostajesz to,|czego pragniesz najbardziej...
{14990}{15014}tak, jak ja.
{15035}{15119}Było ok, kiedy podrzuciłaś mi dawkę mety,|która zabiłaby konia.
{15122}{15194}Zasłużyłam na to po tym,|co zrobiłam Ablowi,
{15203}{15266}ale nie jestem tą samą osobą,|co dwa miesiące temu.
{15268}{15311}Nie mogę brać w tym udziału.
{15323}{15366}Bawisz się ludzkim życiem, Gemma.
{15369}{15417}Chronię niewinnych.
{15433}{15510}Jeśli mam nacisnąć w międzyczasie|na kilka odcisków, niech tak będzie.
{15522}{15580}Jezu, ty naprawdę|w to wierzysz, prawda?
{15654}{15678}Co z tego?
{15709}{15750}Odstawienie strzykawki|na kilka tygodni
{15755}{15810}daje ci jakieś prawo,|żeby mnie osądzać?
{15841}{15910}Lepiej dobrze się zastanów, skarbie,
{15934}{15968}bo zaczynasz niszczyć to,
{15970}{16042}czym tak bardzo chcesz się stać.
{16121}{16179}Może dlatego tak bardzo|się nienawidzisz.
{16306}{16347}Im szybciej to zaakceptujesz,
{16364}{16426}tym szybciej odłożysz|tę świętą podporę.
{16495}{16522}Jezus...
{16570}{16625}jest tylko facetem,|który przycina mi trawnik.
{16822}{16886}Gdybyś czegoś potrzebowała, chcę,|żebyś prosiła agentkę Yost,
{16889}{16961}- która tu z tobą zostanie, dobrze?|- Kiedy zacznie się proces?
{16963}{17011}Nie wiemy dokładnie,|ale wkrótce.
{17013}{17088}- Długo on potrwa?|- Nie jestem pewna.
{17097}{17152}Nie martw się, ok?|Mamy funkcjonariuszy na ulicy.
{17155}{17200}Moi ludzie zostaną z tobą.
{17203}{17256}Będzie po wszystkim,|zanim się zorientujesz, w porządku?
{17268}{17291}Chodź.
{17555}{17598}Uważasz, że to zły pomysł.
{17632}{17658}Dokładnie.
{17670}{17725}Clay zawarł umowę z Majami,
{17728}{17793}żeby się upewnić,|że wojna nie ogarnie Charming.
{17795}{17841}To coś większego, stary.
{17862}{17881}Co?
{17888}{17932}Po prostu to załatwmy.
{17980}{18040}Poczekaj.|Jeśli myślisz, że wchodzę w coś...
{18234}{18272}Spójrz na ostatnie miesiące.
{18291}{18334}Nasz magazyn wybucha w powietrze.
{18356}{18418}Majowie próbują zabić Claya.|Bobby jest w pierdlu.
{18426}{18490}ATF próbuje złapać nas|za dupy za pomocą RICO.
{18514}{18562}Jak myślisz,|ile ten klub jeszcze pociągnie?
{18605}{18653}Stać nas na coś więcej.
{18684}{18711}Mój ojciec.
{18744}{18790}Wiedział, że koszmar się zbliża.
{18833}{18898}Był mądry, Ope,|dużo mądrzejszy ode mnie.
{18912}{18958}Miał pomysły,|jak zmienić klub.
{18967}{18991}Wiesz?
{19003}{19042}Legalne sposoby zarobku.
{19080}{19102}Wiedział,
{19121}{19183}że Sam Crow musi się zmienić,|aby przetrwać.
{19202}{19265}Clay nigdy nie zrezygnuje|z handlu bronią.
{19332}{19356}Wiem.
{19380}{19421}Wyraził się bardzo jasna.
{19471}{19507}Jeszcze kilka lat...
{19519}{19596}Nie będzie w stanie ścisnąć manetki|i ty będziesz numerem 1.
{19644}{19675}A Bobby i Tig?
{19696}{19739}Pchanie ich w nowym kierunku?
{19742}{19771}Jezu Chryste.
{19823}{19862}Dwa nieruchome obiekty.
{19886}{19922}Nieodparta siła.
{19934}{19962}To by się mogło zdarzyć.
{20027}{20068}- Donna tu jest.|- Dzięki.
{20145}{20221}Pewnie lepiej jej nie witać|z dwiema torbami broni.
{20514}{20593}- Przepraszam, że ci przeszkadzam.|- Nie, w porządku. Co jest, skarbie?
{20607}{20694}Twoja mama chce zabrać dzieci|do wesołego miasteczka, a potem na kolację.
{20698}{20754}Nie chciałam się zgodzić|przed rozmową z tobą.
{20766}{20835}Mama zaoferowała się,|że spędzi czas z dziećmi?
{20878}{20926}Widać dobrze się z nimi bawiła.
{20953}{21010}Naprawdę powinieneś z nią pogadać, Ope.
{21034}{21120}Myślę, że ona tylko szuka wymówek,|żeby zostać tutaj, dopóki się z tobą nie spotka.
{21178}{21202}Może.
{21257}{21293}Może wziąć dzieci.
{21341}{21420}To oznacza, że przez chwilę,|będziemy mieć dom dla siebie.
{21542}{21566}Cholera.
{21602}{21681}Jax urządza przyjęcie dla Abla.|Powitanie w dom...