{1}{1}23.976 {53}{86}Niech mi ktoś pomoże, proszę! {134}{173}Nie wiem, przysięgam! {194}{257}Niech mi ktoś pomoże! {259}{285}Proszę! {340}{415}Lin go dorwie, kiedy wyjdzie.|Sam Crow nie będzie wiecznie chronił twojej dupy. {595}{689}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {691}{726}- Nic ci nie jest?|- Nie. {750}{779}Dzięki, Otto. {839}{882}Ci goście nie odpuszczą, co? {885}{928}Przenigdy, Chucky. {935}{964}Wychodzę stąd jutro. {981}{1019}Nie martw się,|zajmuję się tym. {1105}{1144}Jesteś dobrym przyjacielem, Otto. {1225}{1256}Nie aż tak dobrym. {1400}{1446}Jak tyś to tu upchała? {1448}{1472}Własnymi rękami. {1532}{1556}Przepraszam. {1676}{1700}Wygląda świetnie. {1736}{1760}Ile? {1774}{1803}Zapomnij, to prezent. {1885}{1920}Nie, Jax, nie chcę... {1923}{1968}To ja tutaj zawieram umowę. {2074}{2117}Widzimy się na zbiórce pieniędzy. {2119}{2158}Ten cały Smak Charming? {2160}{2203}Zajmuję się fajerwerkami. {2215}{2239}Serio? {2261}{2295}To nie jest sprawa klubu, Donna. {2316}{2354}Moja mama zapoczątkowała to lata temu. {2376}{2443}- Zbiera pieniądze dla szkół.|- Będziemy tam. {2446}{2467}W porządku. {2527}{2563}Daj spokój,|będzie wesoło. {2570}{2611}Chociaż przez trochę|pobędę z dziećmi. {2633}{2666}Pójdziemy na trochę. {2681}{2726}Dzięki.|Ile ci dał? {2728}{2764}Nie twój interes. {2918}{2978}Powiedz wszystkim,|żeby zrobili miejsce na autobusy. {2980}{3045}- Kto przyjeżdża?|- Dom Opieki w Oakdale. {3052}{3107}Seniorzy to nałogowi hazardziści. {3110}{3160}Potroją nasze zyski z loterii. {3162}{3203}Boże pobłogosław ZUS. {3225}{3244}Gemma. {3251}{3282}Cześć, April. {3285}{3347}- Doceniam to, że przyszłaś pomóc.|- Żaden problem. {3352}{3381}Mogę cię o coś prosić? {3409}{3431}Co jest? {3433}{3512}Zespół Charliego gra jutro|podczas pokazu sztucznych ogni. {3515}{3553}Bardzo chce,|żeby przyszedł jego tata. {3584}{3611}Cholera, April, {3628}{3673}Nie sądzę, żeby Clay się zgodził na... {3676}{3726}Nigdy bym cię o to nie poprosiła. {3728}{3810}Ty i ja, rozumiemy,|co zaszło, ale moje dzieci... {3827}{3853}Charlie nie wie. {3865}{3932}Serce mu pęka, gdy jego ojciec|nie może na nic przyjść... {3934}{3975}Żadnych meczów baseballu,|spotkań w szkole... {3980}{4023}Już dobrze, dobrze. {4028}{4088}- Pogadam o tym z Clayem.|- Dziękuję. {4100}{4136}Niczego nie mogę obiecać. {4251}{4292}Dzięki, że zrobiłeś to dla klubu. {4294}{4356}- Ci kolesie wysłali swoich najlepszych.|- W porządku, stary. {4359}{4416}Więc, kto jeszcze chce się spotkać|z twoim przyjacielem? {4419}{4469}Ma kilku kumpli w Chinatown. {4472}{4536}Z chęcią go odnajdą.|Zabawią go. {4539}{4596}Jeśli my go zgarniemy,|zabawimy go pierwsi, {4603}{4637}jak wdzięczny będzie Chuck? {4675}{4709}Pewnie upiecze wam {4721}{4750}dwa miodowe ciastka. {4838}{4865}Ufasz mu? {4867}{4913}Osłaniałem jego tyły|przez 18 miesięcy. {4915}{4956}Znam go dosyć dobrze. {4961}{4987}Ufam mu. {5006}{5061}- W porządku, oprowadzimy go.|- Dobrze. {5069}{5131}Przekaż moje wyrazy|wdzięczności Luann. {5136}{5174}- Absolutnie.|- Otto. {5292}{5315}Słuchajcie... {5325}{5351}Chuck. {5366}{5404}Ma parę problemów. {5404}{5462}Taki jakby tik nerwowy. {5483}{5522}Potrafimy zając się tikami. {5589}{5615}Bez wątpienia. {5718}{5742}Cześć, skarbie. {5747}{5776}Wszystko gotowe na twój piknik? {5783}{5814}To zbiórka pieniędzy. {5817}{5872}Dla kogo zbieramy forsę w tym roku? {5874}{5924}Sekcja muzyczna,|gimnazjum. {5944}{5975}Jesteś święta. {5980}{6016}Nie bądź dupkiem. {6023}{6049}Mówię poważnie. {6066}{6099}Tak, na pewno. {6121}{6176}Lowell, wymieniłeś ten wał? {6179}{6224}Rozmawiałam z April Hobart. {6253}{6306}Co myślisz o tym,|żeby Kyle mógł jutro przyjść? {6308}{6337}W ogóle o tym nie myślę. {6339}{6404}Opie poszedł do pierdla przez tego dupka.|Jest wykluczony. {6406}{6440}To nie dla Kyle'a. {6445}{6507}April została w Charming,|kiedy zniszczyłeś jego klub. {6509}{6531}Rozwiodła się z nim. {6533}{6598}Zrobiła to, bo on naznaczał|wszystko swoimi wargami. {6601}{6629}Odpowiedź brzmi nie. {6634}{6680}Zespół jego dzieciaka|gra jutro w nocy. {6682}{6720}Jego ojciec nigdy nie widział, jak gra. {6723}{6776}- To dla dzieci April.|- Jezu. {6838}{6895}Chyba po prostu czułam się łaskawa. {6931}{7011}Pomyślałam, że może wykorzystasz okazję,|żeby zrobić to samo. {7047}{7083}Jestem bardzo łaskawy. {7104}{7133}Wiem, kochanie. {7183}{7255}Wiesz co, poddam to pod głosowanie.|Ale to nie przejdzie. {7260}{7286}Kocham cię. {7315}{7363}Ta miłość mnie kiedyś wykończy. {7382}{7454}"Gdy jadę dalej,|słyszę cudowny dźwięk. {7473}{7502}"Cóż to może być? {7507}{7538}"Cóż to może być? {7552}{7591}"To karuzela." {7620}{7656}Przepraszam, szkrabie. {7658}{7706}Nie jestem w tym tak dobry,|jak babcia. {8142}{8171}W czymś pomóc? {8217}{8253}To piękny chłopak. {8291}{8315}Dzięki. {8567}{8634}Chuck preparował księgi|dla gangu Azjatów. {8636}{8706}Zgarnął 400 tysięcy|ekipie Henry'ego Lina. {8713}{8797}Otto chronił go w Stockton,|ale on wychodzi jutro rano. {8799}{8833}Więc osłaniamy go, {8852}{8907}zgarniamy kasę,|wywozimy go z Kalifornii. {8921}{8972}Podzielimy się kasą z Chuckym. {8977}{9017}25% idzie do nas. {9025}{9075}Otto chce,|żeby jego 25% dostała Luann. {9087}{9120}To nie będzie spacerek. {9125}{9161}Lin to niebezpieczny kocur. {9178}{9212}Przebiegły drań. {9216}{9264}Dlatego ustawimy|trzy-osobowe zmiany. {9269}{9343}Zamkniemy to miejsce.|Chuck w ogóle nie opuszcza budynku klubu. {9348}{9401}Do garażu wjeżdżają tylko dostawy. {9406}{9483}Forsa jest ukryta w jednej z knajp,|której Lin używa jako przykrywki. {9485}{9535}Będziemy tu trzymać|Chucka do niedzieli. {9540}{9600}Pojedziemy zgarnąć kasę,|kiedy miejsce będzie zamknięte. {9605}{9626}Dobra, dobra. {9646}{9686}Chwilka, chwilka. {9691}{9729}Jeszcze jedna sprawa. {9756}{9837}April Hobart chce wiedzieć,|czy jej stary może przyjść na zbiórkę, {9842}{9881}obejrzeć koncert dzieciaka. {9897}{9950}- Jaja sobie robisz.|- Nie ma mowy, bracie. {9955}{10000}- Nie ma mowy.|- Nie, wiem, ale... {10012}{10060}Wiecie, że nieźle oberwała przy okazji. {10063}{10096}Wspierała klub. {10106}{10147}To dla niej,|nie dla Kyle'a. {10166}{10207}Pomyślałem,|że zagłosujemy. {10245}{10269}Niech przyjdzie. {10334}{10384}- Mówisz poważnie?|- Nie ma mowy o wyrównywaniu rachunków. {10389}{10451}- Nie w szkole.|- Nie chodzi o to. {10473}{10535}Ten facet nie ma nic, tak?|Bez klubu, bez rodziny. {10571}{10633}Z chęcią go zobaczę.|Docenię to, co mam. {10734}{10770}- Ktoś przeciwko?|- Tak, ja. {10775}{10811}Nie zgadzam się z tym. {10816}{10854}To jest złe, stary. {10921}{10947}Zasada większości. {10952}{10991}Wniosek przechodzi.|Niech przyjdzie. {11019}{11070}Lepiej, żebyście wszyscy|byli jutro na zbiórce, {11072}{11125}jeśli nie chcecie mieć|dostać z obcasa w dupę. {11127}{11197}- Ty przyjdziesz?|- Wolę sobie dać obciąć jaja. {11199}{11226}Jezu Chryste. {11230}{11281}Co, za wcześnie na taki dowcip? {11317}{11350}Obserwuj jutro Kyle'a, ok? {11355}{11403}Nie chcę, żadnych dymów|na imprezie Gemmy. {11405}{11458}- Trzymaj go z dala od Opiego.|- Jasne. {12333}{12388}- Ty jesteś Chuck?|- Tak, tak, dzięki. {12494}{12525}Dziękuję, chłopaki. {12544}{12597}Naprawdę jestem waszym dłużnikiem. {12616}{12695}Nie macie pojęcia,|ile dla mnie znaczy wasza pomoc. {12937}{12976}/Występują: {13604}{13688}Sons of Anarchy [01x05]|Giving Back {13690}{13748}Tłumaczenie: Yungar {14062}{14103}Powinieneś posmarować się kremem, skarbie. {14105}{14151}- Wiesz, jak łatwo się sparzasz.|- Wiem. {14153}{14194}Jak leci, cukiereczku? {14215}{14254}- Cześć, Charlie.|- Cześć, tato. {14256}{14283}Co słychać? {14330}{14390}Nie mogę uwierzyć, że ją tutaj wziąłeś.|Kyle, tu chodzi o dzieci. {14395}{14450}Spokojnie. Ona chciała tylko posłuchać,|jak gra Charlie, ok? {14455}{14517}Tak, to ma sens.|Jest mniej więcej w tym samym wieku. {14520}{14544}Zabawne. {14575}{14609}To był zły pomysł. {14733}{14767}Zameldujcie się u Gemmy. {15100}{15124}Cholera! {15170}{15198}Spóźniłeś się, Elvis. {15203}{15280}Masz pojęcie, jak ciężko jest|założyć na to coś kask? {15282}{15354}- Dzieci czekają.|- Wiem, wiem, wiem. {15378}{15409}Pobłogosław mą duszę. {15441}{15481}Patrzcie na te Boże dzieci. {15486}{15510}Powiedzcie mi, {15520}{15592}- kto chce wyglądać, jak Elvis?|- Ja! Ja! Ja! {15946}{15987}Ten koleś nie jest z Sam Crow? {16018}{16045}Już nie. {16076}{16100}Odszedł? {16117}{16167}Tak jakby. Może weź dzieci?|Dogonię was. {16222}{16253}Chodźcie, dzieci. {16306}{16330}Harry! {16356}{16404}- Jak leci, laleczko?|- Cześć. {16527}{16572}- Wie o Kyle'u?|- Nie. {16723}{16781}Wygląda, jakby Kyle|sobie nieźle radził. {16831}{16874}Idź do swojej rodziny. {17150}{17203}Daj nam chwilę, skarbie, dobrze? {17224}{17270}Nie musisz nic mówić, Jackson.|Znam granice. {17272}{17308}I tak ci powiem. {17318}{17363}Trzymaj się z dala od wszystkich. {17366}{17411}Dzieciak kończy grać,|ty i twoja małolata {17416}{17488}wchodzicie do tej swojej klateczki|i odjeżdżacie. {17548}{17572}Jax, czekaj. {17625}{17651}Mam coś {17663}{17689}dla klubu. {17704}{17742}Wpadło mi coś łatwego, stary. {17745}{17831}Zarabiam głupie pieniądze przemodelowując|kradzione części w mojej miejscówce w Sparks Brothers. {17836}{17884}Chcę was w to wkręcić. {17896}{17948}Po to tu jesteś?|Chcesz się wkupić z powrotem? {17951}{17999}Wciągnąć nas w jeden|z twoich gównianych spisków? {18001}{18066}Nie gównianych, ok?|Chcę się z wami podzielić, chłopaki. {18370}{18406}Złaź mi z oczu. {18507}{18543}To bardzo miłe miejsce. {18545}{18577}Dziękuję za opiekę. {18593}{18634}- Dzięki.|- To na koszt firmy, człowieku. {18637}{18675}Miło z twojej strony. {18718}{18747}Wyśmienity trunek. {18752}{18771}Więc, {18778}{18840...
Angevil27